Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древний шумерский артефакт
Ancient Sumerian artifact
«Стандарт из Ура» – шумерский артефакт III тысячелетия до нашей эры, который в настоящее время находится в коллекции Британского музея. Он представляет собой полый деревянный ящик размером в ширину и в длину, инкрустированный мозаикой из ракушек, красного известняка и лазурита. Он происходит из древнего города Ур (расположенного в современном Ираке к западу от Насирии). Артефакт датируется периодом Первой династии Ура и имеет возраст около 4600 лет. Предположительно, «стандарт» был выполнен в форме полого деревянного ящика, на сторонах которого с помощью тщательно инкрустированных мозаик изображены сцены войны и мира. Несмотря на то, что первооткрыватель интерпретировал его как стандарт, его первоначальное назначение остаётся загадкой. Он был обнаружен в 1920-х годах в царской гробнице в Уре рядом со скелетом человека, принесённого в жертву в ритуальных целях, который, возможно, был его носителем.
The Standard of Ur is a Sumerian artifact of the 3rd millennium BC that is now in the collection of the British Museum. It comprises a hollow wooden box measuring wide by long, inlaid with a mosaic of shell, red limestone and lapis lazuli. It comes from the ancient city of Ur (located in modern day Iraq west of Nasiriyah). It dates to the First Dynasty of Ur during the Early Dynastic period and is around 4,600 years old. The standard was probably constructed in the form of a hollow wooden box with scenes of war and peace represented on each side through elaborately inlaid mosaics. Although interpreted as a standard by its discoverer, its original purpose remains enigmatic. It was found in a royal tomb in Ur in the 1920s next to the skeleton of a ritually sacrificed man who may have been its bearer.
История
Артефакт был найден в одной из крупнейших царских гробниц на Королевском кладбище в Уре, гробнице PG 779, связанной с Ур-Пабилсагом, царем, умершим около 2550 года до н.э. Раскопки, проведенные сэром Леонардом Вулли в Месопотамии в 1927–1928 годах, обнаружили артефакт в углу камеры, рядом с плечом человека, который, возможно, держал его на шесте. Это открытие было совершенно неожиданным, поскольку гробница, в которой оно было сделано, была тщательно разграблена грабителями в древности. Когда очищали один из углов последней камеры, рабочий заметил фрагмент инкрустации из ракушки. Вулли позже вспоминал, что «в следующую минуту рука бригадира, осторожно сметая землю, обнажила угол мозаики из лазурита и ракушки». Урский стандарт сохранился лишь в фрагментарном виде. Разрушительное воздействие времени, прошедшее более четырех тысяч лет, привело к разрушению деревянной рамы и битумного клея, скреплявшего мозаики. Вес почвы раздавил предмет, раздробив его и сломав боковые панели.
The artifact was found in one of the largest royal tombs in the Royal Cemetery at Ur, tomb PG 779, associated with Ur Pabilsag, a king who died around 2550 BC. Sir Leonard Woolley's excavations in Mesopotamia in 1927–28 uncovered the artifact in the corner of a chamber, lying close to the shoulder of a man who may have held it on a pole. The discovery was quite unexpected, as the tomb in which it occurred had been thoroughly plundered by robbers in ancient times. As one corner of the last chamber was being cleared, a workman spotted a piece of shell inlay. Woolley later recalled that "the next minute the foreman's hand, carefully brushing away the earth, laid bare the corner of a mosaic in lapis lazuli and shell." The Standard of Ur survived in only a fragmentary condition. The ravages of time over more than four thousand years caused the decay of the wooden frame and bitumen glue which had cemented the mosaics in place. The soil's weight crushed the object, fragmenting it and breaking its end panels.