Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Висконсине, США
Historic church in Wisconsin, United States
Первое унитарианское общество Мэдисона (FUS) — унитарианско-универсалистская община в Шорвуд-Хиллз, штат Висконсин. Здание общины было спроектировано Фрэнком Ллойдом Райтом и построено Маршаллом Эрдманом в 1949–1951 годах и признано Национальным историческим памятником США за его архитектурные достоинства. Обладая более чем 1000 членов, это одна из десяти крупнейших унитарианско-универсалистских общин в Соединенных Штатах.
The First Unitarian Society of Madison (FUS) is a Unitarian Universalist congregation in Shorewood Hills, Wisconsin. Its meeting house was designed by Frank Lloyd Wright and built by Marshall Erdman in 1949–1951, and has been designated a U. S. National Historic Landmark for its architecture. With over 1,000 members, it is one of the ten largest Unitarian Universalist congregations in the United States.
Убеждения
Первое унитарное общество Мэдисона является частью Унитарно-универсалистской ассоциации и подтверждает семь принципов и шесть источников. Общество также следует Постоянному союзу, установленному при его основании в 1879 году и вновь подтвержденному в 1980 году: «Мы, нижеподписавшиеся, стремясь к созданию религиозной организации в духе Иисуса из Назарета, ставящей честность жизни своей первостепенной целью и оставляющей свободу мысли, объединяемся в Первое унитарное общество Мэдисона и принимаем в свои ряды всех, вне зависимости от их теологических убеждений, кто желает вместе с нами содействовать утверждению истины, справедливости, благоговения и милосердия среди всех людей. Будучи частью не догматической традиции, Первое унитарное общество Мэдисона приветствует всех, независимо от вероисповедания, религии, сексуальной ориентации, гендерной идентичности, расы, этнической принадлежности и физических возможностей».
The First Unitarian Society of Madison is part of the Unitarian Universalist Association and affirms the Seven Principles and Six Sources. The Society also adheres to the Continuing Bond of Union established at their founding in 1879 and reaffirmed in 1980: "We whose names are hereunto inscribed, desiring a religious organization in the spirit of Jesus of Nazareth, which shall make integrity of life its first aim and leave thought free, associate ourselves together as the First Unitarian Society of Madison and accept to its membership those of whatever theological opinion who wish to unite with us in the promotion of truth, righteousness, reverence, and charity among all. As part of a non creedal tradition, the First Unitarian Society of Madison welcomes all regardless of creed, religion, sexual orientation, gender identity, race, ethnicity, and ability."
История
Первое унитарианское общество Мэдисона было основано в 1879 году, вскоре после сессии 1878 года Конференции унитарианских и независимых церквей штата Висконсин, которая привела к возрождению унитарианства в Мэдисоне. Под сильным влиянием преподобного Дженкина Ллойда Джонса, выдающегося унитарианского пастора (и дяди Фрэнка Ллойда Райта), первые члены считали, что основой унитарианства является этическое, а не теологическое единство. В 1941 году преподобный Кеннет Паттон был приглашен занять должность пастора, и членство в Обществе почти удвоилось за несколько лет.
The First Unitarian Society of Madison was established in 1879 shortly after the 1878 Session of the Wisconsin Conference of Unitarian & Independent Churches led to a resurgence of the Unitarians in Madison. Influenced greatly by the Reverend Jenkin Lloyd Jones, a prominent Unitarian minister (and Frank Lloyd Wright's uncle), the early members held that an ethical rather than theological agreement was the hallmark of Unitarianism. In 1941, the Reverend Kenneth Patton was called to serve as minister and the Society's membership nearly doubled in a few years.
