Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pinakothek der Moderne (, Заманауи Пинакотека) – Мюнхен қаласының Kunstareal орталығында орналасқан заманауи өнер мұражайы.
Art museum in Munich, Germany
The Pinakothek der Moderne (, Pinakothek of the Modern) is a modern art museum, situated in central Munich's Kunstareal.
Ғимарат
Неміс сәулетшісі Стефан Браунфельс жобалаған Pinakothek der Moderne жеті жылдық құрылыс жұмысынан кейін 2002 жылдың қыркүйегінде ашылды. 120 миллион долларлық, 22 000 шаршы метрлік ғимаратты жобалау мен құнына қатысты бюрократиялық кедергілерге байланысты аяқтауға он жыл кетті, бірақ жеке бастама мен қаржыландыру арқасында бұл мәселе шешілді. Ақ және сұр бетоннан тұратын тікбұрышты қасбеті үлкен терезелермен және биік бағаналармен бөлінеді, ал соңғылары кең жабынған шатырды ұстап тұрады. Ғимараттың төрт бұрышы да, орталық күмбезді ротондамен байланысқан, әрқайсысы жекелеген коллекцияға арналған. Осылайша, мұражай өнер, сәулет, дизайн және қағаз графикасы бөлімдеріне бөлінген. Өнер коллекциясы орналасқан бірінші қабат жоғарыдан көп мөлшерде табиғи жарық алады, сонымен қатар компьютермен басқарылатын шамдармен толықтырылған, сұр едендер мен ақ қабырғаларға қарсы тұрақты және көлеңкесіз жарықтандыруды қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған.
Designed by German architect Stephan Braunfels, the Pinakothek der Moderne was inaugurated in September 2002 after seven years of construction. The $120 million, 22,000 square meter building took a decade to finish because of bureaucratic objections to design and cost, which were ultimately bridged by private initiative and financing. The rectilinear facade, dominated by white and grey concrete, is interrupted by large windows and high rise columns, the latter supporting the extensive canopied roof. Each of the four corners of the building, connected by a central domed rotunda, is dedicated to a special collection. The Museum is thus divided into Art (Kunst), Architecture (Architektur), Design (Design) and Works on Paper (Graphik). The first floor, containing the art collection, has ample natural light from above, augmented by computer controlled lamps, designed to keep a consistent, nearly shadowless illumination against the gray floors and white walls.
Жинақтар
Pinakothek der Moderne ашылғанға дейін 20 ғасыр өнері көбінесе Haus der Kunst-қа немесе Lenbachhaus-тағы кейбір заманауи көрмелерге шектеліп келді. Бүгінде Пинакотека «Sammlung Moderne Kunst» (Бавария мемлекеттік суреттер галереясының басқаруындағы қазіргі және заманауи өнердің ұлттық жинағы), «Staatliche Graphische Sammlung» (қағаз графикасының ұлттық жинағы), «Neue Sammlung» («Жаңа жинақ»: дизайн және қолданбалы өнердің ұлттық мұражайы) және «Architekturmuseum der Technischen Universität» (Мюнхен техникалық университетінің сәулет мұражайы) бір ғимаратта біріктіріп, Еуропадағы ең маңызды және танымал заманауи өнер мұражайларының бірі саналады. 2004 жылы Danner Foundation Danner Jewelry Collection-нан алынған тұрақты экспонаттар үшін жертөледе жаңа тұрақты көрме алаңын ашты, онда жүзден астам халықаралық зергерлердің заманауи туындылары ұсынылады.
Before the opening of the Pinakothek der Moderne, art of the 20th century was largely relegated to the Haus der Kunst, or occasional contemporary exhibits in the Lenbachhaus. Today, the Pinakothek unifies the "Sammlung Moderne Kunst" (National Collection of Modern and Contemporary Arts, which is under supervision of the Bavarian State Painting Collections), the "Staatliche Graphische Sammlung" (National Collection of Works on Paper), the "Neue Sammlung" ('New Collection': National Museum for Design and Applied Arts) with the "Architekturmuseum der Technischen Universität" (Munich Technical University's Museum of Architecture), in one building and is deemed one of the most important and popular museums of modern art in Europe. The Danner Foundation opened in 2004 a new permanent exhibition area in the basement for the permanent loans from the Danner Jewelry Collection which presents contemporary works from over one hundred international goldsmiths.
