Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинг Джанго (настоящее имя Джеффри Бейкер) – американский бэндлидер, певец, автор песен, аранжировщик, звукорежиссер, продюсер и мультиинструменталист, работающий преимущественно в жанрах ска, рокстеди, регги, даб, дэнсхолл, ритм-н-блюз и соул. На его музыку также оказали влияние традиционный джаз, свинг, клезмер, хардкор/панк-рок, хип-хоп и электроника. Джанго многократно гастролировал по Соединенным Штатам, Европе, Канаде и Японии в качестве лидера групп Stubborn All Stars, Skinnerbox и King Django Band, а также в качестве сайдмена с такими известными коллективами, как Rancid, Murphy's Law, The Slackers и The Toasters. Он также широко известен и пользуется уважением как влиятельный наставник для молодых музыкантов, щедро делясь своими глубокими знаниями и любовью к ямайской и американской музыке. В настоящее время Джанго регулярно выступает с группами King Django Band и Bad Luck Dice, а также в качестве сайдмена с Predator Dub Assassins.
King Django (born Jeffrey Baker) is an American bandleader, singer, songwriter, arranger, engineer, producer, and multi instrumentalist, especially in the genres of ska, rocksteady, reggae, dub, dancehall, rhythm & blues and soul. Other influences in his music have included traditional jazz, swing, klezmer, hardcore/punk rock, hip hop and electronica. Django has toured many times throughout the United States, Europe, Canada, and Japan as the leader of Stubborn All Stars, Skinnerbox, and the King Django Band and as a sideman with such renowned acts as Rancid, Murphy's Law, The Slackers, and The Toasters. He is also widely known and respected as an influential mentor to younger musicians, sharing and spreading his deep knowledge of and love for Jamaican and American music. Django currently performs regularly leading the King Django Band and Bad Luck Dice and as a sideman with Predator Dub Assassins.
Ранние годы
Кинг Джанго родился в больнице Брукдейл в Бруклине, Нью-Йорк, и вырос в восточном районе Бруклина Канарси. Его интерес к музыке проявился, когда он учился в средней школе Хантер-колледжа на Верхнем Манхэттене, Нью-Йорк. В 15 лет он стал профессиональным программистом в Нью-Йорке. С тех пор, как в 19 лет он начал играть на тромбоне, этот самоучка-музыкант постоянно выступает, гастролирует и записывает музыку с различными группами. С 1986 по 1988 год он играл на тромбоне, писал музыку, сочинял, пел и был одним из лидеров новаторской нью-йоркской рокстеди-группы The Boilers. В конце 1988 года Джанго создал группу Skinnerbox, объединив ска, регги, дэнсхолл, фанк, панк, джамп-блюз, соул и психоделию. Бейкер – еврей, и его дед пережил Холокост.
King Django was born at Brookdale Hospital in Brooklyn, New York and grew up in the east Brooklyn neighborhood of Canarsie. His interest in music was sparked while attending Hunter College High School in uptown Manhattan, New York. At age 15 he became a professional computer programmer in New York. Since taking up the trombone at age 19, the self taught musician has been steadily playing, touring, and recording with a series of bands. From 1986 to 1988, he played trombone, wrote, composed, sang and co led the seminal New York City rocksteady band The Boilers. In late 1988 Django formed Skinnerbox, melding ska, reggae, dancehall, funk, punk, jump blues, soul and psychedelia. Baker is Jewish, and his grandfather survived the Holocaust.
Упорное запись
В 1992 году он основал лейбл Stubborn Records для выпуска дебютного полноформатного альбома Skinnerbox – "Tales of the Red". Лейбл Stubborn Records стал определяющим для традиционного нью-йоркского ска 1990-х годов и продолжает выпускать новую музыку и по сей день.
In 1992 he formed the Stubborn Records label to release Skinnerbox's debut full length CD Tales of the Red. The Stubborn Records label went on to define the 1990s New York traditional ska sound and continues releasing new material to this day.
Упрямые звезды
В 1994 году он собрал группу музыкантов под названием Stubborn All Stars для записи, результатом которой стал 4-песенный виниловый EP Old's Cool, выпущенный на Stubborn Records. В течение двух недель после выхода этой пластинки его вызвали в офис Profile Records в Нью-Йорке для подписания контракта звукозаписи. В 1995 и 1996 годах у Stubborn All Stars был определенный коммерческий успех с синглами “Tin Spam” и “Pick Yourself Up”, которые транслировались на MTV.
In 1994 he assembled a group of musicians under the name Stubborn All Stars for a recording session which yielded the 4 song vinyl EP Old's Cool released on the Stubborn Records. Within two weeks of the release of this record, he was summoned to the offices of Profile Records in New York to sign a recording contract. In 1995 and 1996 Stubborn All Stars had a degree of commercial success with the singles “Tin Spam” and “Pick Yourself Up,” which saw rotation on MTV.
