Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рио-Гранде (Рио-Браво-дель-Норте) несколько раз менял русло в задокументированной истории, что приводило к ряду пограничных споров и неопределенностей как на международном уровне (между Мексикой и Соединенными Штатами), так и между отдельными штатами США:
The Rio Grande (Río Bravo del Norte) has changed course several times in recorded history, leading to a number of border disputes and uncertainties, both international (involving Mexico and the United States) and between individual U. S. states:
Спор из-за Кантри-клуба был спором между Техасом и Нью-Мексико. Верховный суд США разрешил этот спор в 1927 году. Спор о Чамисале представлял собой пограничный конфликт из-за земельного участка между Эль-Пасо (Техас) и Сьюдад-Хуарес (Чиуауа). Спор был разрешен в 1963 году посредством соглашения о Чамисале. Ожинага-Кат был спорным земельным участком между Пресидио (Техас) и Охинага (Чиуауа). Спор был разрешен Пограничным договором 1970 года. Тракт Хоркон представлял собой земельный участок, окруженный излучиной Рио-Гранде, включая поселок Рио-Рико (Техас), который со временем непреднамеренно перешел под мексиканскую администрацию после того, как ирригационная компания в 1906 году вырыла несанкционированный канал через излучину, чтобы изменить течение реки. Этот вопрос, который технически не был спором, поскольку обе стороны согласились с его правовым статусом после его обнаружения, был решен договором 1970 года, уступившим землю Мексике, но официальная передача состоялась только в 1977 году. Многочисленные пограничные договоры совместно администрируются Международной комиссией по границам и водам, которая была создана в 1889 году для поддержания границы, распределения речных вод между двумя странами, а также для обеспечения контроля над наводнениями и очистки воды. Ранее рассматриваемая как образец международного сотрудничества, в последние десятилетия МКГВ подверглась резкой критике как институциональный анахронизм, игнорируемый современными социальными, экологическими и политическими проблемами. В частности, вопросы юрисдикции в отношении водных прав в долине Рио-Гранде вызвали напряженность между фермерами в приграничном регионе и спровоцировали "водяную войну", по мнению мексиканского политолога Арманда Пешарда Свердрупа.
The Country Club Dispute was a dispute between Texas and New Mexico. The U. S. Supreme Court resolved this dispute in 1927. The Chamizal dispute was a border conflict over a parcel of land between El Paso, Texas, and Ciudad Juárez, Chihuahua. The dispute was resolved by Chamizal settlement in 1963. The Ojinaga Cut was a disputed parcel of land between Presidio, Texas, and Ojinaga, Chihuahua. The dispute was resolved by the Boundary Treaty of 1970. The Horcón Tract was a parcel of land surrounded by an oxbow bend of the Rio Grande, including the village of Rio Rico, Texas, that inadvertently defaulted to Mexican administration with the passage of time after an irrigation company in 1906 dug an unapproved cut across the oxbow to change the course of the river. The issue, which was not technically a dispute as both sides were in agreement about its legal status upon its discovery, was resolved by the 1970 treaty which ceded the land to Mexico, but the official handover did not take place until 1977. Numerous border treaties are jointly administered by the International Boundary and Water Commission, which was established in 1889 to maintain the border, allocate river waters between the two nations, and provide for flood control and water sanitation. Once viewed as a model of international cooperation, in recent decades the IBWC has been heavily criticized as an institutional anachronism, by passed by modern social, environmental and political issues. In particular, jurisdictional issues regarding water rights in the Rio Grande Valley have caused tension between farmers in the border region and sparked a "water war," according to Mexican political scientist Armand Peschard Sverdrup.