Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский критик Саентологии (род. 1947)
American critic of Scientology (born 1947)
Тори Кристман (род. 27 июня 1947) – известный американский критик Саентологии и бывший член организации. Выросшая в католической семье, Кристман обратилась к Саентологии после знакомства с книгой Л. Рона Хаббарда, основателя Саентологии, «Дианетика: Современная наука о психическом здоровье», когда она гостила у родителей в Чикаго. Она отождествляла себя с концепциями, описанными в книге, включая идею достижения состояния ясности в Саентологии, и вступила в организацию в 1969 году. Она автостопом добралась из Чикаго в Лос-Анджелес, чтобы начать обучение в Саентологии, и поначалу чувствовала, что это улучшило её жизнь. В 1972 году она присоединилась к основной группе сотрудников Саентологии, известной как Sea Org. После десяти лет членства в Саентологической организации Кристман достигла духовного уровня Оперативного Тетана ОТ III и узнала историю Ксену. Впоследствии она поднялась до более высокого уровня Оперативного Тетана ОТ VII, второго по значимости в организации. Её эпилепсия создавала трудности в Саентологии, поскольку организация не одобряла медикаментозное лечение. Она стала рукоположенным министром в Саентологии и обучала актера Джона Траволту начальному курсу. Кристман работала на различных должностях во время своего пребывания в Саентологии, в том числе в организации по реабилитации наркозависимых Нарконон и в одном из Центров знаменитостей организации. После выполнения этих обязанностей Кристман начала работать в Управлении по специальным делам (OSA), которое функционирует как разведывательное агентство внутри Саентологии. Она участвовала в нескольких операциях для OSA, включая операцию 1979 года, направленную на продвижение интересов организации в Кливвотере, штат Флорида, и операцию 1985 года, оказывавшую помощь агентам OSA во время судебного процесса против Саентологии. В 1999 году агенты OSA удалили программу цензуры "Scieno Sitter" с домашнего компьютера Кристман, чтобы она могла выполнить задание по мониторингу критических материалов о Саентологии в Интернете. Именно тогда она наткнулась на веб-сайт критиков Саентологии "Operation Clambake", которым управлял Андреас Хелдаль Лунд. Кристман напрямую отчитывалась вице-президенту OSA Джанет Вайланд о своих усилиях по удалению критики Саентологии из СМИ и Интернета. Она руководила Лигой прихожан Саентологии, группой, занимающейся удалением критики организации из прессы, СМИ и Интернета. После операции, которую сочли успешной, когда Кристман пожаловалась в MTV на пародию South Park с участием Траволты и персонажей комедийного сериала, высмеивавшего Саентологию, в 2000 году ей было поручено отслеживать сообщения в новостной группе alt.religion.scientology. Кристман взяла псевдоним "Magoo" и несколько раз публиковала сообщения в новостной группе, пытаясь подавить критику. Это противоречило её идеалам свободы слова, и после того, как Андреас Хелдаль Лунд связался с ней по электронной почте, она решила покинуть Саентологию. После ухода из Саентологии её семья и друзья в движении прекратили с ней общение, в соответствии с политикой организации "отключение". Она поехала во Флориду, чтобы присоединиться к членам Lisa McPherson Trust, группы, занимающейся протестами против Саентологии. За то, что она покинула Саентологию и присоединилась к критической группе, она почувствовала, что подверглась политике Саентологии "честная игра" – форме возмездия за критику организации. С тех пор Кристман стала одним из наиболее известных критиков Саентологии; она читает лекции и дает интервью об организации на международном уровне. В 2008 году она приняла участие в протестах против Саентологии, организованных Project Chanology, которая была начата интернет-группой Anonymous, но критиковала группу за некоторые из их первоначальных незаконных действий. Кристман ведет аккаунт на YouTube под именем "ToryMagoo44", где публикует материалы, посвященные Саентологии. В 2009 году газета The Sunday Times охарактеризовала Кристман как "убежденного критика церкви". Её отец заработал более 4,5 миллионов долларов, играя в НФЛ. Кристман была воспитана в католической вере. В 1969 году, в возрасте 22 лет, Кристман пережила трудный период, злоупотребляя героином в Сан-Франциско, штат Калифорния. Двое друзей-саентологов убедили её вступить в организацию Саентологии. Вспоминая свои первые мысли после прочтения книги Хаббарда, Кристман прокомментировала: "Я действительно искала более высокое состояние сознания и способ помочь людям. И я прочитала «Дианетику» и подумала: «Вот оно!» Знаете, «Я могу помочь людям достичь ясности». Её первый курс в Саентологии стоил 35,00 долларов. Она написала в книге: «Я считаю, что жизнь становится всё лучше и лучше».
