Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская ассоциация вектористов (или AVA) — организация коллекционеров транспортных жетонов в Соединенных Штатах и Канаде, а также по всему миру. Члены AVA получают Fare Box — ежемесячный информационный бюллетень AVA. В Fare Box публикуются объявления, статьи и информация о различных жетонах, а также ресурсы для их покупки, продажи и обмена. Члены AVA также могут вступить в службу новых выпусков, которая отправляет своим членам новые транспортные жетоны за небольшую плату.
The American Vecturist Association (or AVA) is an organization of transportation token collectors in the United States and Canada, as well as worldwide. Members of the AVA receive the Fare Box, the monthly newsletter of the AVA. The Fare Box contains advertisements, stories, and information about various tokens, as well as resources to buy, sell, and trade tokens. AVA members are also eligible to join the New Issue Service, which mails new transportation tokens to its members for a nominal fee.
История
В 1920 году Ф. Кэнворти начал каталогизировать свою коллекцию транспортных жетонов. Пять лет спустя мистер Кенворти передал свою работу мистеру Р. В. Данну. В 1932 году мистер Данн опубликовал свой список транспортных жетонов США и зарубежных стран. Вскоре после публикации доктор Данн передал задачу каталогизации транспортных жетонов Рональду С. Этвуду. В 1948 году мистер Этвуд издал свой "Национальный чек и премиальный список всех транспортных жетонов США", изданный Американской нумизматической компанией в Лос-Анджелесе. Тем временем мистер Р. Л. Мур начал издавать "Fare Box" – ежемесячный бюллетень о транспортных жетонах. 31 октября 1948 года в Нью-Йорке была основана Американская ассоциация вектористов, возникшая благодаря интересу, вызванному бюллетенем мистера Мура. Через два месяца мистер Мур передал "Fare Box" вновь образованной Американской ассоциации вектористов. Джон М. Коффи-младший (умер в 2012 году), профессор истории колледжа Эмерсона в Бостоне и унитарианский пастор, был редактором "Fare Box" на протяжении 60 лет.
In 1920, Mr. F. C. Kenworthy began cataloging his transportation token collection. Five years later, Mr. Kenworthy handed his work off to Mr. R. W. Dunn. In 1932 Mr. Dunn printed his list of U. S. and foreign transportation tokens. Shortly after printing, Dr. Dunn passed the task of cataloging transportation tokens off to Ronald C. Atwood. In 1948, Mr. Atwood had his National Check and Premium List of All U. S. Transportation Tokens published by the American Numismatic Company of Los Angeles. Meanwhile, Mr. R. L. Moore began publishing the Fare Box, a monthly newsletter about transportation tokens. On October 31, 1948, the American Vecturist Association was formed in New York City out of interest sparked from Mr. Moore's newsletter. Two months later, Mr. Moore turned over the Fare Box to the newly formed American Vecturist Association. John M. Coffee Jr. (died 2012), a history professor at Emerson College in Boston and Unitarian minister, was the Editor of the Fare Box for 60 years.
Конвенция
Ежегодно в августе AVA проводит свой ежегодный конгресс в другом городе США. Конгресс 2022 года состоялся 4-7 августа 2022 года в отеле Hilton Garden Inn в Эймсе, штат Айова. Конгресс 2023 года состоялся в Шайене, штат Вайоминг, 3-6 августа 2023 года. На конгрессе члены могут покупать, продавать и обменивать токены, а также посещать аукцион и банкет. Планируется провести конгресс 2024 года в Новом Орлеане, штат Луизиана.
The AVA holds its annual convention in a different U. S. city every August. The 2022 convention was held August 4 7, 2022 at the Hilton Garden Inn in Ames, IA. The 2023 convention was held in Cheyenne, WY., August 3 6, 2023. At the convention, members are able to buy, sell and trade tokens as well as attend the auction and banquet. Plans are being made to hold the 2024 Convention in New Orleans, LA.