Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Костерс Ретрит — это отдалённый пригород Сиднея, расположенный в северной части штата Новый Южный Уэльс, Австралия, в 42 километрах к северу от центрального делового района Сиднея, в зоне ответственности Совета Северных пляжей.
Coasters Retreat is a road inaccessible suburb in northern Sydney, in the state of New South Wales, Australia, 42 kilometres north of the Sydney central business district, in the local government area of Northern Beaches Council.
Местоположение
Костерс Ретрит – анклав в национальном парке Ку-ринг-гей Чейз, на западном берегу Питтвотера, с видом на север в сторону Бассейна. Костерс состоит из пятидесяти домов для отдыха, расположенных в зарослях и у пляжа. Два из них были построены в период с 1922 по 1924 год. До Костерс Ретрит нет дорожного или сухопутного доступа, и он полностью зависит от транспортного сообщения через паромную переправу Палм-Бич. В Костерс Ретрит есть два причала и сельская пожарная служба.
Coasters Retreat is an enclave within Ku ring gai Chase National Park, on the western shores of Pittwater looking northward toward the Basin. Coasters is made up of fifty holiday houses set in the bush and beside the beach. Two of them date from settlement in 1922–1924. Coasters Retreat has no road or land access and is entirely dependent on transport via the Palm Beach Ferry Service. Coasters Retreat is serviced by two wharves, and a rural fire brigade.
История
Впервые этот район был заселен коренными австралийцами, курингаи (также Ku ring gai, Kuring gai, Guringai). Курингаи были охотниками и собирателями. Бассейн, примыкающий к Coasters Retreat, обладает особенно богатым наследием аборигенов, включая участок с наскальными рисунками в Бассейне, с петроглифами охотников, кенгуру, рыбаков и валлаби. На мысе к северу от Coasters Retreat находится пещера Красных Рук, с отпечатком руки, выполненным красной охрой. В окрестностях можно найти другие отпечатки рук, пиктограммы, курганы из ракушек и резные изображения. На берегу в Coasters Retreat находится резное изображение дельфина, выполненное аборигенами. В 1770 году капитан Кук увидел залив Брокен-Бей и назвал его так из-за его пересеченного рельефа. Питт-Вотер был впервые исследован губернатором Артуром Филиппом в 1788 году, который назвал его в честь британского премьер-министра Уильяма Питта. Питт-Вотер был вновь картографирован в 1789 году капитаном Джоном Хантером. В 1842 году Coasters Retreat был впервые выделен бывшему солдату корпуса армии Нового Южного Уэльса губернатором Гипсом, который дал свое имя "Солдатскому Мысу" на западном краю южного мыса, и началось сельское хозяйство в небольших масштабах. В 1881 году в Бассейне был построен фермерский дом. Coasters Retreat оказался в пределах национального парка после основания Национального парка Ку-Ринг-Гай Чейз в 1896 году. В 1914 году пристань Бонни-Дун была построена Национальным парком Ку-Ринг-Гай Чейз для обеспечения доступа для кемперов и посетителей. Старейший дом, Негуния, был построен семьей Нортон-Рассел в 1922 году, а второй по старшинству дом, построенный семьей Аллдрит в 1926 году, после разделения первоначального земельного участка в 1921 году. В течение 20-го века территория постепенно застраивалась домами для отдыха. В 1944 году была построена пристань Беннеттс после дальнейшего разделения территории. После того, как Ассоциация развития Coasters Retreat добилась подключения к электросети в 1967 году, Ассоциация посвятила себя сохранению уникальной прибрежной среды в Coasters Retreat. Линии электропередач были проложены под землей, строительство дорог не начиналось, заборы не разрешались, а общественная почтовая служба поддерживалась для сохранения спокойной, не пригородной атмосферы. Впоследствии была сформирована добровольная пожарная бригада, которая в 1994 году защитила поселок от лесных пожаров.
The area was first inhabited by Indigenous Australians, the Kuringgai (also spelt Ku ring gai, Kuring gai, Guringai). The Kuringai were hunters and gatherers. The Basin, adjoining Coasters Retreat has particularly rich Aboriginal Heritage sites including The Basin Track Engraving Site, featuring petroglyphs of hunters, kangaroos, fishing and Wallabies. On the headland north of Coasters Retreat, is the Red Hands Cave, featuring a hand print in red ochre. Other hand prints, and pictographs, middens and carvings can be found in the locality. On the foreshore at Coasters retreat is an Aboriginal carving of a Dolphin. In 1770 Captain Cook, sighted Broken Bay, naming it for its rugged terrain. Pittwater was first explored by Governor Arthur Phillip in 1788, who named Pittwater after British Prime Minister William Pitt. Pittwater was again charted in 1789 by Captain John Hunter. In 1842 Coasters Retreat was first granted to a former soldier of the NSW Army Corps by Governor Gipps, who gave his name to "Soldiers Point" on the western extremity of the south headland, with agriculture beginning on a small scale. A farmhouse was built at The Basin in 1881. Coasters Retreat became enclosed by national park following the establishment of the Ku Ring Gai Chase National Park in 1896. In 1914 Bonnie Doon Wharf was built by the Ku Ring Gai Chase National Park to provide access for campers and visitors. The oldest house, Negunya, was built by the Norton Russell family in 1922, and the second oldest house, built by the Alldrit Family in 1926, following a 1921 subdivision of the original land grant. The area underwent subtle growth during the 20th century with the construction of holiday houses. In 1944 Bennetts Wharf was constructed, following further subdivisions. After the Coasters Retreat Progress Association succeeded in connecting to the electricity supply in 1967, the Association became dedicated to the preservation of the unique coastal environment at Coasters Retreat. Electricity lines were hidden underground, road building never initiated, fences not allowed, and communal postal services maintained in order to promote a tranquil non suburban environment. Subsequently, a Rural Fire Brigade was formed, protecting the community in 1994 from bushfires.