Вечеринка Джеральда: Экспериментальный роман Роберта Кувера
Gerald's Party
Роман «Вечеринка Джеральда» Роберта Кувера (1986) – деконструкция детективного жанра. Убийство актрисы – лишь повод для экспериментальной прозы и игры с формой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Роберта Кувера "Партия Джеральда" – четвертый роман, написанный Робертом Кувером и опубликованный в 1986 году. Книга описывает события одной ночи на вечеринке, устроенной главным героем и рассказчиком Джеральдом. Хотя в центре сюжета – убийство красивой актрисы, текст Кувера мало похож на традиционный детектив. Кажется, автор подходит к жанру детектива с целью его деконструкции и исчерпания его возможностей. Аналогичный подход можно увидеть в его переосмыслении сказок (например, "Briar Rose", "A Child Again") и киноштампов ("Ghost Town", "A Night at the Movies"). Как и большинство произведений Кувера, это экспериментальная проза. В тексте постоянно возвращаются темы секса, насилия и стирания границы между театром и реальностью.
1986 novel by Robert Coover
Gerald's Party is the fourth novel written by Robert Coover, published in 1986. The book encompasses a single night at a party given by the title character and narrator, Gerald. Though the murder of a beautiful actress is central to the plot, Coover's text has little in common with a traditional murder mystery. He appears to be approaching the murder mystery genre with the goal of subverting/exhausting its possibilities. A comparable strategy can be seen in his retellings of fairy tales (see Briar Rose, A Child Again), and his reframing of movie conventions (Ghost Town, A Night at the Movies). Like most of Coover's works, this is experimental fiction. The text regularly returns to themes of sex, violence, and a blurred boundary between theatre and reality.
Введение в сюжет
Поскольку Джеральд пытается описать окружающие его вещи с кропотливой детализацией, он пересказывает одновременные разговоры и события по мере их возникновения, используя формат, напоминающий обработку данных в пакетах. Описав небольшой фрагмент ситуации или беседы, он переключается на небольшой фрагмент другой беседы, затем возвращается к первой, или, возможно, к третьей или четвертой, каждый раз возвращаясь, чтобы максимально точно зафиксировать происходящее.
As Gerald tries to describe the things around him in painstaking detail, he recounts simultaneous conversations and events as they happen by using a format similar to data packet handling. After describing a small part of a situation or a conversation, he moves on to a small part of a different conversation, then returns to the first conversation, or maybe moves on to a third or a fourth, returning each time to try to be as accurate as possible while recording the events.
Основные темы
В романе преобладает юмористический тон, и в нем присутствует множество каламбуров, двусмысленностей, шуток, визуальных гэгов и намеренной иронии. Также в романе содержатся откровенные описания различных физиологических функций, включая различные виды полового акта. Джеральд, говорящий в манере, близкой к потоку сознания, часто кажется невосприимчивым к декадентским и оргиастическим событиям, происходящим вокруг него, и, кроме того, он предстает ненадежным рассказчиком.
The tone of the novel is humorous, and there are many puns, double entendres, jokes, sight gags, and deliberate ironies. There are also graphic depictions of various bodily functions, including different types of sexual intercourse. Gerald, speaking in what could be described as stream of consciousness, often appears unaffected by the decadent and orgiastic events that surround him, and, in addition, he comes across as an unreliable narrator.