Грамматические особенности древнеанглийского языка

Введение

Грамматические особенности древнеанглийского языка

Грамматика древнеанглийского языка значительно отличается от современного английского, будучи в основном гораздо более флективной. Как германский язык, древнеанглийский обладает морфологической системой, сходной с протогерманской реконструкцией, сохраняя многие флексии, которые, как считается, были распространены в протоиндоевропейском языке, а также включая конструкции, характерные для германских языков-наследников, такие как умлаут. Среди современных языков морфология древнеанглийского наиболее близка к морфологии современного исландского, который является одним из наиболее консервативных германских языков. В меньшей степени она напоминает современный немецкий. Существительные, местоимения, прилагательные и определители полностью склонялись по четырем падежам (именительному, винительному, родительному, дательному) и с остаточным творительным, двум числам (единственному и множественному) и трем родам (мужскому, женскому и среднему). Местоимения первого и второго лица также имели двойственные формы для обозначения групп из двух человек, в дополнение к обычным формам единственного и множественного числа. Творительный падеж был относительно редким и встречался только в мужском и среднем роде единственного числа, часто заменяясь дательным. Прилагательные, местоимения и (иногда) причастия согласовывались с соответствующими существительными в падеже, числе и роде. Окончательные глаголы согласовывались с подлежащими по лицу и числу. Существительные имели многочисленные склонения (с множеством параллелей в латинском, древнегреческом и санскрите). Глаголы имели десять основных спряжений (семь сильных и три слабых), все с многочисленными подтипами, а также несколько дополнительных меньших спряжений и небольшое количество неправильных глаголов. Основное отличие от других древних индоевропейских языков, таких как латынь, заключается в том, что глаголы могли спрягаться только в двух временах (по сравнению с шестью "временами", фактически комбинациями времени/вида, в латыни) и в отсутствии синтетического страдательного залога, который все еще существовал в готском языке.

Именные имена

Староанглийские существительные группируются по грамматическому роду и изменяются по падежам и числам.

Женщинообразные суффиксы

В древнеанглийском языке есть два существительных для многих типов людей: общий термин, который может относиться как к мужчинам, так и к женщинам, как современный английский "waiter", и отдельный термин, который относится только к женщинам, как современный английский "waitress". Для обозначения женщин используется несколько различных суффиксов: en добавляется к различным словам, таким как god ("бог") → gyden ("богиня"), ielf ("эльф") → ielfen ("женщина-эльф"), þeġn ("слуга") → þiġnen ("женщина-слуга"), þēow ("раб") → þiewen ("женщина-раб"), и nēahġebūr ("сосед") → nēahġebȳren ("женщина-сосед"). estre – женский эквивалент ere и end, оба означающие "мужчина". Он используется во многих существительных, таких как sangere ("певец") → sangestre ("певица"), lufiend ("любящий") → lufestre ("женщина-любящая"), bæcere ("пекарь") → bæcestre, tæppere ("трактирщик") → tæppestre, и forspennend ("сутенёр") → forspennestre. e – женский эквивалент a, который иногда был обычным окончанием существительного, не имеющим значения, а иногда еще одним суффиксом, означающим "мужчина". Примеры включают wyrhta ("рабочий") → wyrhte и foregenġa ("предшественник") → foregenġe. Иногда женский эквивалент – это совершенно отдельное слово, как в lārēow ("учитель") ~ lǣrestre ("учительница", как если бы общий термин был *lǣrere), lǣċe ("врач") ~ lācnestre ("врачиха", как если бы общий термин был *lācnere), и hlāford ("хозяин", буквально "хранитель хлеба") ~ hlǣfdiġe ("хозяйка", буквально "месильщица хлеба").

