Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пит Зварт (Piet Zwart; 28 мая 1885 – 24 сентября 1977) — нидерландский фотограф, типограф и промышленный дизайнер.
Piet Zwart (; 28 May 1885 – 24 September 1977) was a Dutch photographer, typographer, and industrial designer.
Ранние годы
Пит Зварт родился 28 мая 1885 года в Заандейке. Он получил образование архитектора и начал заниматься графическим дизайном в возрасте 36 лет. Его архитектурное образование включало проектирование мебели и интерьеров. На него оказало влияние движение «Де Стиль», которое сосредотачивалось на сущности формы, цвета и линии, но позже он перешел к более функциональной эстетике дизайна. В начале 1920-х годов Зварт получил свои первые типографские заказы от компании Laga, производителя напольных покрытий. Зварт не имел специального образования в области типографики или печати, поэтому не был скован правилами и методами традиционной профессиональной практики. Зварт рассматривал типографику как важную культурную силу XX века.
Piet Zwart was born on May 28, 1885, in Zaandijk. He trained as an architect, and began graphic design projects at age 36. His training as an architect included designing furniture and interiors. He was influenced by the De Stijl movement, which focused on the essentials of form, colour and line, but later moved to a more functional design aesthetic. In the early 1920s Zwart received his first typographic commissions from Laga, a flooring manufacturer. Zwart had no formal training in typography or printing, so he was uninhibited by the rules and methods of traditional professional practices. Zwart regarded typography as an important cultural force of the 20th century.
Образование
Зварт учился в Rijksschool voor Kunstnijverheid Amsterdam (Национальная школа прикладного искусства, Амстердам), которая позже объединилась в Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten (Амстердамский университет искусств), с 1902 по 1907 год. Он изучал широкий спектр предметов, связанных с искусством, включая живопись и архитектуру, и познакомился с принципами английского движения «Искусства и ремесла». С 1908 года он преподавал рисование и историю искусства в Industrie en Huishoudschool voor Meisjes (Промышленная и домашняя школа для девочек) в Леувардене. В 1913 году он переехал в Вурбург и вернулся к учебе, посещая Технический университет Дельфта (Технический университет Дельфта) с 1913 по 1914 год. В 1930 году Пита Зварта попросили разработать дизайн «Книги ПТТ». Книга была предназначена для обучения школьников пользованию голландской почтовой службой. Зварт рассматривал это как возможность «пробудить их любопытство и привить самостоятельность». Книга была наполнена яркими цветами и должна была быть увлекательной. Он создал двух главных персонажей для книги: «Почту» и «Я Самому». Это были вырезанные из бумаги куклы, которые он фотографировал, а затем дорабатывал мелом, чернилами и цветными карандашами. Кроме того, он использовал множество различных шрифтов разных размеров и толщины. В иллюстрациях книги ему помогал Дик Элферс. Книга была опубликована в 1938 году. В 1942 году, во время Второй мировой войны, карьера Зварта как дизайнера прервалась, когда он был арестован немецкими оккупационными войсками. Он был заключен в лагерь для интернированных вместе с 800 другими известными людьми. В 1945 году, с окончанием войны, он был освобожден. Он возобновил свою карьеру, сосредоточившись в основном на промышленном дизайне.
Zwart attended the Rijksschool voor Kunstnijverheid Amsterdam (National School of Applied Arts, Amsterdam), which later merged into the Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten (Amsterdam University of the Arts), from 1902 to 1907. He studied a diverse range of art related subjects including painting and architecture, and he was introduced to the principles of the English Arts and Crafts movement. From 1908 he taught drawing and art history lessons at the Industrie en Huishoudschool voor Meisjes, (Industrial and Domestic School for Girls) in Leeuwarden. In 1913 he moved to Voorburg and returned to study, attending the Technische Universiteit Delft (Delft University of Technology) from 1913 to 1914. In 1930, Piet Zwart was asked to design "The Book of PTT." The book was aimed at teaching school children how to use the Dutch postal service. Zwart looked at this as a way to "tickle their curiosity and encourage self reliance." The book was full of bright colors and it was meant to be exciting. He created two main characters for the book: 'The Post' and 'J Self'. They were paper doll cut outs that he photographed and then touched up with chalk, ink, and color pencil. Additionally, he used many different fonts of varying sizes and thicknesses. He was assisted in illustrating the book by Dick Elffers. The book was finally published in 1938. In 1942, during World War II, Zwart's design career came to a halt when he was arrested by the occupying German forces. He was held prisoner, along with 800 other prominent people, in an internment camp. He was released in 1945 when the war ended. He resumed his career, mainly focusing on industrial design from this point onward.
Стиль дизайна
Зварт умел манипулировать косой перспективой таким образом, что пространство не только оживало, но и казалось иррациональным, чтобы усилить впечатление зрителя от того, что в противном случае было бы обычной прямоугольной комнатой. Как дизайнер и пионер современной типографики, Зварт был хорошо известен своей работой для Nederlandse Kabelfabriek Delft (кабельного завода в Делфте) и голландской почтовой, телеграфной и телефонной службы. Он не следовал традиционным правилам типографики, но использовал базовые принципы конструктивизма и "De Stijl" в своей коммерческой деятельности. Его работы легко узнать по основным цветам, геометрическим формам, повторяющимся узорам слов и раннему использованию фотомонтажа. Последнее наглядно демонстрируют его известные обложки для серии Monografieën over filmkunst (Монографии об искусстве кино). В его коммерческой полиграфии прослеживается влияние конструктивизма, дадаизма и De Stijl, при этом в нее добавляется элемент игривости. В 1920-х годах он начал работать в Nederlandsche Kabelfabriek (производителе кабелей) в Делфте. Работая в компании, он экспериментировал с использованием строчных и прописных букв, линий, кругов и растровых заливок, а также свободным компоновкой букв. За десятилетие он создал 275 проектов, после чего переключился на дизайн интерьеров, промышленный дизайн и дизайн мебели. Зварт называл себя "типотект" – наполовину типографом, наполовину архитектором.
