Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сады Фредериксберга (дат. Frederiksberg Have) – один из самых больших и красивых парков в Копенгагене, Дания. Вместе с прилегающим парком Сёндермаркен (Søndermarken) они образуют зелёную зону площадью 64 гектара на западной границе центра Копенгагена. Это романтичный пейзажный сад, выполненный в английском стиле.
Frederiksberg Gardens (Danish: Frederiksberg Have) is one of the largest and most attractive greenspaces in Copenhagen, Denmark. Together with the adjacent Søndermarken it forms a green area of 64 hectares at the western edge of Inner Copenhagen. It is a romantic landscape garden designed in the English style.
Оригинальный барокковый сад
Сады Фредериксберга были основаны королем Фредериком IV в связи со строительством дворца Фредериксберг как его новой летней резиденции на возвышенности холма Вальби. Работы над проектом начались во второй половине 1690-х годов, вдохновленные Италией и Францией, которые Фредерик, в то время еще наследный принц, посещал неоднократно. Он поручил известному шведскому архитектору Никодемусу Тессину разработать предложение, а окончательный план был составлен Хансом Генрихом Шеелем, капитаном Корпуса королевских инженеров. План предусматривал партер со сложной системой каскадов на склоне перед новым дворцом. Система каскадов питалась сложной, но неэффективной системой насосов, которая так и не заработала должным образом, как это было и в других местах города, например, в Лангелини. Smørrebrødsplænen (Smørrebrød Lawn), на углу улиц Roskildevej и Pile Allé, где сегодня находятся теннисные корты K. B., стал популярным местом для семейных пикников.
Frederiksberg Gardens was established by King Frederik IV in connection with the construction of Frederiksberg Palace as his new summer retreat on high grounds atop Valby Hill. Work on the project began in the last half of the 1690s with inspiration from Italy and France which Frederick, at that time still Crown Prince, had visited on several occasions. He commissioned the eminent Swedish architect Nicodemus Tessin to draw a proposal and the final plan was subsequently made by Hans Heinrich Scheel, a captain in the Corps of Royal Engineers. The plan involved a parterre with a complex system of cascades on the sloping terrain in front of the new palace. It was fed by a complicated but inefficient system of pumps which never came to work properly. in line with what was the case elsewhere in the city, such as at Langelinie. Smørrebrødsplænen (Smørrebrød Lawn), on the corner of Roskildevej and Pile Allé, where K. B. 's tennis halls are today, became a popular picnic destination for families.
Сады Фредериксберга сегодня
Сады Фредериксберга – это романтический пейзажный сад в английском стиле с извилистыми тропинками, каналами, озерами, небольшими островами и величественными деревьями. Здесь можно увидеть большое разнообразие растений и птиц, включая лебедей-немых, серых гусей, крякв, серых цапель и канадских гусей. В соответствии с традициями романтических пейзажных садов, парк украшают два павильона, водопады, гроты и другие садовые элементы.
Frederiksberg Gardens is an English style Romantic landscape garden with winding paths, canals, lakes, small islands and magnificent trees. A large variety of plants and birds can be seen, including mute swans, greylag geese, mallards, grey herons, and Canada geese. Typically of the romantic landscape garden, the park houses two follies, waterfalls, grottos and other garden features.
Главный вход
Главный вход в сады Фредериксберга в нынешнем виде был построен в 1755 году после пожара, произошедшего два года ранее в Принц-Доме – предшественнике Дворца Фредериксберга, который располагался на этом месте. Ворота спроектировал Лориц де Тура, ставший генеральным строительным мастером после смерти Эйгтведа. Вазы, украшающие вершины двух песчаниковых колонн, выполнены скульптором Иоганном Фридрихом Ханнелем. Ворота ведут к тропинке, проходящей между двумя длинными желтыми зданиями с белыми деталями. Это два сохранившихся крыла Принц-Дома. Южное крыло, расположенное слева при входе в парк, было переоборудовано в оранжерею Николаем Эйгтведом в 1744 году и сейчас является частью сада Королевского датского общества садоводства. Северное крыло, расположенное справа, используется администрацией парка.