Tory Christman (born June 27, 1947) is a prominent American critic of Scientology and former member of the organization. Originally brought up a Catholic, Christman turned to Scientology after being introduced to the book Dianetics: The Modern Science of Mental Health authored by Scientology founder L. Ron Hubbard while staying with her parents in Chicago. She identified with concepts described in the book including the idea of attaining the Scientology state of clear, and became a member of the organization in 1969. She hitchhiked from Chicago to Los Angeles, in order to begin the process of studying Scientology, and initially felt that it helped improve her life. In 1972, she joined the core group of staff members within Scientology called the Sea Org. After being a member of the Scientology organization for ten years, Christman reached the spiritual Operating Thetan level of OT III, and learned the story of Xenu. She subsequently rose to a higher Operating Thetan level of OT VII, the second highest within the organization. Her medical condition of epilepsy caused difficulty while in Scientology, as the organization did not approve of taking medication in order to manage her condition. She became an ordained minister within Scientology, and instructed celebrity member actor John Travolta in initial coursework. Christman worked in various capacities during her time with Scientology, including for its drug rehabilitation organization Narconon, and at one of the organization's Celebrity Centres. After serving in these roles, Christman came to work for the Office of Special Affairs (OSA), which functions as an intelligence agency within Scientology. She participated in multiple missions for OSA, including a 1979 operation designed to advance the organization's interests in Clearwater, Florida, and a 1985 operation assisting OSA agents during a lawsuit filed against Scientology. In 1999, OSA agents removed the censorship software "Scieno Sitter" from Christman's home computer, in order to allow her to carry out a mission of monitoring critical material about Scientology on the Internet. It was in this capacity that she came across the Scientology critic website Operation Clambake, managed by Andreas Heldal Lund. Christman reported directly to OSA vice president, Janet Weiland, about her efforts to remove criticism of Scientology from the media and online. She supervised the Scientology Parishioners League, a group dedicated to removing criticism about the organization from the press, media, and Internet. After an operation viewed as successful where Christman complained to MTV about a South Park parody involving Travolta and characters from the comedy series which satirized Scientology, she was assigned in 2000 to monitor postings to the newsgroup alt. religion. scientology. Christman took the screen name of "Magoo", and posted multiple times to the newsgroup in attempts to stifle criticism. This conflicted with her ideals of freedom of speech, and after Andreas Heldal Lund reached out to her by email, she subsequently decided to leave Scientology. After leaving Scientology, Christman's family and friends in the movement ceased communication with her, under the organization's policy of "disconnection." She traveled to Florida to join members of the Lisa McPherson Trust, a group dedicated to protesting against Scientology. For leaving Scientology and joining with a critic group, she felt she was subjected to the Scientology policy of "fair game"; a form of retribution for criticizing the organization. Christman has since become one of the more prominent critics of Scientology; she lectures and gives interviews about the organization internationally. In 2008 she took part in protests against Scientology organized by Project Chanology, itself started by the Internet based group Anonymous but criticized the group for some of their initial illegal acts. Christman maintains an account on YouTube with the identification "ToryMagoo44", where she posts topically about Scientology. The Sunday Times characterized Christman in a 2009 article as "a fierce critic of the church". Her father had made over $4.5 million playing for NFL. Christman was raised Catholic. In 1969 at age 22, Christman went through a difficult period abusing heroin in San Francisco, California. two Scientologist friends persuaded her to join the Scientology organization. In recalling her initial thoughts upon reading the book by Hubbard, Christman commented, "I was really looking for a higher state of consciousness and a way of helping people. And I read Dianetics and I felt "Wow this is it!" You know, "I can help people go clear." Her first course in Scientology cost $35.00. She stated in the book, "I find life just gets better and better."
