Введение
Продленный период работы или отдыха за границей
Опыт работы за рубежом (OE) – это новозеландский термин, обозначающий длительный период работы или отдыха за границей. Его часто называют «Большое ОЭ», подчеркивая продолжительность путешествия, которая обычно составляет не менее одного года, а часто и значительно больше. Однако, как правило, предполагается, что человек вернется через несколько лет, обогащенный опытом работы и жизни, а также расширившим свой кругозор. Это считается важным для карьерного развития, особенно для специалистов. Начиная с 1950-х годов, поездки в рамках ОЭ часто были связаны с Лондоном и описывались как «возвращение домой», «рабочий отпуск» или «зарубежная поездка», пока термин ОЭ не стал популярным благодаря новозеландскому карикатуристу и публицисту Тому Скотту в середине 1970-х годов.
Overseas Experience (OE) is a New Zealand term for an extended overseas working period or holiday. Sometimes referred to as "The big OE" in reference to the extended duration of the travel typically at least one year, and often extended far longer. It is however generally expected that the person returns after a few years with work and life experience and wider outlook. This is considered important to career development, especially among professionals. From the 1950s, OEs were often centred on London, and were described as going home, a working holiday, or an overseas trip until the term OE was popularised by New Zealand cartoonist and columnist Tom Scott in the mid 1970s.
Описание
Термин ОЭ является частью новозеландского разговорного языка настолько, что он упоминается как подкатегория в официальной правительственной литературе, включая веб-сайт Налогового управления. Аббревиатура ОЭ иногда произносится так, будто это официальная квалификация, например, "у вас есть ОЭ?", поскольку до 2004 года высшей квалификацией в средней школе был UE ("Вход в университет"). Эта фраза также указывает на то, что такая поездка считается важным этапом в развитии карьеры, особенно для профессионалов и сотрудников крупных международных корпораций, и часто обсуждается на собеседованиях. Типичная поездка по программе ОЭ финансируется самим путешественником или частично им, и предполагает работу за границей. Обычно путешественники по программе ОЭ – люди в возрасте около 20 лет. Существуют различные варианты. Многие проводят год или около того, преподавая английский язык за рубежом, особенно в Японии или Южной Корее. Достаточное количество представителей народа маори участвуют в программе ОЭ, чтобы в Лондоне сформировалась постоянная культурная группа маори (Ngāti Rānana). Европейская ОЭ обычно включает в себя путешествия по Европе и часто паломничество к месту битвы при Галлиполи. В XIX и начале XX веков многие белые колонисты в Британской империи считали Великобританию своей "Родиной", даже если никогда там не были. Лондон, как столица Великобритании и империи, был особенно привлекательным. С конца 1880-х до начала 1900-х годов 10 000 австралийцев и новозеландцев ежегодно посещали Великобританию, а в период между мировыми войнами это число удвоилось. До 1970-х годов британское иммиграционное законодательство позволяло австралийцам и новозеландцам жить и работать в Великобритании на правах британских граждан. Продолжение этой тенденции может быть связано с пережитками колониализма, но также большинство новозеландцев имеют друзей и часто родственников в Лондоне, а благоприятная программа рабочих каникул, близость к остальной Европе и тот факт, что там говорят на английском языке, также делают Великобританию привлекательным направлением. В 2003 году бывший премьер-министр Хелен Кларк назвала поездку по программе ОЭ в Великобританию "важной традицией для многих новозеландцев".
The abbreviation OE is sometimes spoken as if it is a formal qualification as in "do you have your OE?" because before 2004 the top secondary school qualification was UE "University Entrance". The phrase also indicates that the trip is considered to be an important milestone in one's career development especially for professional and employees of large multinationals and is often asked during job interviews. A typical OE is mostly or entirely self funded and involves working overseas. The typical OE traveller is in their 20s. Variations are common. Many people spend a year or so teaching English overseas, especially in Japan or South Korea. Enough Māori take OEs for there to be a permanent Māori culture group (Ngāti Rānana) in London. The European OE usually includes travel within Europe and, often, a pilgrimage to the Gallipoli battle site. During the 19th and early 20th centuries many white colonials in the British Empire viewed Britain as "Home" even if they had never been there. London, as the capital of Britain and the Empire, was especially attractive. From the late 1880s to the early 1900s 10,000 Australians and New Zealanders traveled to Britain each year, with the number doubling between the World Wars. British immigration law until the 1970s allowed Australians and New Zealanders to live and work in Britain as British citizens. The continuation of the trend may be residual recolonialism but in addition most New Zealanders have friends and often relatives in London, and its favourable working holiday scheme, proximity to the rest of Europe, and the fact that it is English speaking also make Britain a desirable destination. In 2003 former Prime Minister Helen Clark described the OE to Britain as "an important tradition for many New Zealanders".