Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куртин – фамилия, наиболее распространенная в провинции Манстер в Ирландии. Она имеет несколько вариантов написания, транслитерированных из ирландского языка, таких как: Mac Cruitín, Mac Curtain или Ó Cruitin, большинство из которых англизируются как Curtin. Буквальный перевод ирландских элементов имени – Mac (сын) + Cruit (кривой, и, по расширению, сутулый, или старое название арфы, намекающее на форму ирландской арфы) + ín (обозначает уменьшительность), следовательно, «Маленький Сутулый» или «Маленький Кривой», но также «Сын Арфы» или «Тот, кто связан с искусством ирландской арфы», что перекликается с традиционной ролью в гэльской культуре. Считается, что существует несколько семей Куртин с разным происхождением, наиболее известная из которых – бардовская семья, происходящая из графства Клэр. В переписи населения 1659 года в графствах Корк, Керри и Лимерик имена, звучащие похоже, такие как Mac Curatine и O' Curataine, считались синонимичными, хотя они и не принадлежат к одному клану. Curtayne – вариант фамилии, преимущественно встречающийся в южном Манстере.
Curtin is a surname which is most common in the Province of Munster in Ireland. It takes several variant forms transliterated from the Irish language, such as: Mac Cruitín, Mac Curtain or Ó Cruitin, most of which are anglicised as Curtin. The literal translated meaning of the Irish elements of the name are Mac (Son of) + Cruit (Crooked, and by extension hunchback, or an old name of the harp, by inference to the shape of the Irish harp) + ín (signifying diminution), hence Little Hunchback, or Little Crooked One, but also Son of the Harp, or One associated with the art of the Irish Harp, which ties in with a traditional role in Gaelic culture. It is believed there are multiple Curtin families with different origins, the most famous of which is the bardic family which stems from Co. Clare. In the census of 1659 in Counties Cork, Kerry and Limerick similar sounding names such as Mac Curatine and O' Curataine were treated as synonymous although they are not the same clan. Curtayne is a variant surname chiefly in south Munster.
Куртинс из графства Клэр
В графстве Клэр семья Кёртин располагалась в Корко Модхруадх (Коркомро), с основными наследственными землями в Карроудуфе, в Килласпуглоне, и другими владениями в Лагхвалли, в Килмакреи. Семья считалась выдающейся и образованной, служившей наследственными историками О’Брайенов из Томмонда и других знатных местных родов, включая О Кончубхаир Коркомро и О Лохлайнн из Буррен. С падением гэльского порядка одна ветвь семьи осталась в Коркомро, в Клуни, но часть старшей линии перебралась на юг, в Ибрикэйн – земли, находившиеся под контролем О’Брайенов. Сначала они арендовали замок Тромра (ок. 1615 г.), а затем поселились в окрестностях Мойгласса, где находилось семейное захоронение в Килфарбое. Они пользовались покровительством Корку Байскинд. Учёные и поэты, писавшие на ирландском языке в XVII–XVIII веках, Айндриас МакКрутин и Аод Буи МакКрутин, были членами этой семьи. Кёртины сохраняли традиции образования, оказывая значительное влияние на литературу и ирландское обучение в западном Клэре. Школы Meic Cruitín действовали в Magh Locha ós Linn Luimnigh (Молоу) близ Килраша и в Килмакрехи близ Энистимона. Томас Дж. Вестропп утверждал, что знания Юджина О’Карри унаследованы от более ранней деятельности профессиональных поэтов Clann Cruitín. Последним представителем семьи, известным своими литературными заслугами, был Шеймус МакКрутин – поэт, бард и учитель заурядной школы, одинокая фигура, работавший на О’Карри по сбору песен и стихов. Пожалуй, самым известным потомком Кёртинов из Клэра был Эндрю Грегг Кёртин (1815/1817–1894) – американский юрист и политик, занимавший пост губернатора Пенсильвании во время Гражданской войны.
In Clare, the Curtin family were located in Corco Modhruadh (Corcomroe), with their principal hereditary lands at Carrowduff in Killaspuglonane and others in Laghvally in Kilmacrehy. They were regarded as a distinguished, learned family, who served as hereditary historians to the O'Briens of Thomond and other notable local families, including Ó Conchubhair Corcomroe and Ó Lochlainn of the Burren. With the fall of the Gaelic order, one branch remained in Corcomroe at Clooney, but some of the senior familial line moved south into Ibrickane, land retained by the O'Briens, first leasing Tromra Castle (c. 1615), then living around Moyglass with a burial place at Kilfarboy. They had patrons among the Corcu Baiscind. The 17 18th century Irish language scholars and poets Aindrias Mac Cruitín and Aodh Buí Mac Cruitín were members of this family. The Curtins maintained a tradition of learning with a wider influence on literature and native learning in west Clare. Meic Cruitín schools operated in Magh Locha ós Linn Luimnigh (Molough) near Kilrush and Kilmacrechy near Ennistymon and Thomas J. Westropp contended that the learning of Eugene O'Curry was inherited from the earlier activities of the professional poets of Clann Cruitín. The last member of the family with literary standing was Seamus Mac Cruitín a poet, bard and hedge school teacher, a forlorn figure, who worked for O'Curry collecting songs and poems. Perhaps the most prominent descendant of the Curtins from Clare was Andrew Gregg Curtin (1815/1817–1894) a U. S. lawyer and politician who served as the governor of Pennsylvania during the Civil War.
Куртинс из округа Корк
Происхождение коркских Кёртинов является спорным. Кёртины, проживающие в этом регионе, упоминаются уже в XIV веке в средневековом ирландском тексте Críchad an Chaoilli как Meic Coirtein o Baile Meig Coirtein & do mhuinntir Rathan iat sein ("Мак-Кёртины из Баллимаккертина, из народа Рахан – таковы они"). Они были наследственными землевладельцами в Фир-Майге-Фене (баронии Фермой), графство Корк, с их резиденцией в Рахане – таунленде и гражданской парафии близ Маллоу. О’Харт полагал, что О’Кёртин (О’Куартан) некоторыми англицизировался как "Джордан". Кроме того, после битвы при Кинсейле в Корк прибыло множество выходцев из Ольстера – Мак-Артанов, преимущественно потомков Эхмиллиха Мак-Артайна, чьи фамилии были англицизированы как "Мак-Кёртин", а позднее как "Кёртин". В эту семью входили Корнелиус Кёртин, отец Корнелиус Мак-Кёртин и Уильям Кёртин. Пожалуй, самым известным потомком коркских Кёртинов является премьер-министр Австралии XX века Джон Кёртин (1885–1945).
The origin of the Curtins of Cork is disputed. Curtins residing in the region are referenced are early as the 14th century in the medieval Irish text, Críchad an Chaoilli as Meic Coirtein o Baile Meig Coirtein & do mhuinntir Rathan iat sein ("the Mac Curtains of Ballymaccurtain, of the Rahan people these are"). They were hereditary proprietors in Fir Maige Féne (the barony of Fermoy), Co. Cork, with their seat at Rahan, a townland and Civil Parish near Mallow. O'Hart held that O'Curtin (the Ó Cuarthan) was Anglicised by some as "Jourdan". Also, following the Battle of Kinsale Cork saw an influx of Ulster born Macartans, principally descendants of Eachmilidh Mac Artáin, who had their surnames Anglicized as "Mac Curtain" or later as "Curtain",. Members of this family included Cornelius Curtain, Fr. Cornelius Mac Curtain and William Curtain. Perhaps the most famous descendant of the Cork Curtins is 20th century Australian Prime Minister John Curtin (1885–1945).