The main entrance to Frederiksberg Gardens was, in its present form, built in 1755, following the fire two years earlier at the Prince's House, the precursor of Frederiksberg Palace, which used to be located at the site. The gate was designed by Lauritz de Thurah who had become general master builder after Eigtved's death. The vases at the top of the two sandstone pillars were executed by the sculptor Johann Friedrich Hännel. The gate opens to a path which passes between two long, yellow buildings with white details. They are the two surviving wings of the Prince's House. The south wing, located on the left hand side when entering the park, was converted into an orangery by Nicolai Eigtved in 1744 and is now part of the Royal Danish Horticultural Society's Garden. The north wing, located on the right hand side, is used by the park's administration.
Китайский летний домик и мост
Китайский домик был завершен в 1803 году на замену павильону, который стоял в центре барочного сада, но был снесен в 1799 году. Он был возведен на небольшом искусственном острове, к которому вел мост, построенный в соответствующем китайском стиле. Домик построил придворный архитектор Андреас Киркеруп, и, как и другие постройки в парке, он являлся характерной чертой английского сада. В домике располагались зал, два кабинета, кухня и уборная. Единственное окно в уборной имело форму полумесяца и было выполнено из красного стекла. Мебель состояла частично из копий китайской мебели, а также из комплекта подлинной китайской бамбуковой мебели, приобретенной через Азиатскую компанию. Как экстерьер, так и интерьер были богато украшены в китайском стиле, с картинами, изображениями и другими орнаментами, а на крыше были установлены колокола. Для отделки потолков использовалась имитация бамбука. Внутри домик представляет собой помещение с цилиндрическим сводом и двумя окнами, которые изначально были украшены витражами. Комната была обставлена диваном, стульями и консольными столиками, которые члены королевской семьи могли использовать для чаепития. С 1874 по 1970 год домик служил входом в зоопарк, основанный в 1859 году, и его интерьер был изменен. Домик время от времени открывается для посещения публики и используется для проведения художественных выставок.
The Chinese summerhouse was completed in 1803 as a replacement for a pavilion which had stood at the center of the baroque garden but was pulled down in 1799. It was sited on a small artificial island accessible by across a bridge which was built to a matching Chinese design. The summerhouse was built by the court architect Andreas Kirkerup, and like the rest of the buildings in the park it was a feature well known from the English garden. The summerhouse contained a hall, two cabinets, a kitchen and lavatory. The only window in the lavatory was in the shape of a half moon and was made of red glass. The furniture consisted partly of copies of Chinese furniture as well as a set of genuine Chinese bamboo furniture acquired through the Asiatic Company. Both the exterior and the interior has rich Chinese inspired decorations, pictures, characters and other ornaments, and there were bells on the roof. Imitation bamboo was used in the ceilings. On the inside, the temple consists of a barrel vaulted room with two windows which originally had stained glass. The room was furnished with a sofa, chairs and console tables which the royalties could use for drinking tea. From 1874 to 1970, the temple was used as entrance to the Zoo that was built in 1859, and the décor changed. The temple is occasionally open for the public and has been used for art exhibitions.
Швейцарский коттедж
Как и храм Апис, Швейцарский коттедж расположен в части парка, которая была присоединена при перепланировке парка в романтическом стиле. Разработанный Абильдгаардом и построенный между 1800 и 1801 годами, он включает в себя зал, кабинет и несколько небольших комнат, где королевская семья могла выпить кофе после ужина или прогулки по саду. В 1894 году дом был переоборудован в резиденцию для садовника замка, при этом интерьер был кардинально изменен. Стиль мало связан со Швейцарией, но название свидетельствует об увлечении горными регионами в ту эпоху. Коттедж был построен рядом с небольшим озером, а растительность вокруг него была изменена: лиственные деревья заменили хвойными, чтобы создать соответствующую атмосферу.
Like the Apis Temple, the Swiss Cottage lies in the part of the park that was incorporated when the park was redesigned in the Romantic style. Designed by Abildgaard and built between 1800 and 1801, the contains a hall, a cabinet and some smaller rooms in which the royal family could take coffee after dinner or a stroll in the garden. In 1894, the house was converted into a residence for the castle gardener, and the interior was radically altered. The style has little to do with Switzerland but the name bears testament to the period's fascination with mountainous regions. The cottage was built next to a small lake and the vegetation around the cottage was adapted, with conifers instead of deciduous trees, to create the right atmosphere of the setting.