Повышение в организации
В 1972 году Кристман вступила в подразделение Саентологии под названием Sea Org, которое 3 News охарактеризовало как "высшее руководство Саентологии". В своей книге "Культы и новые религии" Дуглас Э. Коуэн и Дэвид Г. Бромли описывают Sea Org, отмечая: "Описываемая Церковью как 'братский религиозный орден', члены Sea Org 'занимают самые важные и доверенные должности в высших церквях саентологической иерархии'". Rolling Stone отмечает: "Члены Sea Org занимают все высшие церковные посты в церковной иерархии". Ее карьера в Sea Org была недолгой: ей приказали прекратить прием прописанных лекарств от эпилепсии, и в результате она перенесла несколько серьезных приступов. Однажды, во время приступа в ванной, она упала и выбила два передних зуба. Кристман вспоминала, что Саентология не признавала ее эпилепсию настоящим заболеванием, а практиковала инструктирование членов организации пытаться лечиться самостоятельно, в частности, проходить "Очистительный цикл" – спорную программу детоксикации с использованием саун и витаминов. Через несколько месяцев мать убедила ее возобновить прием лекарств, хотя это означало исключение из Sea Org. Она рассказала о своем опыте прочтения истории о Зено, достигнув уровня OT III: "Ты перепрыгиваешь через все эти препятствия, чтобы добраться до этого, а потом открываешь пакет и первое, что думаешь: 'Ну же'". Она познакомилась с известными членами, включая Джона Траволту и Келли Престон. Она стала ordained minister (рукоположенным священником) в Саентологии и в этой роли обучала новых рекрутов в организацию, в том числе Траволту. Она работала в группе, связанной с Саентологией и продвигаемой как программа реабилитации наркозависимых, использующая методы, разработанные Хаббардом. Позже она поняла, что Нарконон был вербовочным подразделением Саентологии: "Приказы Нарконона исходят от высшего руководства Церкви Саентологии. Их программы, политика – все это церковная политика. В этом никто из вовлеченных не сомневается. Нарконон [занимается] борьбой с наркотиками в обществе. Но на самом деле это 'обеспечение безопасности окружающей среды' – жест доброй воли, чтобы они могли вербовать людей". Она провела в общей сложности 20 лет, работая в OSA, будучи членом саентологической организации. Внутри организации негативную прессу в СМИ называли "Черным PR". Во время работы в OSA она заметила: "Ребята, с которыми я работала, публиковали материалы каждый день, круглые сутки. Это была настоящая машина. Я работала с человеком, который использовал пять разных компьютеров, пять разных анонимных личностей, чтобы опровергать любые факты об Церкви Саентологии из Интернета". Она призналась, что создавала множество фальшивых аккаунтов для этой цели в Интернете: "Я отвечала за создание поддельных аккаунтов в Интернете, предназначенных для подавления свободы слова путем блокировки сайтов оппонентов или перенаправления людей на просаентологические сайты, когда они искали противоположную информацию".
In 1972, Christman joined the division of Scientology called the Sea Org, 3 News characterised the Sea Org as "Scientology's senior management". In their book Cults and New Religions, Douglas E. Cowan and David G. Bromley describe the Sea Org writing, "Described by the Church as 'a fraternal religious order,' members of the Sea Org 'occupy the most essential and trusted positions in the senior churches in the Scientology hierarchy'." Rolling Stone notes, "Sea Org members staff all of the senior ecclesiastic positions in the church hierarchy". Her Sea Org career was short lived; she was instructed to cease taking prescribed medication for her epilepsy, and as a result experienced multiple serious seizures. In one instance, two of her front teeth fell out after she had a fall caused by a seizure while in the bathroom. Christman recalled that her epilepsy was not recognized as a genuine medical condition by Scientology; whose practice was to instruct members to attempt self treatment, specifically completing the Purification Rundown, a controversial detoxification program that utilizes saunas and vitamins. After a few months, she was finally convinced by her mother to resume taking her medication, even though this meant expulsion from the Sea Org. She recounted her experience of reading the Xenu story upon reaching the level of OT III: "You've jumped through all these hoops just to get to it, and then you open that packet, and the first thing you think is, 'Come on.'" and became acquainted with celebrity members including John Travolta and Kelly Preston. She became an ordained minister within Scientology, and in this role trained new recruits to the organization, including Travolta. a group affiliated with Scientology and promoted as a drug rehabilitation program using methods created by Hubbard. She later came to realize that Narconon was a recruitment arm for Scientology, "Narconon's orders come from the Church of Scientology's senior management. Their programs, policies – it's all church policy. There's no question about this to anyone involved. At Narconon [they are] handling drugs in society. But in truth, it's to 'safe point the environment' – a goodwill gesture so they can recruit people." She spent a total of 20 years working for OSA while a member of the Scientology organization. Within the organization, negative publicity in the media was referred to as "Black PR". During her time working with OSA, she observed, "The guys I worked with posted every day all day. It was like a machine. I worked with someone who used five separate computers, five separate anonymous identities to refute any facts from the Internet about the Church of Scientology." She acknowledged that she set up multiple identities for this purpose online, "I was in charge of setting up phony accounts on the Internet that were designed to shut down free speech by blocking out opponents' sites or trick routing people to pro Scientology sites when they were looking for opposing information."