Дизайн жинағы
Қолданбалы модернистік өнер жинағы 1925 жылы құрылған. Шамамен 70 000 өнеркәсіптік дизайн, графикалық дизайн және қолөнер бұйымдарымен "Neue Sammlung" бүгінде 20-шы ғасыр қолданбалы өнерінің әлемдегі жетекші мұражайларының бірі, және өнеркәсіптік дизайн саласындағы ең ірісі болып табылады. Көлемді коллекцияның бір бөлігі Pinakothek der Moderne мұражайының жертөлесінде көрсетіледі. Оның ішінде автомобиль дизайны, компьютерлік мәдениет, көркем әшекей бұйымдары және жиһаз дизайны (мысалы, Майкл Тонеттің орындықтар коллекциясы) сияқты экспонаттар бар.
The Collection of applied modernist art was founded in 1925. With around 70.000 objects of industrial design, graphic design and the arts and crafts the "Neue Sammlung" is today one of the world's leading museums of 20th century applied art, and indeed the largest of industrial design. Parts of the expanded collection are exhibited in the basement of the Pinakothek der Moderne. Among others objects about motor vehicle design, computer culture, design of artistic jewelry and furnitures (e. g. the collection of chairs of Michael Thonet) are exhibited.
Қағаз шығармаларының жинағы
Бавария мемлекеттік қағаз өнері жинағы Виттельсбахтер жинақтарынан, әсіресе Бавария сайлаушысы Карл Теодордың гравюралар кабинетінен бастау алады. Бірінші қабатта Германиядағы қағазға салынған туындылардың ең маңызды жинақтарының бірінен кезекпен көрмелер ұйымдастырылады, онда ежелгі неміс, голланд және итальян суреттері (Албрехт Дюрер, Рембрандт, Микеланджело және Леонардо да Винчидің шедеврлері қоса алғанда) және 19-21 ғасырлардағы неміс және халықаралық суреттер, мысалы, Поль Сезанн, Анри Матисс, Поль Клее және Дэвид Хокнидің туындылары көрсетіледі.
The Bavarian State collection of work on paper has its origin in the Wittelsbach collections, especially in the print room collection of Charles Theodore, Elector of Bavaria. The ground floor shows alternating exhibitions of one of the most important collection of works on paper in Germany, with old German, Dutch and Italian drawings (including masterpieces by Albrecht Dürer, Rembrandt, Michelangelo and Leonardo da Vinci) and German and international drawings of the 19th–21st centuries, e. g. by Paul Cézanne, Henri Matisse, Paul Klee and David Hockney.
Сәулет мұражайы
Мюнхен техникалық университетінің мұражайы 1868 жылы Бавария королі Людвиг II-нің жаңа құрылған университетке жасаған сыйлығымен ашылды және қазір Германиядағы ең ірі мұражай болып табылады. Мұражайдың бірінші қабатында ауыспалы көрмелер ұйымдастырылады. Жиынтықта Франсуа де Кувильес, Балтазар Нойман, Готфрид Семпер, Ле Корбюзье және Гюнтер Бехниш сияқты көрнекті сәулетшілердің еңбектері туралы суреттер, жобалар, фотосуреттер, модельдер және компьютерлік анимациялар қойылған.
The museum of the Technical University of Munich started with a donation of King Ludwig II of Bavaria for the newly founded university in 1868 and is today the largest one in Germany. The museum shows altering exhibitions in the ground floor. The collection shows especially drawings, blueprints, photographs, models and computer animations about the work of notable architects like François de Cuvilliés, Balthasar Neumann, Gottfried Semper, Le Corbusier, and Günther Behnisch.