Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1943 года Национальной футбольной лиги.
1943 National Football League season
Сезон 1943 года стал 24-м сезоном Национальной футбольной лиги. Было запланировано всего 38 игр регулярного сезона, старт которого пришелся на воскресенье, 19 сентября, а завершение – на воскресенье, 12 декабря. В связи с массовым уходом игроков на службу во время Второй мировой войны, команде «Кливленд Рамс» было разрешено приостановить свою деятельность на этот сезон, а «Филадельфия Иглз» и «Питтсбург Стиллерз» объединились на один сезон, сформировав команду, известную как «Фил-Питт» и прозванную болельщиками «Стиглз». Объединенная команда провела четыре домашних матча в Филадельфии и два в Питтсбурге. С участием всего 8 команд, сезон 1943 года разделил с сезоном 1932 года звание сезона с наименьшим количеством команд в истории лиги. Сезон завершился победой «Чикаго Беарз» над «Вашингтон Редскинз» со счетом 41:21 в матче за звание чемпиона НФЛ, который состоялся на следующий день после Рождества. Это был первый случай в истории НФЛ, когда игра плей-офф проводилась так поздно в году.
The 1943 NFL season marked the 24th year of the National Football League. A total of 38 regular season games were scheduled, starting on Sunday, September 19 and culminating on Sunday, December 12. Due to the exodus of players who had left to serve in World War II, the Cleveland Rams were granted permission to suspend operations for this season, while the Philadelphia Eagles and the Pittsburgh Steelers merged for this one season, with the combined team (known as Phil Pitt and called the "Steagles" by fans) playing four home games in Philadelphia and two in Pittsburgh. With only 8 teams playing, the 1943 season ties the 1932 season for the fewest teams in league history. The season ended when the Chicago Bears defeated the Washington Redskins, 41–21, in the NFL Championship Game played the day after Christmas, the first time in NFL history that a playoff game was played so late in the year.
Проект
Драфт НФЛ 1943 года состоялся 8 апреля 1943 года в отеле Palmer House в Чикаго. Под первым номером "Детройт Лайонс" выбрали раннинбека Фрэнка Синквича из Университета Джорджии. Несмотря на приостановку деятельности франшизы "Кливленд Рамс" в 1943 году и объединение операций "Филадельфия Иглз" и "Питтсбург Стилерз", все десять команд приняли участие в драфте 1943 года, выбрав в общей сложности 300 игроков.
The 1943 NFL Draft was held on April 8, 1943 at Chicago's Palmer House Hotel. With the first pick, the Detroit Lions selected runningback Frank Sinkwich from the University of Georgia. Despite the eventual hiatus of the Cleveland Rams franchise for 1943 and merger of operations of the Philadelphia Eagles and Pittsburgh Steelers, all ten teams participated in the 1943 draft, selecting a total of 300 players.
Основные изменения в правилах
Было принято правило свободной замены. Это правило было введено в ответ на сокращение составов команд в период Второй мировой войны и последовало за аналогичным изменением в правилах студенческого футбола NCAA, внесенным в 1941 году. Ранее, при системе "одного состава", игроки участвовали как в нападении, так и в защите, пока не производилась замена, после которой удаленный игрок не мог вернуться на поле до конца четверти. "Свободная замена" позволяла игрокам свободно входить и выходить из игры без подобных ограничений и в конечном итоге привела к специализации игроков в нападении и защите – так называемой системе "двух составов". Ношение "защитных шлемов" стало обязательным для всех игроков. В связи с тем, что в США начали призывать отцов в армию, руководство лиги опасалось, что расширение призыва может негативно сказаться на составах команд, и лимит игроков был увеличен с 25 до 28, чтобы избежать серьезных перебоев. Команде "Кливленд Рамс" было разрешено приостановить свою деятельность на сезон 1943 года. Деятельность двух команд НФЛ из Пенсильвании, "Филадельфия Иглз" и "Питтсбург Стилерз", также была объединена в 1943 году, что сократило число участвующих команд до восьми.
The free substitution rule was adopted. The rule was enacted in response to the depleted team rosters of the World War II period and followed a similar change made to the NCAA's college football rule book in 1941. Previously, under the one platoon system, players competed both on offense and defense until a substitution was made, at which time the player removed could not return for the duration of the quarter. "Free substitution" allowed players to shuttle in and out of the game without such restriction and would eventually give rise to offensive and defensive specialization — the so called two platoon system. The wearing of "head protectors" became mandatory for all players. With the United States beginning to draft fathers into the military, league officials were concerned about the potential impact of expanded conscription upon their rosters and the player limit was increased from 25 to 28 in an effort to avoid crippling disruption. The Cleveland Rams were granted permission to suspend operations for the 1943 season. Operations of the NFL's two teams from Pennsylvania, the Philadelphia Eagles and the Pittsburgh Steelers, were also merged for 1943 — reducing the number of participating teams to just eight.
