Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мартин Си — сингапурский режиссер и бывший исполнительный секретарь ныне распущенной организации "Сингапурцы за демократию", занимавшейся защитой прав человека.
Martyn See is a Singaporean filmmaker and the former Executive Secretary of the now defunct Singaporeans for Democracy, a human rights non governmental organization.
Жизнь и карьера
Сю был редактором монтажа местных сингапурских фильмов, среди которых Mee Pok Man (1995, Эрик Ху), That One No Enough (1999, Джек Нео), I Do I Do (2005, Вэнь Хуэй, Джек Нео), Singapore GaGa (2005, Тан Пин Пин), Just Follow Law (2007, Джек Нео) и Money No Enough 2 (2008, Джек Нео). В 2004 году Сю снял 26-минутный документальный фильм "Сингапурский бунтарь" о Чхэ Сунь Хуане, лидере оппозиционной партии Сингапурской демократической партии (СДП). В марте 2005 года правительственная киноцензура распорядилась снять его фильм с Сингапурского международного кинофестиваля. В отношении Си было начато полицейское расследование со стороны правительства Сингапура, и ему грозило судебное преследование по Закону о фильмах, требующее передачи видеокамеры, отснятых материалов документального фильма и материалов, связанных с производством. Си могло грозить до двух лет тюремного заключения или штраф в размере до 100 000 сингапурских долларов. В 2006 году Сю снял новый 49-минутный документальный фильм под названием Zahari's 17 Years о покойном бывшем политзаключенном Саиде Захари, который провел в общей сложности 17 лет в заключении без суда в результате операции Coldstore, секретной операции безопасности в Сингапуре. Фильм был запрещен правительством Сингапура. 14 июля 2010 года Министерство информации, коммуникаций и искусств запретило его последний фильм, "Доктор Лим Хок Сиу", посвященный схожей судьбе Лим Хок Сиу.
See has been a feature editor for local Singaporean films, some of which include Mee Pok Man (1995, Eric Khoo), That One No Enough (1999, Jack Neo), I Do I Do (2005, Wen Hui, Jack Neo), Singapore GaGa (2005, Tan Pin Pin), Just Follow Law (2007, Jack Neo), and Money No Enough 2 (2008, Jack Neo). In 2004, See made the 26 minute documentary film Singapore Rebel, about Chee Soon Juan, the leader of opposition party Singapore Democratic Party (SDP). In March 2005, government movie censors ordered the withdrawal of his film from the Singapore International Film Festival. See was put under police investigation by the Singapore government, and threatened with prosecution under the Films Act, requiring him to surrender his video camera, taped footage of the documentary, and materials related to the production. See could face up to two years in jail or a fine of up to S$100,000. In 2006, See made a new 49 minute documentary entitled Zahari's 17 Years, on Singapore's late ex political prisoner Said Zahari, who spent a total of 17 years in detention without trial as a result of Operation Coldstore, a covert security operation in Singapore. The film has been banned by the Singapore Government. On 14 July 2010, the Ministry of Information, Communications and the Arts banned his latest film, Dr Lim Hock Siew, about Lim Hock Siew's similar plight.