Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Маршалл (27 мая 1902 – 26 января 1949) — шотландско-американский проповедник и пастор пресвитерианской церкви Нью-Йорк-авеню в Вашингтоне, округ Колумбия, а также капеллан Сената США. Наибольшую известность он получил благодаря успеху книги "Человек по имени Питер" (1951), биографии, написанной его вдовой Кэтрин Маршалл, и её экранизации 1955 года, номинированной на премию "Оскар" за операторскую работу.
Peter Marshall (May 27, 1902 – January 26, 1949) was a Scottish American preacher, pastor of the New York Avenue Presbyterian Church in Washington, D. C., and was appointed as Chaplain of the United States Senate. He is remembered popularly from the success of A Man Called Peter (1951), a biography written by his widow, Catherine Marshall, and the book's 1955 film adaptation, which was nominated for an Academy Award for its cinematography.
Ранние годы и образование
Родился в Коатбридже, Северный Ланаркшир, Шотландия, в бедной шахтёрской общине, где его воспитывали мать и отчим. С 1916 по 1921 год он изучал электротехнику в технической школе Коатбриджа. Одновременно с работой на шахте днём он посещал вечерние курсы для подготовки к священническому служению, но прогресс был медленным. В 1927 году двоюродный брат предложил оплатить Питеру поездку в США, чтобы он мог получить полноценное образование для служения. В 1931 году он окончил Колумбийскую теологическую семинарию.
Born in Coatbridge, North Lanarkshire, Scotland, a poverty stricken coal mining community, where he was reared by his mother and stepfather. From 1916 1921 he studied electrical engineering at Coatbridge Technical School. He enrolled in evening classes to study for the ministry, while working in the mines by day, but his progress was slow. In 1927, a cousin offered to pay Peter's way to the U. S., where he could receive proper ministerial training. He graduated from Columbia Theological Seminary in 1931.
Министерство
Его призвали пастором Первой пресвитерианской церкви, небольшой сельской церкви в Ковингтоне, штат Джорджия. После непродолжительного служения в качестве пастора, Маршалл принял приглашение в Вестминстерскую пресвитерианскую церковь Атланты в 1933 году.
He was called as the pastor of the First Presbyterian Church, a small, rural church in Covington, Georgia. After a brief pastorate, Marshall accepted a call to Atlanta's Westminster Presbyterian Church in 1933.
Поздняя карьера
В 1937 году Маршалл стал пастором пресвитерианской церкви Нью-Йорк-авеню в Вашингтоне, округ Колумбия. В 1946 году он был назначен капелланом Сената США, исполняя свои обязанности с 4 января 1947 года до своей внезапной смерти от сердечного приступа спустя чуть более двух лет, в возрасте 46 лет. Маршалл похоронен на кладбище Форт-Линкольн (секция C, участок 344, место 1) в Брентвуде, штат Мэриленд.
In 1937, Marshall became pastor of the New York Avenue Presbyterian Church in Washington, D. C. In 1946 he was appointed as US Senate Chaplain, serving from January 4, 1947, until his sudden death of a heart attack just over two years later, at age 46. Marshall is buried at Fort Lincoln Cemetery (Section C, Lot 344, Site 1) in Brentwood, Maryland.
Наследие
Школа доктора Питера Маршалла (Анахайм, Калифорния). Кэтрин Маршалл написала биографию своего мужа, «Человек по имени Питер» (1951), которая имела большой успех у публики. По ней был снят одноименный фильм, вышедший в 1955 году и номинированный на премию «Оскар» за лучшую операторскую работу. Режиссером фильма был Генри Костер, главные роли исполнили Ричард Тодд в роли Питера Маршалла и Джин Петерс в роли Кэтрин Маршалл. Тодд изучал записи проповедей Маршалла, сделанные в 1947–1948 годах; некоторые из этих исторических записей впоследствии были опубликованы компанией Caedmon Records. По мотивам биографии также была создана одноименная театральная постановка, увидевшая свет в 1955 году.
Dr. Peter Marshall School (Anaheim, California). Catherine Marshall wrote a biography of her husband, A Man Called Peter (1951), which was a popular success. It was adapted as a a film of the same title, released in 1955, which was nominated for the Oscar for Best Cinematography. Directed by Henry Koster, it featured Richard Todd as Peter Marshall, and Jean Peters as Catherine Marshall. Todd studied tape recordings of several Marshall sermons from 1947 to 1948; some of these historic recordings were later released to the public by Caedmon Records. The biography was also adapted as a stage play by the same name, produced in 1955.
Архивные коллекции
В Пресвитерианском историческом обществе в Филадельфии, штат Пенсильвания, хранится недатированная копия машинописного текста биографии Кэтрин Маршалл "Человек по имени Питер". Эта копия содержит пометки, сделанные карандашом. Общество также располагает коллекцией проповедей Маршалла, произнесенных им во время работы пастором в Вестминстерской пресвитерианской церкви и Пресвитерианской церкви на Нью-Йорк-авеню. Библиотека Маккейна колледжа Агнес Скотт в Декатуре, штат Джорджия, хранит обширный архив документов, переданных наследниками Кэтрин Маршалл. В этот архив входят письма Питера Маршалла, его фотографии и аудиозаписи. Кэтрин Маршалл передала в Библиотеку Конгресса США ряд аудиозаписей проповедей Питера Маршалла.
The Presbyterian Historical Society in Philadelphia, Pennsylvania, has an undated carbon copy transcript of Catherine Marshall’s biography, A Man Called Peter. The undated transcript includes penciled annotations. The Society also holds a collection of Marshall’s sermons from his years as a pastor at Westminster Presbyterian Church and New York Avenue Presbyterian Church. The McCain Library at Agnes Scott College in Decatur, Georgia holds a large collection of papers donated by the estate of Catherine Marshall. Some of these papers included correspondence from Peter Marshall, photographs and recordings of him. Catherine Marshall donated a number of audio recordings of Peter Marshall's sermons to the U. S. Library of Congress.