Архитектура
Общество размещается в историческом здании Унитарианского Дома Собраний, спроектированном Фрэнком Ллойдом Райтом, одним из его членов и сыном двух основателей. Этот впечатляющий результат по-разному интерпретировался как нос корабля, плуг, рассекающий прерию, и сложенные в молитве руки. Строительство началось в 1949 году и было завершено в 1951 году. Райт первоначально оценивал стоимость церкви в 60 000 долларов, но она обошлась в три раза дороже. Чтобы снизить затраты, члены общины вручную доставляли известняковые блоки для стен. «Верхний зал собраний» церкви, оригинальный проект Райта, характеризуется крышей, напоминающей нос корабля, покрытой сине-зеленой медью с фальцевым соединением, выполненным комбинацией вертикальных и горизонтальных швов для подчеркивания формы крыши. Крыша поддерживается инновационной серией шарнирных арочных ферм, построенных из досок размером 5x10 см и 10x15 см. Хотя конька как такового нет, его имитация присутствует как внутри, так и снаружи; крыша фактически поддерживается основной секцией крыши, уравновешенной свесами. Эта система обеспечивает внутренний пролет 19,5 метров (64 фута) без опор. Здание церкви признано одним из самых инновационных образцов церковной архитектуры. В 1960 году Американский институт архитекторов включил его в список 17 зданий, подлежащих сохранению как пример вклада Райта в американскую культуру. В 1973 году, до истечения традиционного 50-летнего срока для исторических зданий, Дом Собраний был внесен в Национальный реестр исторических мест. В 2004 году Служба национальных парков признала его Национальным историческим памятником. Строительство масштабной пристройки к кампусу FUS, спроектированной Kubala Washatko Architects, было завершено в 2008 году, добавив второй зал на 500 мест и общественные пространства. В историческом здании также были проведены масштабные ремонтные и реставрационные работы. Пристройка соответствует строгим требованиям, чтобы не изменять исторический облик территории. Райт спроектировал конструкцию, основываясь на треугольниках, и после завершения строительства написал: «Поскольку квадрат всегда символизировал целостность, а сфера – универсальность, треугольник символизирует устремление. Это церковь, где все здание находится в состоянии молитвы». В начале 1970-х годов было создано «Общество друзей Дома Собраний» для управления сохранением объекта. Общество друзей Дома Собраний, Inc. – некоммерческая организация, не имеющая акционерного капитала, с налоговым статусом 501(c)(3). Его цели – образовательная деятельность, помощь общине в проектах по сохранению и защита уникальных особенностей здания. У Общества друзей Дома Собраний есть собственный веб-сайт, посвященный истории здания: Общество друзей Дома Собраний, Inc.
The society is housed in the historic Unitarian Meeting House, which was designed by Frank Lloyd Wright, one of its members and the son of two of its founders. The dramatic result has been variously interpreted as the prow of a ship, a plow cutting through the prairie, and hands folded in prayer. Construction began in 1949 and was completed in 1951. Wright initially estimated $60,000 to build the church, but it cost three times that. To cut the cost, members of the congregation hauled limestone blocks for the walls. The church's "upper meeting house", the original Wright design, is characterized by its prow like roof, covered with a blue green standing seam copper, set with a combination of vertical and horizontal seams to emphasize the roof's shape. The roof is supported by an innovative series of hinged arch trusses built out of two by four and two by six framing members. There is no ridge pole, although there is the appearance of one both inside and outside; the roof is effectively supported by the main roof section being counterbalanced by the extended eaves. The system allows for an interior span of 64 feet (20 m) without supports. The church building is recognized as one of the most innovative examples of church architecture. In 1960, the American Institute of Architects designated it one of 17 buildings to be retained as an example of Wright's contribution to American culture. The Meeting House was placed on the National Register of Historic Places in 1973, before the traditional 50 year cutoff for historic buildings. In 2004, it was designated a National Historic Landmark by the National Park Service. Construction of a major expansion of the FUS campus, designed by Kubala Washatko Architects, was completed in 2008, adding a second, 500 seat auditorium and community spaces. Extensive repairs and restoration were also done on the historic building. This expansion conforms to strict guidelines to leave the historic parts of the grounds unaltered. Wright designed the structure around triangles, and after it was built he wrote: "As the square has always signified integrity and the sphere universality, the triangle stands for aspiration. Here is a church where the whole edifice is in the attitude of prayer." In the early 1970s, the "Friends of the Meeting House" was created in order to manage preservation of the facility. Friends of the Meeting House, Inc. is a 501(c)(3) non profit, non stock organization. Its purpose is education, assisting the congregation with preservation projects, and advocating for preservation of the building's unique features. Friends of the Meeting House has its own website, which focuses on the building's history: Friends of the Meeting House, Inc.