"Zwart was able to manipulate the oblique perspective in such a way that space was not only activated but made to seem irrational in order to heighten the viewer's experience of what would otherwise have been an ordinary rectangular room." As a designer, and pioneer of modern typography, Zwart was well known for his work for both Nederlandse Kabelfabriek Delft (a cable factory in Delft) and the Dutch postal, telegraph and telephone service. He did not adhere to traditional typography rules, but used the basic principles of constructivism and "De Stijl" in his commercial work. His work can be recognized by its primary colours, geometrical shapes, repeated word patterns and an early use of photomontage. The latter is exemplified by his well known cover designs for the series Monografieën over filmkunst (Monographs on Film Art). His commercial print work has influences from Constructivism, Dada and De Stijl, while still adding a playfulness to the mix. In the 1920s, he began to work for Nederlandsche Kabelfabriek (Cable manufacturers) in Delft. While working for the company, he experimented with upper and lower case letters, lines, circles and screens, and free letter composition. He produced 275 designs within a decade, and then after he moved on to interior design, industrial design and furniture design. Zwart called himself a 'typotect'; part typographer, part architect.
Рабочая карьера
Пит Зварт наиболее известен как графический дизайнер. Он начал свою карьеру как архитектор и чертежник и работал у Яна Вильса и Берлажа в 1919 году. Спустя два года после работы с Яном Вильсом, он несколько лет работал с голландским архитектором Берлажем.
Piet Zwart is mostly known for his graphic design work. He started his career as an architect and draftsman and worked for Jan Wils and Berlage in 1919. Two years after working for Jans Wils, he worked with Dutch Architect Berlage for several years.
Каталог НКФ
В 1923 году Берлаж познакомил его с одним из своих родственников, управляющим Nederlandsche Kabelfabriek (NKF) в Делфте. Он экспериментировал с типографикой в начале 1920-х годов, но, работая в NKF, осознал, насколько слабо он знаком с терминологией и методами печати. Он не различал строчные и прописные буквы. Восемнадцатилетний ассистент в NKF помог ему освоить основы полиграфии. За 10 лет он создал для компании NKF в общей сложности 275 проектов, почти все из которых были связаны с типографикой. Он экспериментировал с разными размерами шрифта, кругами и прямоугольниками, визуальными играми слов, повторениями и аллитерацией. В 1933 году он уволился, чтобы стать дизайнером интерьеров, промышленным дизайнером и дизайнером мебели.
In 1923 Berlage introduced him to one of his relatives. the manager of the Nederlandsche Kabelfabriek (NKF) at Delft. He had experimented with typography in the early 1920s, but, while working at the NKF, he realised how unaware he was of the terms and methods of printing. He didn't know the difference between lower and uppercase letters. An 18 year old assistant at the NKF helped him learn the principles of printing. He created a total of 275 designs in 10 years for the NKF Company, almost all typographical works. He experimented with small and large letters, circles and rectangles, visual puns, repetition and alliteration. He resigned in 1933 to become an interior, industrial and furniture designer.
Промышленный дизайн Зварта
В Нидерландах, непосредственно перед Второй мировой войной, активность в области дизайна стремительно росла, требуя новых решений функциональных задач. В 1938 году на голландский рынок была выпущена сборная кухня Цварта, состоящая из отдельных модулей, которая произвела революцию в дизайне кухонь и продемонстрировала творческий потенциал массового производства полезных предметов. В 1930 году Цварт начал работать в компании Bruynzeel. Сначала он занимался разработкой их ежегодных календарей и другой рекламной продукции. Он также участвовал в работе других подразделений компании. Он стал первым, кто спроектировал кухню для массового производства. Модульная кухня Bruynzeel, разработанная Цвартом, была представлена на выставке «Германия – Нидерланды: Взаимодействия 1920–1940» в Гаагском муниципальном музее. Она являлась примером «рациональной кухни».
In the Netherlands immediately before World War II, activity in the design field grew rapidly, calling for new solutions to functional problems. In 1938 Zwart's prefabricated kitchen consisting of independent units was brought out on the Dutch market, revolutionising kitchen interiors which also illustrated the creativity of mass production of useful objects. In 1930, Zwart was employed by the Bruynzeel Company. First he designed their annual calendars and other commercial items. He helped with other areas of the company, too. He was the first to design a kitchen for mass production. Zwart's Bruynzeel Modular Kitchen was exhibited in Germany Netherlands: Interactions 1920 1940 at the Haags Gemeentemuseum. This was an example of a 'rational kitchen.'
Награды
В 2000 году Зварт был удостоен премии "Дизайнер столетия" от Ассоциации голландских дизайнеров.
In 2000, Zwart was awarded the "Designer of the Century" award by the Association of Dutch Designers.