Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Висконсин штатындағы тарихи шіркеу, АҚШ
Historic church in Wisconsin, United States
Мэдисон қаласының Бірінші унитариандық қоғамы (FUS) – Висконсин штатының Шорвуд Хиллс ауданындағы унитариандық-универсалистік дін өкілдерінің қауымдастығы. Оның үйі Франк Ллойд Райттың жобасы бойынша салынды және 1949-1951 жылдары Маршалл Эрдман құрылысын жүзеге асырды. Сәулеті үшін АҚШ Ұлттық тарихи ескерткіш ретінде танылған. 1000-нан астам мүшесі бар, ол АҚШ-тағы ең ірі унитариандық-универсалистік қауымдардың бірі.
The First Unitarian Society of Madison (FUS) is a Unitarian Universalist congregation in Shorewood Hills, Wisconsin. Its meeting house was designed by Frank Lloyd Wright and built by Marshall Erdman in 1949–1951, and has been designated a U. S. National Historic Landmark for its architecture. With over 1,000 members, it is one of the ten largest Unitarian Universalist congregations in the United States.
Нанымдар
Мэдисонның бірінші унитариандық қоғамы Унитариандық Универсалистік қауымдастығының құрамына кіреді және жеті принципті және алты бастауды мойындайды. Қоғам сондай-ақ 1879 жылы құрылған және 1980 жылы қайта расталған ынтымақтастықтың үздірілмейтін байланысын ұстанады: «Біз, мұнда аттары тіркелгендер, Назареттік Исаның рухында, өмірдің адалдығын басты мақсат тұтып, ойды еркін қалдыратын діни ұйым құруды қалаймыз, сондықтан өзімізді Мэдисонның бірінші унитариандық қоғамы ретінде біріктіреміз және шындықты, әділдікті, құрметті және қайырымдылықты барша адамдар арасында кеңейтуге бізбен қосылғысы келетін, қандай да бір діни көзқарасы барларды мүшелікке қабылдаймыз. Сенімділікке негізделмеген дәстүрдің бір бөлігі ретінде Мэдисонның бірінші унитариандық қоғамы сенімге, дінге, сексуалдық бағдарына, гендерлік идентификациясына, нәсіліне, ұлтына және мүмкіндіктеріне қарамастан барлығын құшақ жаяды».
The First Unitarian Society of Madison is part of the Unitarian Universalist Association and affirms the Seven Principles and Six Sources. The Society also adheres to the Continuing Bond of Union established at their founding in 1879 and reaffirmed in 1980: "We whose names are hereunto inscribed, desiring a religious organization in the spirit of Jesus of Nazareth, which shall make integrity of life its first aim and leave thought free, associate ourselves together as the First Unitarian Society of Madison and accept to its membership those of whatever theological opinion who wish to unite with us in the promotion of truth, righteousness, reverence, and charity among all. As part of a non creedal tradition, the First Unitarian Society of Madison welcomes all regardless of creed, religion, sexual orientation, gender identity, race, ethnicity, and ability."
Тарих
Бірінші Мэдисон унитариандық қоғамы 1879 жылы құрылды, Висконсин штатының унитарлық және тәуелсіз шіркеулер конференциясының 1878 жылғы отырысынан кейін Мэдисон қаласында унитарлық қозғалыс жаңадан өркендеді. Атақты унитарлық пастор (және Франк Ллойд Райттың әкесі) Дженкин Ллойд Джонстың ықпалымен, алғашқы мүшелер унитариандық діннің ерекшелігі теологиялық емес, этикалық келісім екенін қабылдады. 1941 жылы Кеннет Паттон пасторлық қызметке шақырылды және бірнеше жылдың ішінде қоғам мүшелерінің саны екі есеге артты.
The First Unitarian Society of Madison was established in 1879 shortly after the 1878 Session of the Wisconsin Conference of Unitarian & Independent Churches led to a resurgence of the Unitarians in Madison. Influenced greatly by the Reverend Jenkin Lloyd Jones, a prominent Unitarian minister (and Frank Lloyd Wright's uncle), the early members held that an ethical rather than theological agreement was the hallmark of Unitarianism. In 1941, the Reverend Kenneth Patton was called to serve as minister and the Society's membership nearly doubled in a few years.
