Роберт Кувердің «Джеральдтың кеші» романы – 1986 ж. жазылған, құпиялы қылмыстың әдеттегі сюжетін бұзатын тәжірибелік туынды. Кітаптағы басты оқиға – әйел адамның қаныкей кезде өлтірілуі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Кувердің 1986 жылғы романы
1986 novel by Robert Coover
«Джеральдтың кеші» – Роберт Кувердің 1986 жылы жарық көрген төртінші романы. Кітапта атау кейіпкері және баяндаушы Джеральд ұйымдастырған кеште болған бір түннің оқиғасы суреттеледі. Әдемі актрисаның қанымен аяқталған оқиға сюжеттің орталық тақырыбы болғанымен, Кувердің туындысы дәстүрлі детективтен мүлдем өзгеше. Ол, көрінері, қылмыстық детектив жанрына оның барлық мүмкіндіктерін зерттеп, шектерін сынау мақсатымен жуықсап келеді. Осыған ұқсас тәсілді оның ертегілерді қайта жазуында («Қарқынды Гүл», «Тағы бір бала») және киноның қалыпты бейнелерін өзгертуінде («Аруақ қаласы», «Кинотеатрға бір түн») байқауға болады. Кувердің көптеген туындылары сияқты, бұл да тәжірибелік көркем әдебиет. Мәтін жиі сексуалдық қатынас, зорлық-зомбылық және театр мен шындық арасындағы шекараның нашарлауы туралы тақырыптарға оралады.
Gerald's Party is the fourth novel written by Robert Coover, published in 1986. The book encompasses a single night at a party given by the title character and narrator, Gerald. Though the murder of a beautiful actress is central to the plot, Coover's text has little in common with a traditional murder mystery. He appears to be approaching the murder mystery genre with the goal of subverting/exhausting its possibilities. A comparable strategy can be seen in his retellings of fairy tales (see Briar Rose, A Child Again), and his reframing of movie conventions (Ghost Town, A Night at the Movies). Like most of Coover's works, this is experimental fiction. The text regularly returns to themes of sex, violence, and a blurred boundary between theatre and reality.
Сюжетке кіріспе
Джеральд айналасындағы нәрселерді мұқият, егжей-тегжейлі сипаттауға тырысқанда, бір мезгілде болып жатқан әңгімелер мен оқиғаларды дерек пакеттерін өңдеу сияқты форматта баяндайды. Бір жағдайдың немесе әңгіменің шағын бөлігін сипаттағаннан кейін, ол басқа әңгіменің шағын бөлігіне көшеді, сосын бірінші әңгімеге қайта оралады, немесе үшінші, тіпті төртінші әңгімеге ауысып, оқиғаларды жазып жатқанда мүмкіндігінше дәл болуға тырысады.
As Gerald tries to describe the things around him in painstaking detail, he recounts simultaneous conversations and events as they happen by using a format similar to data packet handling. After describing a small part of a situation or a conversation, he moves on to a small part of a different conversation, then returns to the first conversation, or maybe moves on to a third or a fourth, returning each time to try to be as accurate as possible while recording the events.
Негізгі тақырыптар
Романның тоны әзілге толы, және көптеген сөз ойындары, қос мағыналы сөздер, әзілдер, көз алдында ойнатылатын көріністер мен қасақана ирониялар кездеседі. Сонымен қатар, түрлі дене функциялары, оның ішінде әртүрлі жыныстық қатынастардың суреттері де бар. Джеральд, сана ағыны сияқты сөйлейтін болғандықтан, оны қоршаған құлдырау мен тойымсыз оқиғаларға бейжай қарайтын сияқты көрінеді, және одан бөлек, ол сенімсіз баяндаушы болып шығады.
The tone of the novel is humorous, and there are many puns, double entendres, jokes, sight gags, and deliberate ironies. There are also graphic depictions of various bodily functions, including different types of sexual intercourse. Gerald, speaking in what could be described as stream of consciousness, often appears unaffected by the decadent and orgiastic events that surround him, and, in addition, he comes across as an unreliable narrator.