Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон профессиональной хоккейной лиги
Professional ice hockey league season
Сезон 1931–32 годов стал 15-м сезоном Национальной хоккейной лиги (НХЛ). «Оттавские сенаторы» и «Филадельфийские квакеры» прекратили свою деятельность, оставив восемь команд, каждая из которых сыграла по 48 игр. В финале Кубка Стэнли «Торонто Мейпл Лифс» выиграли серию у «Нью-Йорк Рейнджерс» со счетом 3:0, завоевав третий Кубок Стэнли в истории франшизы.
The 1931–32 NHL season was the 15th season of the National Hockey League (NHL). The Ottawa Senators and Philadelphia Quakers suspended operations, leaving eight teams to play 48 games each. In the Stanley Cup Finals, the Toronto Maple Leafs swept the New York Rangers in three games to win the franchise's third Stanley Cup championship.
Дела лиги
На заседании НХЛ 26 сентября 1931 года были удовлетворены просьбы «Филадельфия Квейкерс» и «Оттава Сенаторз» о приостановке действия их франшиз на сезон. Восемь оставшихся команд распределили между собой игроков из «Оттавы» и «Филадельфии», контракты которых были арендованы у «Оттавы» и «Филадельфии». Игроки перешли в другие команды, но их контракты должны были вернуться в исходные клубы. «Оттава» получила предложение о продаже команды за 300 000 долларов при условии переезда в Чикаго и игры на новом Чикагском стадионе, однако владельцы «Чикаго Блэк Хокс» отказались допустить новую команду на свою территорию. «Детройт Фэлконс» обанкротились и были переданы под внешнее управление. Тем временем, Американская хоккейная ассоциация, которая в 1930–31 годах стала Американской хоккейной лигой (АХЛ), объявила себя главной лигой. Президент НХЛ Фрэнк Кальдер осудил АХЛ как лигу-изгоя, указав на создание команды в Чикаго, где уже существовала франшиза НХЛ, и в Буффало, где у НХЛ был клуб-фарм. АХЛ предложила оспорить Кубок Стэнли, и попечители Кубка Стэнли обязали НХЛ провести плей-офф. Однако команда из Буффало прекратила существование, и Кальдер начал переговоры о слиянии «Чикаго Шэмрокc», принадлежащих Джеймсу Норрису, с обанкротившимися «Детройт Фэлконс». АХЛ заключила соглашение с НХЛ о том, чтобы стать её младшей лигой.
At the September 26, 1931, NHL meeting, the requests of the Philadelphia Quakers and the Ottawa Senators to suspend their franchises for the season were granted. The eight remaining teams divided up the Ottawa and Philadelphia players, whose contracts were leased from Ottawa and Philadelphia. (The Quakers would not return) The players went to other teams, but their contracts were intended to revert to the original clubs. Ottawa received an offer of $300,000 for the team, on the condition that it could move to Chicago and play in the new Chicago Stadium but the owners of the Chicago Black Hawks refused to allow the new team within their territory. The Detroit Falcons were bankrupt and went into receivership. Meanwhile, the American Hockey Association, which had become the American Hockey League (AHL) in 1930–31, had declared itself a major league. NHL president Frank Calder condemned the AHL as an outlaw league, citing the team putting a franchise in Chicago, which had an NHL franchise, and a franchise in Buffalo where the NHL had a minor league affiliate. The AHL proposed a Stanley Cup challenge, and the Stanley Cup trustees ordered the NHL to play off. However, the Buffalo team collapsed and Calder entered into negotiations to merge the Chicago Shamrocks, owned by James Norris, with the bankrupt Detroit Falcons. The AHL signed an agreement with the NHL to become its minor league affiliate.
Регулярный сезон
Хоуи Моренц был так же эффективен, как и прежде, за "Монреаль Канадиенс" и вновь выиграл Hart Trophy, поскольку "Хабс" снова заняли первое место. "Рейнджерс" финишировали первыми в Американском дивизионе. Но этот год должен был стать годом Торонто, во главе с лучшим бомбардиром НХЛ Харви "Бушером" Джексоном. "Maple Leaf Gardens" были построены и открыты в ноябре 1931 года, что стало выдающимся достижением. В какой-то момент весь проект был близок к краху, но когда Конн Смайт и Фрэнк Селке убедили профсоюзы принять акции "Gardens" в качестве частичной оплаты труда, "Maple Leaf Gardens" были построены. "Чикаго" испортил домашний дебют, выиграв со счетом 2:1, и именно Маш Марч из "Black Hawks" забил первый гол на "Gardens". "Монреаль Марунз" проявляли большой интерес к приобретению Эдди Шора из "Бостона". Президент "Марунз" Джеймс Стрейчан заявил, что готов заплатить до 40 000 долларов за его контракт. Однако сделка не состоялась. Поскольку "Бостон" опустился на дно турнирной таблицы, было сомнительно, что "Брюинз" расстанутся со своим лучшим защитником.
Howie Morenz was as effective as ever for the Montreal Canadiens and won the Hart Trophy again, as the Habs once again finished first. The Rangers finished first in the American Division. But it was to be the year of Toronto, with the NHL's leading scorer Harvey "Busher" Jackson leading the way. The Maple Leaf Gardens was built and opened in November 1931, a remarkable achievement. At one point, the whole project was near collapse, but when Conn Smythe and Frank Selke convinced the unions to accept stock in the Gardens as partial payment of wages, Maple Leaf Gardens was built. Chicago spoiled the home opener with a 2–1 win and it was the Black Hawks Mush March who scored the Gardens first goal. The Montreal Maroons were very interested in obtaining Eddie Shore from Boston. James Strachan, president of the Maroons, said he was willing to pay up to $40,000 for his contract. However, there was no deal. As Boston had fallen to the bottom of the league, it was doubtful that the Bruins would part with their ace defenceman.
Плей-офф
Это был единственный случай с 1926–1927 годов, когда три из четырех команд, дошедших до полуфинала плей-офф, представляли Канаду.
This was the only time since 1926–27 that three of the final four teams remaining in the playoffs were based in Canada.
Финалы Кубка Стэнли
"Торонто Мейпл Лифс" выиграли серию до пяти побед у "Нью-Йорк Рейнджерс" со счетом 3-0. Первые две игры должны были пройти в Нью-Йорке, но из-за цирка, приехавшего в город, вторая игра была перенесена в Бостон. Третья и финальная игра состоялась в Торонто. Серию прозвали "Теннисной", потому что "Лифс" забивали по 6 шайб в каждом матче.
The Toronto Maple Leafs swept the best of five series against the New York Rangers three games to none. The first two games were to be played in New York City but because the circus was in town, the second game was played in Boston. The third and final game was played in Toronto. It was called the "Tennis Series", because the Leafs scored 6 goals in each game.