Сәулет
Қоғамның үйі тарихи Unitarian Meeting House-та орналасқан, оны оның мүшелерінің бірі және оның екі негізін қалаушының ұлы Франк Ллойд Райт жобалаған. Бұл құрылыстың әсерлі нәтижесі әртүрлі интерпретацияланды: кеменің мұрты, даланы тілгілеп кесетін егісшінің құралы, немесе дұғаға қосылған қолдар. Құрылыс 1949 жылы басталып, 1951 жылы аяқталды. Райт бастапқыда шіркеуді салуға 60 000 доллар қажет деп есептеген, бірақ шығын үш есеге артты. Қауым мүшелері шығындарды азайту үшін қабырғаларға арналған әк тас блоктарын тасып әкелді. Шіркеудің "жоғарғы жиналыс үйі", Райттың алғашқы жобасы, көк жасыл түсті, тігісімен жабылған, шатырының пішінін күшейту үшін тік және көлденең тігістермен біріктірілген мыспен жабылған, кеме мұрты сияқты шатырымен ерекшеленеді. Шатыр инновациялық серіктес аркалық конструкциясымен қолдауға алынған, ол 2x4 және 2x6 ағаш тіреулерден жасалған. Шатырда қабырға жоқ, бірақ ішкі және сыртқы көрінісі бар; шатырдың негізгі бөлігі кеңейтілген еaves арқылы тепе-теңдікке келтіріліп, тиімді қолдау табады. Бұл жүйе 64 фут (20 метр) ішкі кеңістікті тіреусіз қамтамасыз етеді. Ғимарат шіркеу архитектурасының ең инновациялық мысалы ретінде танылған. 1960 жылы Америка Сәулетшілер Институты оны Райттың американдық мәдениетке қосқан үлесінің мысалы ретінде сақтауға тиіс 17 ғимараттың бірі деп атады. Meeting House 1973 жылы тарихи ғимараттар үшін дәстүрлі 50 жылдық шектен бұрын Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді. 2004 жылы Ұлттық саябақтар қызметі оны Ұлттық тарихи ескерткіш деп жариялады. 2008 жылы Kubala Washatko Architects жобалаған FUS кампусының кеңейтілуі аяқталды, нәтижесінде екінші, 500 орындық зал және қоғамдық кеңістіктер қосылды. Тарихи ғимаратқа да кең ауқымды жөндеу және қайта жаңарту жұмыстары жүргізілді. Бұл кеңейту тарихи жерлердің түпкілікті түрін өзгертпеудің қатаң талаптарына сәйкес келеді. Райт құрылысты үшбұрыштар негізінде жобалады және ол салынғаннан кейін былай деп жазды: "Егер шаршы әрқашан тұтастықты, ал шар әмбебапты білдірсе, үшбұрыш ұмтылысты білдіреді. Міне, бүкіл ғимарат дұғаға толы шіркеу." 1970 жылдардың басында ғимаратты сақтауды басқару үшін "Meeting House достары" қоры құрылды. Friends of the Meeting House, Inc. – коммерциялық емес, акциялары жоқ, 501(c)(3) статусына ие ұйым. Оның мақсаты – білім беру, қауымға сақтау жобаларында көмектесу және ғимараттың ерекше ерекшеліктерін сақтауды қолдау. Meeting House достарының ғимарат тарихына арналған жеке веб-сайты бар: Friends of the Meeting House, Inc.
The society is housed in the historic Unitarian Meeting House, which was designed by Frank Lloyd Wright, one of its members and the son of two of its founders. The dramatic result has been variously interpreted as the prow of a ship, a plow cutting through the prairie, and hands folded in prayer. Construction began in 1949 and was completed in 1951. Wright initially estimated $60,000 to build the church, but it cost three times that. To cut the cost, members of the congregation hauled limestone blocks for the walls. The church's "upper meeting house", the original Wright design, is characterized by its prow like roof, covered with a blue green standing seam copper, set with a combination of vertical and horizontal seams to emphasize the roof's shape. The roof is supported by an innovative series of hinged arch trusses built out of two by four and two by six framing members. There is no ridge pole, although there is the appearance of one both inside and outside; the roof is effectively supported by the main roof section being counterbalanced by the extended eaves. The system allows for an interior span of 64 feet (20 m) without supports. The church building is recognized as one of the most innovative examples of church architecture. In 1960, the American Institute of Architects designated it one of 17 buildings to be retained as an example of Wright's contribution to American culture. The Meeting House was placed on the National Register of Historic Places in 1973, before the traditional 50 year cutoff for historic buildings. In 2004, it was designated a National Historic Landmark by the National Park Service. Construction of a major expansion of the FUS campus, designed by Kubala Washatko Architects, was completed in 2008, adding a second, 500 seat auditorium and community spaces. Extensive repairs and restoration were also done on the historic building. This expansion conforms to strict guidelines to leave the historic parts of the grounds unaltered. Wright designed the structure around triangles, and after it was built he wrote: "As the square has always signified integrity and the sphere universality, the triangle stands for aspiration. Here is a church where the whole edifice is in the attitude of prayer." In the early 1970s, the "Friends of the Meeting House" was created in order to manage preservation of the facility. Friends of the Meeting House, Inc. is a 501(c)(3) non profit, non stock organization. Its purpose is education, assisting the congregation with preservation projects, and advocating for preservation of the building's unique features. Friends of the Meeting House has its own website, which focuses on the building's history: Friends of the Meeting House, Inc.