Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коста-риканский футболист (род. 1969) Рой Энтони Майерс Фрэнсис (родился 13 апреля 1969 года в Ла Франсиа де Сикирэс).
Costa Rican footballer (born 1969)
Roy Anthony Myers Francis (born April 13, 1969 in La Francia de Siquirres)
Клубная карьера
Майерс был известен как El Maravilloso (Чудесный) благодаря своему природному таланту к игре, став типичным игроком под номером 10. Он дебютировал в профессиональном футболе за родной клуб «Лимоненсе», но в своей стране выступал в основном за «Саприссу», с которой выиграл три национальных чемпионата и два Кубка чемпионов КОНКАКАФ. Во время выступления за «Саприссу» Майерс однажды был дисквалифицирован на 7 матчей за оскорбление судьи и отказ покинуть поле. Он несколько раз играл за границей: в уругвайском «Пеньяроле» в 1992 году, в мексиканском «Пачуке» в середине 1990-х, в колумбийском «Толиме» в 1997 году, а затем в Высшей лиге футбола США (MLS), где выступал за «Метростарс» и «Лос-Анджелес Гэлакси». Завершил карьеру он в «Картагинесе», где был отстранен от участия в двух матчах и оштрафован за толчок судьи, а еще трое его одноклубников также были оштрафованы.
Myers was known as El Maravilloso (The Marvellous) due to his natural talent to play the game, becoming a typical number 10. He made his professional debut for hometown club Limonense but in his country he played mostly with Saprissa, winning three national championships with them, as well as two CONCACAF Champions Cups. During his time with Saprissa, Myers was once suspended for 7 matches after insulting the referee and refusing to leave the pitch. He had several spells abroad, playing in Uruguay with Peñarol in an injury hit 1992, Pachuca of Mexico in the mid 1990s, Tolima of Colombia in 1997 and later in Major League Soccer, where he played with the MetroStars and the Los Angeles Galaxy. He finished his career at Cartaginés, where he was suspended for two matches and handed a fine for pushing a referee when three teammates were fined as well.
Международная карьера
Майерс дебютировал за Коста-Рику в матче Кубка мира ФИФА 1990 года против Бразилии и провёл в общей сложности 48 матчей, забив 2 гола. Он представлял свою страну в 8 отборочных матчах Кубка мира ФИФА и участвовал в Кубке мира ФИФА 1990 года, проходившем в Италии. Он также играл на Кубках наций ЮНКАФ 1993, 1995 и 1999 годов, а также на Кубках Золота КОНКАКАФ 1993 и 1998 годов и Кубке Америки 1997 года. Последний матч за сборную он провёл в сентябре 2000 года в отборочном матче Кубка мира против Барбадоса.
Myers made his debut for Costa Rica in a June 1990 FIFA World Cup match against Brazil and earned a total of 48 caps, scoring 2 goals. He represented his country in 8 FIFA World Cup qualification matches and played at the 1990 FIFA World Cup held in Italy. He also played at the 1993, 1995 and 1999 UNCAF Nations Cups as well as at the 1993 and 1998 CONCACAF Gold Cups and the 1997 Copa América. He collected his final cap in September 2000 in a World Cup qualifier against Barbados .
Международные цели
В списке счетов и результатов первым указывается количество голов, забитых Коста-Рикой. Дата Место проведения Соперник Счет Результат Турнир 1. 11 июля 1993 года, Эстадио Ацтека, Мехико, Мексика 1–1 1–1 Золотой кубок КОНКАКАФ 1993 2. 18 июля 1993 года, Эстадио Ацтека, Мехико, Мексика 1–0 3–1 Золотой кубок КОНКАКАФ 1993
Scores and results list Costa Rica's goal tally first. Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 11 July 1993 Estadio Azteca, Mexico City, Mexico 1–1 1–1 1993 CONCACAF Gold Cup 2. 18 July 1993 Estadio Azteca, Mexico City, Mexico 1–0 3–1 1993 CONCACAF Gold Cup
Управленческая карьера
Майерс стал исполняющим обязанности главного тренера «Саприссы» 12 ноября 2009 года, но был уволен в ноябре 2010 года. В декабре 2011 года он стал помощником тренера молодежной сборной Коста-Рики до 20 лет.
Myers became interim coach at Saprissa on 12 November 2009 but was fired in November 2010. In December 2011 he became assistant at the Costa Rica national under 20 football team.
Личная жизнь
Брат Майерса, Майкл Майерс, также играл на профессиональном уровне и был включен в состав национальной сборной. Рой женат на Рогене МакКук, у них двое детей.
Myers' brother Michael Myers also played professionally and made it to the national team. Roy is married to Rogena McCook and they have two children.