Дело

Как и в нескольких других древних германских языках, древнеанглийские склонения включают пять падежей: именительный, винительный, дательный, родительный и инструментальный. Именительный: подлежащее предложения, которое выполняет действие. Hē lufode hīe ("он любил ее"), þæt mæġden rann ("девушка бежала"). Слова с другой стороны глагола "быть" также употребляются в именительном падеже: в фразе wyrd is eall ("судьба есть всё"), и "судьба" и "всё" стоят в именительном падеже. Винительный: прямое дополнение, то, на что направлено действие. Hē lufode hīe ("он любил ее"), sē ridda ācwealde þone dracan ("рыцарь убил дракона"). Родительный: показатель принадлежности. Ġesāwe þū þæs hundes bān? ("Видел ли ты собачью кость?"). Родительный падеж в древнеанглийском соответствует 's в современном английском языке и "of" в современном английском языке. Следовательно, "падение Рима" было Rōme hryre, буквально "падение Рима", а "бог грома" был þunres god, буквально "бог грома". В древнеанглийском есть предлог "of", но родительный падеж был основным способом выражения принадлежности. Родительный падеж мог использоваться партитивно, для обозначения того, что что-то состоит из чего-то другого: "группа людей" была manna hēap (буквально "группа людей"), "трое из нас" было ūre þrī ("наши трое"), а "чашка воды" была wætres cuppe ("чашка воды"). Дательный: косвенное дополнение. Iċ sealde hire þone beall ("Я дал ей мяч"). Инструментальный: орудие действия. Hwæl mē meahte mid āne sleġe besenċan oþþe ofslēan ("Кит мог потопить или убить меня одним ударом"). Этот падеж может использоваться без предлогов, когда значение ясно, как в ōðre naman, что означает "[другим] именем": Ūhtred sē Godlēasa æt Bebban byrġ, ōðre naman sē Deneslaga ("Ухтред Бесстрашный из Беббанбурга, также известный как Истребитель Данов"). В период древнеанглийского языка инструментальный падеж постепенно выходил из употребления, в основном слившись с дательным. Он отличался от дательного только в мужском и среднем роде единственного числа сильных прилагательных и указательных местоимений, и даже тогда дательный часто использовался вместо него.

Класы существительных

Не все существительные имеют одинаковые окончания для выражения числа и падежа. Вместо этого каждое существительное относится к одному из восьми различных классов, и каждый класс имеет свой набор окончаний (иногда несколько, в зависимости от подтипа). В протогерманском языке можно было определить класс существительного по его окончанию в именительном падеже единственного числа. Но к периоду древнеанглийского языка большинство этих окончаний исчезло или слилось с другими, и это стало невозможно.

Прилагательные

Прилагательные имеют различные окончания в зависимости от падежа, рода и числа существительного, которое они определяют. Например, прилагательное cwic ("живой") имеет одиннадцать различных форм: cwic, cwicu, cwicne, cwice, cwices, cwicre, cwicum, cwica, cwicra, cwican и cwicena.

Неправильности

Когда-то прилагательные имели различные классы, как и существительные, но к староанглийскому периоду у всех прилагательных в основном стали такие же окончания, как у *cwic*, указанного выше. Однако различия и нерегулярности сохраняются в значительной степени: как и в случае с существительными, существуют "легкие" прилагательные, сохраняющие инфлекционное окончание *u* (встречающееся в женском роде единственного числа и среднем роде именительного/винительного падежа множественного числа), и "тяжелые" прилагательные, утратившие его. Изначально *u* исчезало после тяжелого слога или двух легких слогов, но носители языка вновь добавили его к некоторым прилагательным, где оно было утрачено, а именно к тем, у которых есть суффиксы *iġ* или *līċ*: *bisigu sweord* ("занятые мечи" [именительный падеж множественного числа среднего рода]), *broðorlīcu lufu* ("братская любовь" [именительный падеж единственного числа женского рода]). У некоторых прилагательных *u* сохраняется после тяжелого слога, поскольку при апокопе высокого гласного между ними был легкий слог, который впоследствии исчез. Примеры включают *lȳtel* ("маленький"), именительный падеж единственного числа женского рода / именительный-винительный падеж множественного числа среднего рода *lȳtlu*; *ōðer* ("другой"), именительный падеж единственного числа женского рода / именительный-винительный падеж множественного числа среднего рода *ōðru*; и *ēower* ("твой"), именительный падеж единственного числа женского рода / именительный-винительный падеж множественного числа среднего рода *ēowru*. Прилагательные, оканчивающиеся на *e*, теряют это *e* перед флективными окончаниями: *blīðe* ("счастливый"), именительный падеж единственного числа мужского рода *blīðne*. Они также все сохраняют *u*: *blīðu ċildru* ("счастливые дети"). Если прилагательное оканчивается на краткое *æ* плюс один согласный, *æ* превращается в *a* перед окончаниями, начинающимися с гласного: *glæd* ("радостный"), именительный падеж множественного числа мужского рода *glade*. Если прилагательное оканчивается на *h*, это *h* исчезает перед флективными окончаниями, удлиняя предшествующий гласный или дифтонг: *þweorh* ("кривой"), родительный падеж единственного числа женского рода *þwēorre*. Кроме того, если *h* следует сразу за гласным, любой следующий гласный исчезает: *hēah* ("высокий"), винительный падеж единственного числа мужского рода *hēane*, дательный падеж единственного числа мужского рода *hēam*, именительный падеж множественного числа мужского рода *hēa*. Если прилагательное оканчивается на *u*, оно меняется на *o* перед окончанием, начинающимся с согласного: *ġearu* ("готовый"), винительный падеж единственного числа мужского рода *ġearone*, дательный падеж единственного числа женского рода *ġearore*. Перед гласным оно меняется на *w*: именительный падеж множественного числа мужского рода *ġearwe*. Большинство прилагательных, оканчивающихся на *ġ*, *ċ* или *sċ*, имеют твердые *g*, *c* или *sc* перед окончанием, начинающимся с заднего гласного (/ɑ/, /o/, /u/): *Ġesċādlīċ* ("рациональный"), именительный падеж множественного числа женского рода *ġesċādlīca*; *mennisċ* ("человек"), дательный падеж единственного числа среднего рода *menniscum*. Многие прилагательные, оканчивающиеся на безударный гласный плюс один согласный, теряют безударный гласный перед окончаниями, начинающимися с гласных: *lȳtel* ("маленький"), именительный падеж множественного числа женского рода *lȳtla*.

