Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Honorat de Bueil, seigneur de Racan (иногда ошибочно именуется "маркизом де Ракан", хотя этот титул ему никогда не принадлежал) (5 февраля 1589 – 21 января 1670) был французским аристократом, воином, поэтом, драматургом и одним из основателей Французской академии.
Honorat de Bueil, seigneur de Racan (sometimes mistakenly listed as "marquis de Racan", although he never held this title) (5 February 1589 – 21 January 1670) was a French aristocrat, soldier, poet, dramatist and (original) member of the Académie française.
Биография
Ракан родился в Аубигне-Ракан (в Сарте) в знатной дворянской семье (изначально итальянского происхождения) из региона Тур (место расположения феода Ракан и замка Ла-Рош-Ракан), Мен и Анжу. Осиротев в возрасте 13 лет (и его дядя, и отец погибли на войне), Ракан попал под опеку графа де Беллегарда (первого джентльмена королевской спальни) и стал пажем короля Генриха IV Франции. Его образование было ограниченным, и по его собственным словам, он изучил лишь основы латыни, а большинство предметов вызывали у него скуку, за исключением французской поэзии. Успехи Ракана при дворе были ограничены его внешностью и заиканием (по слухам, он испытывал трудности с произношением букв r и c). В 1605 году он познакомился с известным поэтом Франсуа де Мальхербом при дворе, который стал для Ракана одновременно отцом и учителем. В 1621 году Ракан участвовал в Религиозных войнах, и его военная карьера продолжалась в течение следующих десятилетий (включая осады Сансерра и Ла-Рошели). Около 1619 года пасторальная пьеса Ракана в стихах «Les Bergeries» (первоначально названная «Arthénice»), вдохновленная Вергилием, «Aminta» Тассо, «Il pastor fido» Джамбаттисты Гуарини, «L’Astrée» Оноре д’Урфе и, в некоторой степени, трудами святого Франсуа де Саля, была поставлена с большим успехом. Ракан также добился признания со своими «Стансами об уединении» (1618), переводами Псалмов (в первоначальной редакции 1631 года), а позднее – со своими «Священными одами» (tirées des psaumes de David) (1651) и «Последними произведениями и христианскими стихотворениями» (1660), а также своими мемуарами о жизни Мальхерба (1651). Не зная иврита, Ракан опирался на точные французские парафразы священных текстов (например, Клемана Маро), но отходил от дословных переводов ради поэтической изящности. Приемная речь Ракана в Академию французского языка «Contre les Sciences» (1635) была произнесена против «правил» и нарочитости, а в защиту «естественности» (предвосхищая Жан-Жака Руссо более чем на сто лет). Поэзия Ракана была строгой (он перерабатывал свои стихи на протяжении всей жизни, и его произведения часто публиковались с последними исправлениями), но он не полностью отвергал авторов Ренессанса (в отличие от Мальхерба, Ракан ценил Пьера де Ронсара и Мишеля де Монтеня) и был менее категоричен в вопросе о трех единствах. Его элегии и пасторали демонстрируют чувствительность к природным красотам родного края, а его поэзия часто проникнута меланхолией, вызванной юношескими разочарованиями в любви и личными и финансовыми трагедиями его жизни. Он умер в Париже в 1670 году.
Racan was born at Aubigné Racan (in the Sarthe) into an illustrious noble family (originally of Italian origin) from the region of Tours (site of the Racan fief and the château of La Roche Racan), Maine and Anjou. An orphan at the age of 13 (both his uncle and father were killed in the wars), Racan came under the protection of the Count de Bellegarde (first gentleman of the king's chamber) and became a page for king Henry IV of France. His education was minimal, and by his own account he learned only the rudiments of Latin, and was bored by most of his subjects, exception being made to French verse. Racan's successes as a courtier were limited by his physical appearance and his stuttering (he reputedly had difficulties with both the letters r and c). In 1605, he met the esteemed poet François de Malherbe at the court, and the elder poet would become for Racan both a father figure and teacher. In 1621 Racan participated in the Wars of Religion and his military career would continue through the next decades (including the siege of Sancerre and the siege of La Rochelle). Around 1619, Racan's pastoral play in verse Les Bergeries (originally entitled Arthénice) inspired by Virgil, Tasso's Aminta, Giambattista Guarini's Il pastor fido, Honoré d'Urfé's L'Astrée, and, to a certain extent, the writings of Saint François de Sales was performed to great acclaim. Racan had equal success with his Stances de la retraite (1618), his translations of the Psalms in an initial version in 1631, and later with his Odes sacrées (tirées des psaumes de David) (1651) and Dernières œuvres et poésies chrétiennes (1660) and his memoirs on the life of Malherbe (1651). Not knowing Hebrew, Racan relied on accurate French paraphrases of the sacred texts (such as those by Clément Marot), but departed from the literal translations in the interest of poetic grace. Racan's acceptance speech for the Académie française Contre les Sciences (1635), was an oration against "rules" and affectation, and in praise of "naturalness" (prefiguring Jean Jacques Rousseau by over a hundred years). Racan's poetry was rigorous (he reworked his poems throughout his life and his works were often published with last minute errata), but he did not completely reject the authors of Renaissance (unlike Malherbe, Racan appreciated Pierre de Ronsard and Michel de Montaigne) and was less inflexible on the question of the three unities. His elegies and pastoral show a sensitivity to the natural sights of his native region, and his poetry is often informed by a melancholy inspired by his youthful disappointments in love and the financial and personal tragedies of his life. He died in Paris in 1670.