Рой "Чики" Арад: Поэт, художник и общественный деятель Израиля

Введение

Израильский поэт, певец, сценарист, художник и политический активист

Рой "Чики" Арад (ивр. רועי "צ'יקי" ארד, родился 5 января 1977 года) – израильский поэт, певец, сценарист, художник и политический активист. Арад – основатель и бывший редактор журнала поэзии Maayan и бывший журналист газеты Haaretz.

Поэзия и литература

Арад издал восемь книг. Он разработал стиль, который назвал "Кимо" и определил как "еврейскую адаптацию японского хайку": он состоит из трех строк, содержащих 10, 7 и 6 слогов соответственно. Обычно в нем описывается застывшая сцена, лишенная движения, а по содержанию стихотворения часто близки к сэнрю. Как автор, Арад опубликовал книгу "Израильская мечта" (Xargol Am Oved) в 2010 году, "Пеликан" (Xargol Modan) в 2013 году и множество коротких рассказов. В 2016 году "Израильская мечта" была признана одним из десяти лучших израильских произведений 21-го века на сайте Mako. Поэма Арада "Сова", посвященная разрушению центра израильского города ради гигантского торгового центра "Негевский торговый центр" и переплетающая элементы древних восточных божеств, вошла в работу Михала Хельфмана, представленную на Венецианской биеннале в 2003 году. В 2007 году в США был опубликован перевод в антологии молодых писателей "In Our Own Words". Он был одним из редакторов трех поэтических сборников: "Адума" (красный) – сборника современной социалистической поэзии, "Латзет" (выйти) – сборника против войны в Газе 2009 года и "Песенник революции", вышедшего после социальных протестов лета 2011 года. В качестве издателя Maayan он редактировал несколько поэтических книг молодых авторов, таких как "Око трюфеля" Ваан Нгуен. Арад – соредактор (вместе с Джошуа Саймоном) журнала Maayan, израильского периодического издания, посвященного поэзии, литературе и идеям, а также журнала New&Bad Art Magazine. В июле 2009 года его стихотворение "Гимн концу ночи" было исполнено Тель-Авивским филармоническим оркестром под управлением Зубина Мехты с музыкой Эллы Шериф в честь 100-летия Тель-Авива. Вместе с Мати Шемоэлофом, Аароном Шабтаем и Алмогом Бехаром Арад является ключевым членом "Геррильи Тарбут" – группы израильских поэтов и художников, стремящихся продвигать социальные и политические идеи посредством поэзии и музыки. В конце июля 2009 года Арад принял участие в Международном поэтическом фестивале в Сан-Франциско и выступил с концертом вместе с влиятельным музыкантом Джонатаном Ричманом. Некоторые стихотворения Арада были переведены на арабский язык и опубликованы в Ливане и Египте. В марте 2012 года он был одним из кураторов выставки "Иран – The Exhibition", организованной в знак протеста против планов израильского правительства начать войну с Ираном, и, по-видимому, ему удалось высказаться по поводу израильской паранойи в вопросах безопасности, связанной с американским влиянием. Как поэт и автор, его произведения были переведены на несколько языков и опубликованы в различных журналах, от английского и испанского Granta до французских REVU и Plaine Page. Рой Чики Арад участвовал в литературных и поэтических фестивалях в Сан-Франциско, Сете (Франция), Росарио (Аргентина), Толедо (Испания), Берлине и проходил резидентуру в Международной программе писателей в Айова-Сити.

Arad has published eight books. He formed a style that he called "Kimo" and defined as "a Hebrew adaptation of the Japanese Haiku": it consists of three lines of 10, 7, and 6 syllables. It usually describes one frozen scene that has no movement in it, and in practice, the content of the poems is close to Senryū. As an author, Arad published the book "The Israeli Dream" (Xargol Am Oved) in 2010, "The Pelican" (Xargol Modan) in 2013, and many short stories. In 2016, "The Israeli Dream" was chosen on Mako website as one of the ten best Israeli books of the 21st century. Arad's poem "The Owl" which deals with the destruction of the Israeli urban city center in favor of a giant shopping mall, "The Negev Mall", interlacing elements of ancient eastern Gods, was a part of Michal Helfman's work in the Venice Biennale 2003. In 2007, a translation was published in the USA at "In Our Own Words", an anthology of young writers. He was one of the editors of three poetry anthologies: "Aduma" (the red) of socialist contemporary poetry, "Latzet" (go out) against the 2009 war in Gaza, and "The Revolution Songbook" following the social protest of summer 2011. As the publisher of Maayan, he edited several poetry books of young writers such as Vaan Nguyen's Eye of the Truffle. Arad is co editor (with Joshua Simon) of Maayan magazine Israeli periodical for poetry, literature, and ideas and of New&Bad Art Magazine. In July 2009, his poem, "The Night's End Anthem" was performed by the Tel Aviv philharmonic orchestra by Zubin Mehta with the music of Ella Sheriff for 100 years to Tel Aviv. Along with Mati Shemoelof, Aharon Shabtai, and Almog Behar, Arad is a key member of Guerrilla Tarbut, a group of Israeli poets and artists striving to promote social and political causes through poetry and music. At the end of July 2009, Arad participated in the San Francisco International Poetry Festival and had a show with the influential musician Jonathan Richman. Some of Arad's poems were translated into Arabic and published in Lebanon and Egypt. In March 2012 he co curated the exhibition Iran – The Exhibition, in opposition to Israeli government plans to go to war with Iran, and that seemed to have succeeded in saying something about Israeli American security paranoia. As a poet and author, his texts were translated into several languages and were published in several magazines, from English and Spanish Granta to French REVU and Plaine Page. Roy Chicky Arad participated in literary and poetry festivals in San Francisco, Sete (France), Rosario (argentine), Toledo (Spain), Berlin and had a residency in the International Writing Program in Iowa City.

Музыка

В 2000 году группа Роя "Пинг-Понг" представляла Израиль на конкурсе Евровидения в Швеции с песней Sameach. По итогам голосования песня набрала 7 баллов, заняв 22-е место из 24 участников. В тексте песни упоминается друг из Дамаска, встречающийся с израильской девушкой. Израильская телерадиовещательная корпорация отказала группе в поддержке после того, как они размахивали флагом Сирии во время репетиции и в музыкальном клипе. Они отказались от своих действий перед финальным выступлением и вытащили флаг прямо во время эфира. В 2002 году Арад выпустил "Sonol" ("Ra Records", Израиль, спродюсировано Рамом Орионом). В 2004 году Арад выпустил "Туристы, приезжайте в Израиль, здесь хорошая страна". 7 января 2005 года он выпустил два альбома одновременно: "Monster" (Comfortstand) совместно с французским музыкантом Ченардом Уолкером и "Sputnik in Love" на голландском лейбле WM Recordings. Часть музыки Арада носит политический характер. В июле 2005 года Арад выпустил "I Vanunu" с Ченардом Уолкером (Freesamplezone, Париж), названный в честь ядерного техника Мордехая Вануну, заключенного в тюрьму за разглашение информации об израильской ядерной программе. Видеоклип к заглавной песне был снят в Рамалле. В 2006 году Арад выпустил свой пятый сольный альбом "Good Friends" (Birdsong, Израиль). В августе 2006 года Арад выпустил песню против войны в Ливане. В 2002 году Арад был одним из организаторов "Rave против оккупации" – серии вечеринок в знак протеста против израильской политики во время Второй интифады.