Степень

В древнеанглийском языке никогда не используются эквиваленты "more" и "most" для образования сравнительных и превосходных степеней прилагательных. Вместо этого используются эквиваленты "er" и "est" (ra и ost, для некоторых слов – est). "Более красивый" – это fæġerra, буквально "красивый er", а "самый красивый" – fæġerost, буквально "красивый est". Другие примеры включают beorht ("яркий") → beorhtra ("ярче"), beorhtost ("самый яркий"); bearnēacen ("беременная") → bearnēacenra ("более беременная"), bearnēacnost ("самая беременная"); и cnihtlīċ ("мальчишеский") → cnihtlīcra ("более мальчишеский"), cnihtlīcost ("самый мальчишеский"). Единственным исключением является то, что "more" (mā или swīðor) и "most" (mǣst или swīðost) иногда использовались с причастиями: swīðor ġelufod ("более любимый"), swīðost ġelufod ("самый любимый"). Некоторые слова образуют сравнительную и превосходную степени с i-умлаутом, а именно: eald ("старый") → ieldra, ieldest; ġeong ("молодой") → ġingra, ġinġest; strang ("сильный") → strengra, strenġest; lang ("длинный") → lengra, lenġest; sċort ("короткий") → sċyrtra, sċyrtest; и hēah ("высокий") → hīera, hīehst. Ещё несколько слов становятся совершенно другими: gōd ("хороший") → betera, betst; yfel ("плохой") → wiersa, wierrest; miċel ("много/большой") → māra ("больше/большой"), mǣst ("самый/самый большой"); lȳtel ("мало") → lǣssa ("меньше/меньший"), lǣsest ("наименьший/самый маленький").

Глаголы

Древнеанглийские глаголы делятся на две группы: сильные и слабые. Сильные глаголы образуют форму прошедшего времени, изменяя гласную, а слабые глаголы добавляют окончание.

Слабые глаголы

Слабые глаголы образуют прошедшее время, добавляя к основе окончания, содержащие d (иногда t). В современном английском языке эти окончания слились в ed, образуя прошедшее время для большинства глаголов, например, love – loved и look – looked. Слабые глаголы уже составляли подавляющее большинство глаголов в древнеанглийском языке. Выделяют два основных типа: класс I и класс II. Существовал также класс III, но он включал всего четыре глагола.

Класс II

Слабые глаголы второго класса легко узнаются по тому, что почти все они заканчиваются на -ian: hopian ("надеяться"), wincian ("подмигивать"), wandrian ("бродить"). К периоду древнеанглийского языка это был единственный продуктивный класс глаголов. Новые глаголы почти автоматически относились к слабому классу II. В отличие от слабых глаголов I класса, они никогда не вызывают i-умлаут, поэтому их основы обычно идентичны основе слова, от которого они образованы: lufu ("любовь") → lufian ("любить"), mynet ("монета") → mynetian ("чеканить монету"), hwelp ("щенок") → hwelpian ("рождать [о животных]"). Их спряжение также намного проще, чем у всех остальных классов глаголов. Почти все слабые глаголы второго класса имеют совершенно одинаковые окончания, которые никак не зависят от состава основы или истории слова. Типичным примером является lufian ("любить"):

+Спряжение lufian
Инфинитив lufian (tō) lufienne
Изъявительное наклонение
Настоящее время Прошедшее время
1-е лицо ед.ч. lufiġe lufode
2-е лицо ед.ч. lufast lufodest
3-е лицо ед.ч. lufaþ lufode
1-е лицо мн.ч. lufiaþ lufodon
Сослагательное наклонение
Настоящее время Прошедшее время
1-е лицо ед.ч. lufiġe lufode
1-е лицо мн.ч. lufiġen lufoden
Повелительное наклонение
1-е лицо ед.ч. lufa
1-е лицо мн.ч. lufiaþ
Причастие
Настоящее время Прошедшее время
lufiende (ġe)lufod