Общественная критика
Вскоре после ухода из организации, Кристман начала протестовать во Флориде против Саентологии вместе с членами LMT. Представители Саентологии в Кливвотере в ноябре 2000 года пожаловались в полицию на пикетирование, и Кристман и Минтон были оштрафованы на 100 долларов США. Этот опыт стал определяющим для Кристман, так как она опасалась, что её бывшая церковь попытается выставить её как преступницу. В 2008 году Кристман занималась путешествиями по миру с лекциями о Саентологии и давала интервью СМИ на эту тему. В своей книге 2008 года «Том Круз: неавторизованная биография» автор Эндрю Мортон поблагодарил Кристман в разделе благодарностей за помощь в понимании жаргона и сложной истории Саентологии. В феврале 2008 года Кристман выступила в программе Национального общественного радио «Morning Edition» в репортаже о протестном движении против Саентологии под названием Project Chanology, начатом интернет-группой Anonymous; она заявила, что возражает против любых незаконных методов, но приветствует участие новых активистов в критике Саентологии. Вместе с критиком Саентологии Марком Банкером она приняла участие в международных протестах против организации в 2008 году в рамках Project Chanology. Кристман ведёт аккаунт на YouTube под именем «ToryMagoo44», где публикует материалы, посвящённые Саентологии. Её аккаунт на YouTube был ненадолго заблокирован в апреле 2008 года, примерно в то же время, когда то же самое произошло с Марком Банкером; вскоре после этого неизвестный пользователь опубликовал сообщение на alt.religion.scientology, хвастаясь тем, что «заглушил» Кристман. В 2009 году Кристман проживала в Лос-Анджелесе. В статье 2009 года газета The Sunday Times охарактеризовала Кристман как «бескомпромиссного критика церкви».
Shortly after leaving the organization, Christman began protesting in Florida against Scientology with members of the LMT. Scientology representatives in Clearwater complained to police in November 2000 about the picketing, and Christman and Minton were fined US$100. This experience was a defining period for Christman, as she was concerned that her former church would attempt to characterize her as a criminal. In 2008, Christman was engaged in traveling around the world lecturing about Scientology and gave media interviews about the subject. In his 2008 book Tom Cruise: An Unauthorized Biography, author Andrew Morton thanked Christman in the acknowledgements section for advising him with regard to the jargon and complicated history of Scientology. In February 2008, Christman appeared on the National Public Radio program Morning Edition in a piece about the protest movement against Scientology called Project Chanology started by the Internet based group Anonymous; she said she objected to any illegal methods used, but appreciated new activists taking part in criticizing Scientology. Along with Scientology critic Mark Bunker, she took part in the international protests against the organization in 2008 as part of Project Chanology. Christman maintains an account on YouTube with the identification "ToryMagoo44", where she posts topically about Scientology. Her YouTube account was briefly shut down in April 2008 around the time period that the same thing happened to Mark Bunker; soon afterwards an unidentified individual posted to alt. religion. scientology and boasted of "silencing" Christman. Christman resided in Los Angeles in 2009. The Sunday Times characterized Christman in a 2009 article as "a fierce critic of the church".