Пинакотека Современного Искусства в Мюнхене: архитектура, выставки, история создания. Музей модерна, открытый в 2002 году, впечатляет дизайном и коллекциями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей современного искусства в Мюнхене, Германия.
Art museum in Munich, Germany
Пинакотека дер Модерне (Pinakothek der Moderne, Пинакотека современного искусства) — музей современного искусства, расположенный в центральной части Мюнхена, в районе Кунстареаль.
The Pinakothek der Moderne (, Pinakothek of the Modern) is a modern art museum, situated in central Munich's Kunstareal.
Здание
По проекту немецкого архитектора Стефана Браунфельса, Пинакотека современной живописи была открыта в сентябре 2002 года после семи лет строительства. Возведение этого здания площадью 22 000 квадратных метров, стоимостью 120 миллионов долларов, заняло десять лет из-за бюрократических возражений относительно проекта и сметы, которые в конечном итоге удалось преодолеть благодаря частной инициативе и финансированию. Прямолинейный фасад, выполненный преимущественно из белого и серого бетона, прорезан большими окнами и увенчан высокими колоннами, поддерживающими обширную крышу с козырьком. Каждый из четырех углов здания, соединенных центральной купольной ротондой, отдан под отдельную коллекцию. Таким образом, музей разделен на: Искусство (Kunst), Архитектуру (Architektur), Дизайн (Design) и Графику (Graphik). Первый этаж, где размещена коллекция произведений искусства, хорошо освещен естественным светом, поступающим сверху, и дополнен лампами с компьютерным управлением, предназначенными для поддержания равномерного, почти лишенного теней освещения на фоне серых полов и белых стен.
Designed by German architect Stephan Braunfels, the Pinakothek der Moderne was inaugurated in September 2002 after seven years of construction. The $120 million, 22,000 square meter building took a decade to finish because of bureaucratic objections to design and cost, which were ultimately bridged by private initiative and financing. The rectilinear facade, dominated by white and grey concrete, is interrupted by large windows and high rise columns, the latter supporting the extensive canopied roof. Each of the four corners of the building, connected by a central domed rotunda, is dedicated to a special collection. The Museum is thus divided into Art (Kunst), Architecture (Architektur), Design (Design) and Works on Paper (Graphik). The first floor, containing the art collection, has ample natural light from above, augmented by computer controlled lamps, designed to keep a consistent, nearly shadowless illumination against the gray floors and white walls.
Коллекции
До открытия Пинакотеки дер Модерне искусство XX века в основном размещалось в Haus der Kunst или представлялось отдельными современными выставками в Lenbachhaus. Сегодня Пинакотека объединяет в одном здании "Sammlung Moderne Kunst" (Национальная коллекция современного и новейшего искусства, находящаяся под управлением Баварской государственной коллекции живописи), "Staatliche Graphische Sammlung" (Национальная коллекция графики), "Neue Sammlung" ("Новая коллекция": Национальный музей дизайна и прикладного искусства) и "Architekturmuseum der Technischen Universität" (Музей архитектуры Мюнхенского технического университета) и признается одним из важнейших и наиболее посещаемых музеев современного искусства в Европе. В 2004 году Фонд Даннера открыл в цокольном этаже новую постоянную выставочную площадку для экспонатов из коллекции ювелирных изделий Даннера, представляющую современные работы более чем ста международных ювелиров.
Before the opening of the Pinakothek der Moderne, art of the 20th century was largely relegated to the Haus der Kunst, or occasional contemporary exhibits in the Lenbachhaus. Today, the Pinakothek unifies the "Sammlung Moderne Kunst" (National Collection of Modern and Contemporary Arts, which is under supervision of the Bavarian State Painting Collections), the "Staatliche Graphische Sammlung" (National Collection of Works on Paper), the "Neue Sammlung" ('New Collection': National Museum for Design and Applied Arts) with the "Architekturmuseum der Technischen Universität" (Munich Technical University's Museum of Architecture), in one building and is deemed one of the most important and popular museums of modern art in Europe. The Danner Foundation opened in 2004 a new permanent exhibition area in the basement for the permanent loans from the Danner Jewelry Collection which presents contemporary works from over one hundred international goldsmiths.
Коллекция дизайна
Коллекция прикладного искусства модерна была основана в 1925 году. Обладая коллекцией примерно в 70 000 экспонатов промышленного дизайна, графического дизайна, а также декоративно-прикладного искусства, "Neue Sammlung" сегодня является одним из ведущих мировых музеев прикладного искусства XX века и, более того, крупнейшим в мире музеем промышленного дизайна. Части расширенной коллекции экспонируются в цокольном этаже Пинакотеки современности. Среди прочего, представлены экспонаты, посвященные дизайну автомобилей, компьютерной культуре, дизайну художественных украшений и мебели (например, коллекция стульев Михаэля Тонета).
The Collection of applied modernist art was founded in 1925. With around 70.000 objects of industrial design, graphic design and the arts and crafts the "Neue Sammlung" is today one of the world's leading museums of 20th century applied art, and indeed the largest of industrial design. Parts of the expanded collection are exhibited in the basement of the Pinakothek der Moderne. Among others objects about motor vehicle design, computer culture, design of artistic jewelry and furnitures (e. g. the collection of chairs of Michael Thonet) are exhibited.
Коллекция произведений на бумаге
Баварская государственная коллекция произведений графики берет начало в собраниях Виттельсбахов, в особенности в графическом кабинете Карла Теодора, курфюрста Баварии. На первом этаже поочередно экспонируются части одной из важнейших коллекций графики в Германии, включающей старинные немецкие, голландские и итальянские рисунки (в том числе шедевры Альбрехта Дюрера, Рембрандта, Микеланджело и Леонардо да Винчи) и немецкую и международную графику XIX–XXI веков, например, работы Поля Сезанна, Анри Матисса, Поля Клее и Дэвида Хокни.
The Bavarian State collection of work on paper has its origin in the Wittelsbach collections, especially in the print room collection of Charles Theodore, Elector of Bavaria. The ground floor shows alternating exhibitions of one of the most important collection of works on paper in Germany, with old German, Dutch and Italian drawings (including masterpieces by Albrecht Dürer, Rembrandt, Michelangelo and Leonardo da Vinci) and German and international drawings of the 19th–21st centuries, e. g. by Paul Cézanne, Henri Matisse, Paul Klee and David Hockney.
Музей архитектуры
Музей Мюнхенского технического университета начал свою историю с пожертвования короля Людвига II Баварского новому университету в 1868 году и сегодня является крупнейшим в Германии. В музее на первом этаже регулярно проводятся сменяющиеся выставки. Коллекция включает в себя, в частности, рисунки, чертежи, фотографии, модели и компьютерные анимации, посвященные творчеству выдающихся архитекторов, таких как Франсуа де Кувиллье, Балтазар Нейман, Готфрид Земпер, Ле Корбюзье и Гюнтер Бёниш.
The museum of the Technical University of Munich started with a donation of King Ludwig II of Bavaria for the newly founded university in 1868 and is today the largest one in Germany. The museum shows altering exhibitions in the ground floor. The collection shows especially drawings, blueprints, photographs, models and computer animations about the work of notable architects like François de Cuvilliés, Balthasar Neumann, Gottfried Semper, Le Corbusier, and Günther Behnisch.