Предложений

Предлоги (как современные английские слова by, for и with) иногда следуют за словом, которым они управляют (особенно местоимениями), в этом случае они называются постпозициями. Ниже приведен список предлогов в древнеанглийском языке. Предлоги могут управлять именительным, родительным, дательным или творительным падежами. + Предлоги Древнеанглийский Определение Примечания æfter после Связан с фризским efter, голландским achter ("за"), исландским eftir. Предшественник современного after. ǣr прежде Связан с немецким eher и исландским áður. Предшественник современного ere. æt у, к Связан с исландским að ("к, к"), и более отдаленно с латинским ad и его потомками в романских языках. Предшественник современного at. andlang вдоль Связан с немецким entlang. Предшественник современного along. Управляет родительным падежом. bæftan позади Предшественник современного (морского) abaft. be, bī около, возле Связан с западнофризским by, нижнегерманским bi, голландским bij, немецким bei. Предшественник современного by. beforan перед Связан с немецким bevor. Предшественник современного before. beġeondan за, по ту сторону Предшественник современного beyond. behindan позади Предшественник современного behind. Связан с немецким hinter. binnan в, внутри Связан с немецким и голландским binnen. benēoðan под Предшественник современного beneath. betwēonum между Предшественник современного between. bufan над Предшественник современного above. через составную форму onbufan. būtan без, кроме Связан с голландским buiten. Предшественник современного but. ēac также Связан с фризским ek, нижнегерманским ook, голландским ook и немецким auch. Предшественник современного (архаичного) eke. for для, ради, вместо Предшественник современного for, связан с современным немецким für. fram из, от Предшественник современного from. ġeond через Предшественник современного yonder через сравнительную форму ġeondra. Связан с голландским ginds и (архаичным) ginder. in в Предшественник современного in, связан с немецким и латинским in. innan внутри Связан с современным немецким innen. intō в Предшественник современного into. mid с Связан с современным немецким mit. nēah близко Предшественник современного nigh. Немецкий nah. of из, от Предшественник современного of и off. ofer над Предшественник современного over. on на, в Предшественник современного on. onbūtan вокруг Предшественник современного about. onġēan напротив, против; в ответ на Предшественник современного again. Связан с немецким entgegen. oþ до samod вместе Связан с немецким samt. tō к Предшественник современного to, связан с немецким zu. tōeācan в дополнение к, кроме tōforan перед Связан с голландским tevoren, немецким zuvor. tōgeagnes к, против Связан с голландским tegen. tōweard к Предшественник современного toward. þurh через Предшественник современного through. Связан с немецким durch. under под Предшественник современного under, связан с немецким unter. undernēoðan под Предшественник современного underneath. uppon на Не является предком современного upon, который произошел от "up on". ūtan без, снаружи Связан с современным шведским utan, немецким außen. Наречная форма ūt является предком современного out. wiþ против Предшественник современного with. wiþinnan внутри Предшественник современного within. wiþūtan снаружи Предшественник современного without. ymb вокруг Связан с современным немецким um и латинским ambi.

Синтаксис

Синтаксис староанглийского языка во многом был похож на синтаксис современного английского языка. Однако существовали и важные различия. Некоторые из них были просто следствием более развитой системы склонений существительных и глаголов, что обеспечивало большую свободу в порядке слов. Также имеются различия в основном порядке слов, а также в построении отрицаний, вопросов, относительных и придаточных предложений. Основной порядок слов был с глаголом на втором месте и больше напоминал немецкий, чем современный английский. В вопросах и отрицаниях не использовалась вспомогательная конструкция с "do". Множественные отрицания могли накапливаться в предложении и усиливать друг друга (отрицательное совпадение). В предложениях с придаточными предложениями типа "Когда X, Y" для союза не использовалось вопросительное слово, а применялось коррелятивное соединение типа "th" (например, þā X, þā Y вместо "Когда X, Y").

Вопросы

Вопросы обычно формировались в древнеанглийском языке путем инверсии порядка подлежащего и конечного глагола. Например, hīe libbaþ "они живут" превращается в libbaþ hīe, буквально "живут они?". В современном английском языке это до сих пор используется с глаголами, такими как be (am I?) и have (have they?), но в большинстве других случаев это было заменено на вспомогательный глагол "do".

Фоналогия

Фонетика древнеанглийского языка неизбежно в некоторой степени носит спекулятивный характер, поскольку она сохранилась исключительно в письменной форме. Тем не менее, существует обширный корпус древнеанглийских текстов, и письменность достаточно точно отражает фонологические чередования, что позволяет сделать определенные выводы о природе древнеанглийской фонетики.