Дивизионные гонки
НФЛ провела сокращенный сезон из десяти игр. Несмотря на войну, популярность лиги продолжала расти. Лига привлекла в общей сложности 1 072 462 болельщика, что было менее чем на 7 000 зрителей меньше рекорда, установленного в предыдущем году, несмотря на то, что было сыграно на 15 матчей меньше. Увеличение посещаемости связывали с возросшей конкурентоспособностью более слабых команд. В Восточном дивизионе команда «Фил Питт» выиграла свои первые две игры и лидировала к четвертой неделе, с «Вашингтоном» (1–0–0) на втором месте, а в Западном дивизионе «Медведи» и «Пэкерс» сыграли вничью 21–21 в своей первой игре и имели результат 2–0–1 после четырех недель. На пятой неделе лидеры дивизионов встретились 17 октября: «Медведи» победили «Стиглз» со счетом 48–21, а «Редскинс» обыграли «Пэкерс» 33–7, оставив обеих победителей на первом месте. 7 ноября «Львы» и «Гиганты» сыграли вничью, которая по состоянию на 2023 год является последним матчем без забитых очков в истории НФЛ. Хотя это был 73-й матч без забитых очков в истории НФЛ, такие ничьи постепенно становились все менее распространенными в 1930-х и начале 1940-х годов, и в НФЛ не было ни одной ничьей без забитых очков в течение 80 лет и до сих пор. «Редскинс» (5–0–1) и «Медведи» (7–0–1) оставались непобежденными перед одиннадцатой неделей и встретились в Вашингтоне 21 ноября, где «Редскинс» выиграли со счетом 21–7. «Редскинс» потерпели свое первое поражение на двенадцатой неделе, проиграв «Фил Питту» со счетом 14–27 28 ноября. В тот же день «Медведи» обеспечили себе победу в Западном дивизионе, обыграв «Кардиналс» со счетом 35–24 и завершив сезон с результатом 8–1–1. На тринадцатой неделе «Фил Питт» проиграл свою последнюю игру, уступив «Грин-Бей» со счетом 38–28, и выбыл из борьбы с результатом 5–4–1. «Чикаго» завершил регулярный сезон 28 ноября и выиграл Западный дивизион с результатом 8–1–1, но «Медведям» пришлось ждать три недели, пока определялся чемпион Восточного дивизиона. «Вашингтон» и «Нью-Йорк Джайентс» завершили регулярный сезон, сыграв друг против друга два воскресенья подряд, 5 и 12 декабря (вторая игра, первоначально запланированная на 3 октября, была перенесена из-за сильного дождя). «Джайентс» выиграли обе игры, что привело к ничьей на первом месте с результатом 6–3–1 у каждой команды. На третий уик-энд подряд «Нью-Йорк» и «Вашингтон» встретились, «Редскинс» выиграли финальную игру со счетом 28–0 и получили право сыграть против «Медведей» за звание чемпиона лиги.
The NFL played a shortened schedule of ten games. Despite the war, the league's popularity continued to grow. The league drew a cumulative 1,072,462 fans, which was fewer than 7,000 short of the record set the previous year despite the fact that 15 fewer games were played. The increased attendance was attributed to the higher competitiveness of the weaker squads. In the Eastern Division, the Phil Pitt team won its first two games and led at Week Four, with 1–0–0 Washington close behind, while in the Western Division, the Bears and Packers tied 21–21 in their first game and were 2–0–1 after four weeks. In Week Five, the division leaders played each other on October 17, with the Bears beating the Steagles 48–21 and the Redskins defeating the Packers 33–7, leaving the two winners in first place. On November 7, the Lions and Giants played what is as of 2023 the last scoreless tie in NFL history. Although this was the 73rd scoreless tie in NFL history, scoreless ties had gradually become less and less common in the 1930s and early 1940s, and there has not been a scoreless tie in the NFL for 80 years and counting. The Redskins (5–0–1) and Bears (7–0–1) were still unbeaten going into Week Eleven, and met in Washington on November 21, with the Redskins winning 21–7. The Redskins had their first loss in Week Twelve when they lost to Phil Pitt, 14 27, on November 28. The Bears clinched the Western Division the same day with a 35–24 win over the Cardinals for an 8–1–1 finish. In Week Thirteen, Phil Pitt lost its last game, falling to Green Bay 38–28, and was out of contention at 5–4–1. Chicago finished its regular season on November 28 and won the Western Division with an 8–1–1 record, but the Bears had to wait for three weeks while the Eastern Division champion was determined. Washington and the New York Giants ended the regular season by playing against each other on two consecutive Sundays, December 5 and 12 (the second game, originally scheduled on October 3 had been postponed due to heavy rain). The Giants won both games to force a first place tie at 6–3–1 each. For the third straight weekend, New York and Washington faced each other, with the Redskins winning the final game 28–0 and earning the right to play the Bears for the league championship.
Награды
Трофей Джо Ф. Карра (Самый ценный игрок) Сид Лакман, квотербек, «Чикаго Беарз».
Joe F. Carr Trophy (Most Valuable Player) Sid Luckman, quarterback, Chicago Bears
Изменения тренера
Бруклинские Доджерс: Майк Гетто был заменен Питом Коутоном. Чикагские Кардиналы: Джимми Конзельман был заменен Филом Хэндлером. Детройтские Львы: Гас Дорайс был нанят новым главным тренером. Билл Эдвардс был отчислен после трех игр в 1942 году, а Джон Карсис затем руководил командой в оставшихся восьми играх. Стейгли: Грейси Нил, главный тренер "Филадельфийских Орлов", и Уолт Кислинг, главный тренер "Питтсбургских Стиллерс", были совместными главными тренерами "Стейгли". Вашингтон Редскинс: Рэй Флаэрти был заменен Датчем Бергманом.
Brooklyn Dodgers: Mike Getto was replaced by Pete Cawthon. Chicago Cardinals: Jimmy Conzelman was replaced by Phil Handler. Detroit Lions: Gus Dorais was hired as new head coach. Bill Edwards was released after three games in 1942, and John Karcis then served for the final eight games. Steagles: Philadelphia Eagles head coach Greasy Neale and Pittsburgh Steelers head coach Walt Kiesling served as co head coaches of the Steagles. Washington Redskins: Ray Flaherty was replaced by Dutch Bergman.
Изменения стадиона
Объединенная команда «Стиглз» проводила свои матчи на стадионах «Шиб Парк» в Филадельфии и «Форбс Филд» в Питтсбурге.
The merged Steagles split their games between Philadelphia's Shibe Park and Pittsburgh's Forbes Field.