Город версий
В 1997 году Джанго создал студию звукозаписи Version City, которая быстро стала центром нью-йоркской ска- и регги-сцены. В том же году была запущена популярная вечеринка Version City Party в школе Кони-Айленд на площади Святого Марка в Ист-Виллидж на Манхэттене. В 2000 году студия переехала в Нью-Брансуик, штат Нью-Джерси, где Джанго продолжает заниматься звукорежиссурой и продюсированием для широкого круга международных клиентов. В августе 2006 года, после нескольких лет смены площадок, особенно заметно в SEHO в Нижнем Ист-Сайде, вечеринка Version City Party была возрождена как ежемесячная в клубе Knitting Factory в Нью-Йорке, в первую субботу каждого месяца.
In 1997 Django assembled the Version City recording studio which rapidly became the hub of the New York ska and reggae scene. The popular Version City Party was started that same year at Coney Island High on St. Mark's Place in Manhattan's East Village. In 2000 the studio was moved to New Brunswick, New Jersey, where Django continues his engineering and production work for a wide roster of international clients. In August 2006 after several years of floating to different venues, most notably SEHO in the Lower East Side, the Version City Party was resurrected as a monthly at the Knitting Factory in New York City, on the first Saturday of every month.
Эхо Микс Вейв Тур
В конце 2011 года Джанго был хэдлайнером месячного тура “Echo Mix” вместе с Конрадом Куехенмайстером (Берлин, Германия) и Брайаном Хиллом из Regatta 69. В июне того же года Джанго отправился один во Флориду, где дал серию концертов с разными аккомпанирующими группами. В 2012 году Джанго отметил 20-летие своего независимого лейбла Stubborn Records, а также 5-летие своего лейбла Version City, расположенного в Кингстоне, Ямайка.
In late 2011, Django was a headlining performer on the month long “Echo Mix” tour along with Konrad Kuechenmeister (Berlin, Germany) and Brian Hill of Regatta 69. In June of the same year, Django set out alone for Florida, performing a string of shows with several different backing bands. In 2012 Django celebrated the 20th anniversary of his independent label Stubborn Records, as well as the 5th anniversary of his Version City label based in Kingston, Jamaica.
Городская экскурсия
В конце 2012 и начале 2013 года Джанго взял свою популярную, давнюю рокстеди и ска-версию Version City Party (активную с 1997 года, особенно в престижном нью-йоркском заведении The Knitting Factory) в тур, возглавив первый Version City Tour, состоящий из 30 концертов в 10 штатах. Играя на фортепиано и тромбоне, при поддержке молодой пенсильванской группы The Snails, Джанго исполнил широкий выбор собственного материала, а также ряд классических регги и ска-композиций. В феврале 2013 года Джанго был приглашен выступить в Кингстоне, Ямайка, в Музее музыки Ямайки при Институте Ямайки, аккомпанируя таким выдающимся музыкантам, как Mystic Revelation of Rastafari, Ras Michael, Nambo Robinson, Big Youth, Junior Reid и Bongo Herman. В конце мая и начале июня 2013 года Джанго возглавил второй тур Version City Tour, состоящий из 27 концертов на восточном побережье за 25 дней. Version City Tour #2 представлял собой компактный и универсальный квартет, в котором к Джанго присоединились Брайан Хилл из Regatta 69 (Северная Каролина) на басу и вокале, а также гитарист/вокалист Джон ДеКарло из бостонской ска-группы Westbound Train. В зависимости от площадки, шоу длилось от 45 минут до трех часов, демонстрируя песни этих трех опытных исполнителей, а также барабанщика Энтони Вито Фракалвьери из лонг-айлендских групп Broadcaster и Royal City Riot (который только что завершил шестинедельный тур по США с The Toasters).
In late 2012 and early 2013, Django took his popular, long standing rocksteady and ska Version City Party (active since 1997, most notably at prestigious New York venue The Knitting Factory) on the road, leading the first Version City Tour through 30 dates in 10 states. Playing piano and trombone, supported by young Pennsylvania band The Snails, Django performed a wide selection of his own material as well as a number of classic reggae and ska tunes. In February 2013, Django was invited to perform in Kingston, Jamaica, at the Institute of Jamaica’s Jamaica Music Museum, accompanying such musical dignitaries as Mystic Revelation of Rastafari, Ras Michael, Nambo Robinson, Big Youth, Junior Reid, and Bongo Herman. In late May and early June 2013, Django led the second outing of his Version City Tour through 27 east coast shows in 25 days. Version City Tour #2 featured a compact and versatile quartet with Django being joined by Brian Hill of North Carolina’s Regatta 69 on bass and vocals as well as guitarist/vocalist John DeCarlo of hard touring Boston ska group Westbound Train. Depending on the venue, the show ranged from 45 minutes to three hours, showcasing the songs of these three veteran performers, along with drummer Anthony Vito Fraccalvieri of Long Island bands Broadcaster and Royal City Riot (who had just come off a six week U. S. tour with The Toasters).