Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерево Договора – южный живой дуб (Quercus virginiana), напоминающий осьминога, в Джексонвилле, штат Флорида. По оценкам, возрасту дерева 250 лет, и оно может быть самым старым живым существом в Джексонвилле, существовавшим еще до основания города Исайей Хартом в 1820-х годах. Оно находится в парке Treaty Oak Park в районе Саутбанк в центре Джексонвилла.
The Treaty Oak is an octopus like Southern live oak (Quercus virginiana) in Jacksonville, Florida. The tree is estimated to be 250 years old and may be the single oldest living thing in Jacksonville, predating the founding of the city by Isaiah Hart during the 1820s. It is located in Treaty Oak Park in the Southbank area of Downtown Jacksonville.
Имя
Считается, что происхождение названия связано с местными апокрифическими рассказами о мирных соглашениях между коренными американцами и испанскими или американскими поселенцами, заключенных под его ветвями. В 1930-х годах имя и историю дерева придумал журналист Пэт Моран из газеты Florida Times Union. Чтобы спасти дерево от уничтожения застройщиками, он опубликовал статью, в которой утверждал, что на этом месте был подписан договор между коренными жителями Флориды и первыми европейскими поселенцами, и назвал его Дубом Договора. До этого дерево было известно просто как Гигантский дуб.
The name's origin is generally believed to be related to local apocryphal stories about peace accords between Native Americans and Spanish or American settlers that were signed under its branches. In the 1930s, the name and history were created by journalist Pat Moran of the Florida Times Union. In an attempt to rescue the tree from being destroyed by developers, he wrote an article claiming a treaty had been signed at the site by indigenous Floridians and early European settlers and called it the Treaty Oak. Prior to that, the tree was known simply as Giant Oak.
Дерево .
Древо имеет ствол окружностью более 25 футов, поднимается на высоту 70 футов, а его крона простирается более чем на 145 футов, с извилистыми ветвями, которые склоняются к земле и закручиваются вверх. Дуб отбрасывает тень на приблизительно круглую область диаметром около 190 футов.
The tree has a trunk over 25 feet in circumference, it rises to height of 70 feet, and its crown spreads over 145 feet, with twisting branches that bow to the ground and curl back up. The oak shades a roughly circular area, about 190 feet in diameter.
Джесси Болл Дюпонт Парк
Дерево находится в парке Джесси Болл дюПон, парке на южном берегу реки Сент-Джонс в центре Джексонвилла. Большая часть земли вокруг дерева ранее принадлежала парку развлечений Диксиленд, открытому в 1907 году. В то время дерево было украшено электрическими огнями и было свидетелем того, как Бейб Рут играл в бейсбол, а Джон Филипп Суза давал концерт. Город приобрел дополнительную территорию, которая теперь входит в состав парка, и этот заповедник был назван в честь Джесси Болл дюПон, страстного филантропа и жительницы Джексонвилла, проводившей здесь часть времени, после её смерти в 1970 году. Иронично, что самый маленький природный парк в Джексонвилле может похвастаться самым большим деревом. В парке есть мощеные дорожки, около десятка скамеек, несколько столов для пикника и информационные таблички. Это излюбленное место для работников близлежащих зданий, которые обедают, читают или просто сидят и беседуют в тени его кроны.
The tree is located in Jessie Ball duPont Park, a park on the south side of the St. Johns River in downtown Jacksonville. Most of the land surrounding the tree was the location of the Dixieland Amusement Park, which opened in 1907. During that time, the tree was festooned with electric lights and witnessed Babe Ruth playing baseball and John Philip Sousa performing a concert. The city acquired additional property now included in the park, and the preserve was named in honor of Jessie Ball duPont, an ardent philanthropist and part time Jacksonville resident, after her death in 1970. It is ironic that the smallest nature park in Jacksonville has the largest tree. The park contains paved walkpaths, a score of benches, a handful of picnic tables and informational plaques. It is a favorite spot for workers in nearby buildings who eat lunch, read a book or just sit and converse in the shade of its canopy.