Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патрик Чарльз Уэбб (англ. Patrick Charles Webb; 30 ноября 1884 – 23 марта 1950) — новозеландский политик и профсоюзный деятель.
New Zealand politician (1884–1950)
Patrick Charles Webb (30 November 1884 – 23 March 1950) was a New Zealand trade unionist and politician.
Ранние годы
Уэбб родился в Ратхерглене, небольшом городке в австралийском штате Виктория. Его отец, Джордж Уэбб, был шахтёром, и Пэдди Уэбб со временем сам стал работать на шахте. Он быстро включился в профсоюзную деятельность шахтёров и к 1904 году стал руководителем местной ячейки Объединённой ассоциации шахтёров. В это время он познакомился с Майклом Джозефом Савиджем, который впоследствии стал первым премьер-министром лейбористского правительства Новой Зеландии. Из-за участия в забастовках Уэбба внесли в чёрный список, и в 1905 году он переехал в Новую Зеландию в поисках работы. После непродолжительного пребывания в Данидине он перебрался на Западное побережье, где работал на шахтах сначала на плато Деннистон, а затем в Рунанге. Уэбб вступил в Социалистическую партию Новой Зеландии и стал сторонником социалистических идей. Работая на шахте Рунанга, Уэбб был в некоторой степени защищён от преследований, которым он мог бы подвергнуться – шахта Рунанга принадлежала государству, а правящая Либеральная партия проявляла большую терпимость к его агитации, чем частные компании. Уэбб добился значительной победы, организовав успешную забастовку в 1908 году на шахте в Блэкболе, и стал видной фигурой в национальном рабочем движении.
Webb was born in Rutherglen, a small town in the Australian state of Victoria. His father, George Webb, was a miner, and Paddy Webb eventually worked in the mines himself. He quickly became active in the mining unions, becoming head of the local Amalgamated Miners' Association branch by 1904. During this time, he met Michael Joseph Savage, who would eventually become the first Labour Prime Minister of New Zealand. As a result of his involvement in strike action, Webb was blacklisted, and in 1905, he moved to New Zealand to seek work. After briefly living in Dunedin, he moved to the West Coast, working in mines first on the Denniston plateau and then at Runanga. Webb became involved with the New Zealand Socialist Party, and was an advocate for socialist ideals. Working in the Runanga mine, Webb was somewhat sheltered from repercussions he would otherwise have suffered – the Runanga mine was state owned, and the governing Liberal Party was more tolerant of his agitation than private interests were. Webb scored a considerable victory when he organised a successful strike in 1908 at a mine in Blackball, and became prominent in the labour movement nationally.
Ранняя политическая карьера
Уэбб был одним из наиболее радикальных деятелей в профсоюзном движении. Многие из старшего поколения лидеров продолжали поддерживать непрочный союз между рабочим движением и Либеральной партией, но Уэбб считал, что только самостоятельные действия могут способствовать продвижению интересов трудящихся. Уэбб принимал участие в основании радикальной Федерации труда Новой Зеландии ("Красные федераты"), и на выборах 1911 года безуспешно баллотировался в парламент по избирательному округу Грей. Затем он сыграл ключевую роль в "конференции по объединению" 1913 года, в ходе которой Социалистическая партия и более умеренная Объединенная лейбористская партия объединились в Социал-демократическую партию. В 1913 году в избирательном округе Грей образовалась вакансия, и он был выдвинут кандидатом от Социал-демократов. На дополнительных выборах он был избран во втором туре при поддержке Либеральной партии, а на всеобщих выборах 1914 года переизбран. В 1916 году социал-демократы объединились с остатками Объединенной лейбористской партии, не поддержавшей предыдущее слияние, образовав современную Лейбористскую партию.
Webb was one of the more radical figures in the unions. Many of the older leaders continued to support the loose alliance between the labour movement and the Liberal Party, but Webb believed that only independent action could advance workers' interests. Webb was involved in founding the radical New Zealand Federation of Labour (the "Red Feds"), and in the 1911 election, he stood unsuccessfully in the Grey electorate in Parliament. He then played a major role in the 1913 "unity conference", in which the Socialist Party and the more moderate United Labour Party merged to form the Social Democratic Party. The Grey electorate became vacant in 1913, and he was nominated as the Social Democrat candidate. In the by election he was elected on the second ballot with Liberal Party support, and in the 1914 general election, he was re elected. In 1916, the Social Democrats merged with the remnants of the United Labour Party that had resisted the previous merger, forming the modern Labour Party.
В тюрьме
Во время Первой мировой войны Уэбб стал видным критиком призыва на военную службу, и в апреле 1917 года он был ненадолго заключен в тюрьму по обвинению в разжигании мятежа. В октябре того же года Уэбб был призван на военную службу, но отказался повиноваться. Чтобы получить общественное одобрение своему решению, он сложил депутатские полномочия и вызвал правительство на внеочередные выборы, чтобы тот отчитался по этому вопросу. Правительство отказалось, и Уэбб был переизбран в парламент без соперников. Когда лейбористская партия победила на всеобщих выборах 1935 года, Майкл Джозеф Савидж, его старый друг по австралийским шахтам, назначил Уэбба в кабинет министров. Ему была поручена должность министра горнодобывающей промышленности, на которой он активно добивался национализации горнодобывающей отрасли. Постепенно, благодаря возросшему спросу на уголь во время Второй мировой войны, Уэбб руководил выкупом многих крупных предприятий. В ходе этого медленного процесса Уэббу приходилось сталкиваться не только с противниками национализации, но и с радикалами, требовавшими немедленной национализации всей отрасли. У Уэбба была репутация парламентарского сердцееда, и в середине 1939 года за ним ухаживала женщина, обвиняя его в нарушении обещания жениться; Марк Фаган убедил Колина Скримджора, тогдашнего руководителя коммерческого вещания, предложить ей работу на радиостанции 1ZB в Окленде. В 1946 году Уэбб окончательно ушел из политики. Он умер в Крайстчерче 23 марта 1950 года и был похоронен на кладбище Бромли.
In World War I, Webb became a prominent critic of conscription, and in April 1917, he was briefly jailed on charges of sedition. In October that year, Webb was selected for military service himself, but refused to comply. In order to seek a public mandate for his decision, he resigned from his seat in Parliament, and challenged the government to fight the by election on the issue. The government refused, and Webb was returned to Parliament unopposed. When the Labour Party won the 1935 general election, Webb was appointed to Cabinet by Michael Joseph Savage, his old friend from the mines in Australia. He was given the position of Minister of Mines, a role in which he pressed for the nationalisation of the mining industry. Gradually, assisted by the heightened demand for coal during World War II, Webb oversaw the purchase of many major operations. During this slow process, Webb had to contend not only with opponents of nationalisation but with radicals who demanded the immediate nationalisation of the entire industry. Webb had a reputation as Parliament's Lothario, and in mid 1939 he was being pursued by a woman for breach of promise to marry; the Hon Mark Fagan got Colin Scrimgeour then the head of commercial broadcasting to give her a job with radio station 1ZB in Auckland. In 1946, Webb finally retired from politics. He died in Christchurch on 23 March 1950, and was buried at Bromley Cemetery.