Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральное министерство Федеративной Республики Германия
Federal ministry of the Federal Republic of Germany
Федеральное министерство юстиции (Bundesministerium der Justiz), сокращенно BMJ, является министерством уровня кабинета министров Федеративной Республики Германия. В соответствии с немецкой федеральной системой, отдельные земли несут основную ответственность за отправление правосудия и применение наказаний. Федеральное министерство юстиции занимается разработкой и изменением законодательства в ключевых областях, связанных с конституционным правом. Министерство также анализирует законность и конституционность законов, разрабатываемых другими министерствами. В его сферу ответственности входят Федеральный суд Германии, Германское ведомство по патентам и товарным знакам (GPTO) и Германский патентный суд, включая вопросы судебной администрации. Официальное местонахождение министерства – Берлин. BMJ было основано 1 января 1877 года как Имперское управление юстиции (Reichsjustizamt). После того, как Германия стала республикой в 1919 году, оно было переименовано в Рейхсминистерство юстиции (Reichsministerium der Justiz). В 1949 году министерство было вновь основано как Bundesministerium der Justiz. Однако, в ряде законов, датированных периодом до 1949 года, министерство и министр по-прежнему упоминаются как Рейхсминистерство юстиции и Рейхсминистр юстиции соответственно. Это постепенно заменяется новым названием и должностью при внесении изменений в законодательство, в последний раз – в 2010 году.
The Federal Ministry of Justice (Bundesministerium der Justiz, ), abbreviated BMJ, is a cabinet level ministry of the Federal Republic of Germany. Under the German federal system, individual States are most responsible for the administration of justice and the application of penalties. The Federal Ministry of Justice devotes itself to creating and changing law in the classic core areas related to Constitutional law. The Ministry also analyzes the legality and constitutionality of laws prepared by other ministries. The German Federal Court of Justice, the German Patent and Trade Mark Office (GPTO), and the German Patent Court all fall under its scope, including affairs on court administration. The ministry is officially located in Berlin. The BMJ was founded on 1 January 1877 as the Imperial Justice Office (Reichsjustizamt). After Germany became a republic in 1919, it was renamed Reichsministerium der Justiz (Imperial ministry of Justice). The ministry was refounded as the Bundesministerium der Justiz in 1949. In several laws predating 1949, the ministry and the minister are however referred to as Reichsministerium der Justiz and Reichsminister der Justiz, respectively. This has gradually been replaced with the new name and title when laws have been amended, most recently in 2010.
Компенсации
В федеральной системе Германии отправление правосудия, судебная власть и правоохранительные органы в первую очередь находятся в компетенции земель. Центральной задачей Федерации в сфере правосудия является обеспечение и развитие верховенства закона. Законодательная деятельность соответствует этой цели и включает в себя разработку новых законов, а также подготовку, внесение изменений или отмену законов в классических областях права, а именно: гражданского, уголовного, коммерческого и корпоративного, авторского права и права промышленной собственности, конституционного и процессуального права для различных судебных инстанций (за исключением трудовых и социальных судов), а также служебного и профессионального права для судей, прокуроров, адвокатов и нотариусов. Помимо этого, министерство отвечает за задачи, вытекающие из объединения Германии в областях уголовного, административного и профессионального восстановления, а также за урегулирование вопросов, связанных с имуществом, оставшимся неразрешенным. Министерство также проверяет юридическую форму всех законопроектов и нормативных актов, разрабатываемых другими министерствами, чтобы гарантировать их соответствие Основному закону. В сферу ответственности министерства входят: Федеральный суд в Карлсруэ с двумя уголовными палатами в Лейпциге, Федеральная прокуратура при Федеральном суде в Карлсруэ с отделением в Лейпциге, Федеральное ведомство юстиции с Федеральным центральным регистром в Бонне, Федеральный административный суд в Лейпциге, Федеральный финансовый суд в Мюнхене, Федеральный патентный суд в Мюнхене и Немецкое патентное ведомство (DPMA) в Мюнхене с отделениями в Берлине и Йене.
In Germany's federal system, the administration of justice, the judiciary and law enforcement are primarily the responsibility of the Länder. The central task of the Federation in the field of justice is to safeguard and develop the rule of law. Legislative activity corresponds to this objective. It includes the preparation of new laws and the preparation and amendment or repeal of laws in the classical areas of law, namely civil law, criminal law, commercial and company law, copyright and industrial property law, court constitutional and procedural law for the individual jurisdictions (with the exception of labour and social courts), as well as service and professional law for judges, public prosecutors, lawyers and notaries. In addition, the Ministry is responsible for the tasks arising from the establishment of German unity in the areas of criminal, administrative and professional rehabilitation and "open property issues". The Ministry also examines the legal form of all draft laws and regulations prepared by other ministries in order to ensure that the legislation is compatible with the Basic Law. The Ministry's portfolio includes the Federal Court of Justice in Karlsruhe with two criminal divisions in Leipzig, the Federal Public Prosecutor's Office at the Federal Court of Justice in Karlsruhe with an office in Leipzig, the Federal Office of Justice with the Federal Central Register in Bonn, the Federal Administrative Court in Leipzig, the Federal Fiscal Court in Munich, the Federal Patent Court in Munich and the German Patent and Trade Mark Office (DPMA) in Munich with offices in Berlin and Jena.
Министры юстиции, 1918-1945
Нет. (Номер) Имя портрета (Родился Умер) Срок полномочий Политическая партия Правительство Начало полномочий Окончание полномочий Продолжительность пребывания в должности
No. (Number) Portrait Name(Born Died) Term Political Party Government Took office Left office Time in office