Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
организации с похожими названиями
similarly named organisations
Совет по жалобам на полицию (PCB) был британской правительственной организацией, ответственной за надзор за системой рассмотрения жалоб на действия полицейских сил Англии и Уэльса с 1 июня 1977 года до замены Управлением по жалобам на полицию 29 апреля 1985 года. Как и его замена, Управление по жалобам на полицию, его преемник – Независимая комиссия по жалобам на полицию, и нынешнее Независимое управление по вопросам поведения полиции, Совет по жалобам на полицию был оперативно независим от британской полиции.
The Police Complaints Board (PCB) was the British government organisation tasked with overseeing the system for handling complaints made against police forces in England and Wales from 1 June 1977 until it was replaced by the Police Complaints Authority on 29 April 1985. Like its replacement, the Police Complaints Authority, its successor the Independent Police Complaints Commission, and the present Independent Office for Police Conduct, the Police Complaints Board was operationally independent of the British police.
Создание
До создания ПКБ в июне 1977 года жалобы на сотрудников полиции рассматривались непосредственно соответствующими органами, хотя министр внутренних дел мог направить серьезную жалобу в другую полицейскую службу для расследования в порядке, установленном статьей 49 Закона о полиции 1964 года. Орган, проводивший расследование, направлял отчет директору прокуратуры, который мог принять решение о возбуждении уголовного дела в отношении виновных полицейских. После серии скандалов с участием Метрополитен-полиции в середине 1970-х годов и критики в связи с недостаточной независимостью существующей процедуры, Совет по рассмотрению жалоб на полицию был создан Законом о полиции (жалобах) 1976 года.
Until the creation of the PCB in June 1977, complaints against police officers were handled directly by the forces concerned, although the Home Secretary could refer a serious complaint to another police force for investigation under a mechanism set out in Section 49 of the Police Act 1964. The investigating force would forward a report to the Director of Public Prosecutions (DPP), who could decide to prosecute the offending policemen. Following a series of scandals involving the Metropolitan Police in the mid 1970s, and criticism of a perceived lack of independence in the existing process, the Police Complaints Board was created by the Police (Complaints) Act 1976.
Полномочия
Новая комиссия могла детально изучить отчет, составленный следственной группой, и удостовериться, что правосудие восторжествовало, или дать указание главному полицейскому, в отношении которого была подана жалоба, возбудить дисциплинарное производство против виновных сотрудников полиции. PCB не распространяла свою деятельность на Северную Ирландию, ответственность за которую возлагалась на отдельный орган – Комиссию по жалобам на полицию Северной Ирландии, также учрежденную в соответствии с Законом о полиции 1976 года. Она также не распространялась на Шотландию, которая сохранила механизм, установленный Законом о полиции (Шотландия) 1967 года.
The new board could scrutinise a report produced by an investigating force and satisfy itself that justice had been done, or instruct the chief constable of the force against whom the complaint had been made to take disciplinary proceedings against the offending police officers. The PCB did not cover Northern Ireland, which was the responsibility of a separate body, the Police Complaints Board for Northern Ireland also set up under the Police Act 1976. Nor did it cover Scotland, which retained the mechanism set up by the Police (Scotland) Act 1967.
Критика и реформа
Бунты в Брикстоне 1981 года и доклад Скармана, расследовавший, в частности, обвинения в расизме в действиях полиции, вызвали давление с целью реформирования ПКБ. В результате, ПКБ был упразднен и заменен Управлением по рассмотрению жалоб на полицию в соответствии с Законом о полиции и уголовных доказательствах 1984 года. Важным изменением стало предоставление Управлению полномочий по надзору за полицейскими расследованиями жалоб, что было расширено в его преемнике – Независимой комиссии по жалобам на полицию, которая сменила его 1 апреля 2004 года и обладает правом проводить собственные независимые расследования.
The 1981 Brixton riots, and the Scarman report on it which investigated, amongst other things, allegations of racism against the police led to pressure to reform the PCB. The result was that the board was abolished and replaced by the Police Complaints Authority in the Police and Criminal Evidence Act 1984. A significant change was that the PCA was given extra powers allowing it to supervise police investigations into complaints, which has been taken further in its successor, the Independent Police Complaints Commission which replaced it on 1 April 2004 and which has the ability to carry out its own independent investigations.