Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эвер Уго Алмейда Алмада (род. 1 июля 1948) — парагвайский футбольный тренер и бывший игрок, выступавший на позиции вратаря. В настоящее время является главным тренером эквадорского клуба «Мушук Руна». Алмейда родился в городе Салто (Уругвай), но в 1975 году получил парагвайское гражданство по натурализации.
Paraguayan footballer (born 1948)
Ever Hugo Almeida Almada (born 1 July 1948) is a Paraguayan football manager and former player who played as a goalkeeper. He is the current manager of Ecuadorian club Mushuc Runa. Almeida was born in Salto, Uruguay, but became a naturalized Paraguayan in 1975.
Как игрок
Алмейда дебютировал в профессиональном футболе в 1967 году в возрасте 19 лет, выступая за "Серро" из Монтевидео. После нескольких лет в уругвайской футбольной лиге он перешёл в парагвайский клуб "Гуарани". Вскоре после этого, в 1973 году, он получил предложение от "Олимпии". С этого момента Альмейда играл за "Олимпию" почти два десятилетия, установив рекорд по количеству матчей, сыгранных в Кубке Либертадорес – 113, в период с 1973 по 1990 год, и выиграв турнир дважды (1979 и 1990). Он также выиграл Межконтинентальный кубок (1979), Суперкубок Южной Америки (1990) и Рекопа Южной Америки (1991), а также несколько национальных чемпионатов Парагвая в составе "Олимпии".
Almeida made his professional debut in 1967 at the age of 19 playing for C. A. Cerro of Montevideo. After a few years in the Uruguayan football league he was transferred to Club Guaraní of Paraguay. Shortly afterwards, in 1973, he received an offer from Olimpia. From that point on Almeida played with Olimpia for nearly two decades, setting a record for being the player with most appearances in the Copa Libertadores with 113, from 1973 to 1990, winning the tournament on two occasions (1979 and 1990). He also won the Intercontinental Cup (1979), Supercopa Sudamericana (1990), and the Recopa Sudamericana (1991), along with several Paraguayan national championships with Olimpia.
Как тренер
После завершения карьеры игрока Алмейда работал в спортивной журналистике, а затем стал тренером таких команд, как «Соль де Америка» и «Олимпия» из Парагвая, «Мунисипаль» из Гватемалы, «Насьональ» из Кито и «Барселона» из Эквадора; он также тренировал национальную сборную Парагвая в 1999 году на Кубке Америки. В августе 2008 года Алмейда был назначен новым тренером «Олимпии» вместо Густаво Костаса, что ознаменовало его возвращение в клуб с 1993 года. Алмейда добился успеха как тренер, выиграв чемпионаты в Парагвае, Гватемале и Эквадоре. Он также тренировал парагвайский клуб «Насьональ». В мае 2010 года Алмейда был назначен новым тренером сборной Гватемалы.
After retiring as a player, Almeida worked in sports journalism and later became a coach of teams like Sol de América and Olimpia of Paraguay, Municipal of Guatemala, Nacional of Quito and Barcelona SC of Ecuador; and he even coached the Paraguay national team in 1999 during the Copa América. In August 2008, Almeida was chosen as the new coach of Olimpia replacing Gustavo Costas, marking his return to the club since 1993. Almeida achieved success as a coach by winning championships in Paraguay, Guatemala and Ecuador. He also coached Club Nacional of Paraguay. In May 2010 Almeida was appointed as the new coach of Guatemala.