Фазанство
Рядом со Швейцарским коттеджем находится Фазанье (дат. Fasangården), спроектированное Й. К. Кригером и построенное в 1723 году. Как следует из названия, здание изначально было построено в связи с фазаньим двором, где выращивали фазанов для королевской семьи. Когда парк был перепланирован около 1800 года, существовали планы снести дом, но вместо этого его превратили в резиденцию для личного секретаря короля П. С. Йессена, который уже использовал его летом с 1798 года. В 1828 году здание было перестроено Йоргеном Хансеном Кохом. С 1842 по 1850 год оно служило летней резиденцией для Адама Оеленшлягера и его семьи. В 2019–2020 годах здание было тщательно отреставрировано и открыто для публики как ресторан.
Close to the Swiss Cottage stands the Pheasantry (Da. Fasangården) which was designed by J. C. Krieger and built in 1723. As the name suggests, the building was originally built in connection with a pheasantry which raised pheasants for the royal household. When the park was redesigned around 1800, there were plans to tear down the house but instead it was turned into a residence for the king's private secretary, P. C. Jessen, who had already used it during summer since 1798. The building was adapted in 1828 by Jørgen Hansen Koch. It served as summer residence for Adam Oehlenschläger and his family from 1842 to 1850. It was carefully restored in 2019–2020 and is open tp the public as a restaurant.
Искусственный водопад
Еще одна характерная деталь романтического сада – искусственный водопад. Высота водопада составляет 7 метров, и он частично построен из мраморных блоков, полученных со стройплощадки Мраморной церкви. В течение многих лет водопад находился в заброшенном состоянии, но был реконструирован в 2004 году.
Another garden feature typical of the romantic garden is an artificial waterfall. The waterfall is 7 metres high and is partly created out of marble blocks from the building site of the Marble Church. The waterfall was left as a ruin for many years but was reconstructed in 2004.
С точки зрения слона
Когда Норман Фостер в сотрудничестве с датским ландшафтным архитектором Стигом Л. Андерссоном спроектировал новый слоновник для соседнего Копенгагенского зоопарка, это было сделано как продолжение садов Фредериксберг. Трехметровая стена, ранее разделявшая их, заменена простым забором, благодаря чему посетители парка теперь могут наблюдать за слонами, а слоны, в свою очередь, могут видеть парк вдалеке. Вольер постепенно поднимается от парка, достигая высоты куполов. Издалека кажется, что купола погружены в землю и окружены папоротниками и деревьями.
When Norman Foster, in collaboration with the Danish landscape architect Stig L. Andersson, designed the new Elephant House for the adjacent Copenhagen Zoo, it was done as an extension of Frederiksberg Gardens. A three metre high wall that once separated the two has been replaced by a simple fence, so that visitors to the public park can now watch the elephants, while affording the elephants distant views as well. The enclosure steps up slowly away from the park, rising to the height of the domes. From a distance, these appear to be buried in the ground, surrounded by ferns and trees.
Суттетре (дерево-миротворца)
Рядом с северным входом в парк есть также «Дерево пустышек», где дети, которые больше не нуждаются в соске, оставляют свои соски, вешая их на ветки, иногда с письмом.
Near the north entrance to the park, there is also a Pacifier tree where children who have outgrown the need to use a pacifier leave their pacifiers by hanging them on the branch, sometimes with a letter.
Мероприятия и мероприятия
Каждый год в канун летнего солнцестояния парк становится местом притяжения для тысяч людей, которые участвуют в коллективном пении, слушают выступления и музыку, а также наблюдают за сожжением чучела "ведьмы" на костре у озера перед дворцом.
Every year on Midsummer Eve, the park is a rallying point for thousands of people who attend community singing, speeches, music and a "witch" burning bonfire at the lakeside in front of the palace.
Культурные отсылки
В сказке Ганса Кристиана Андерсена "Мать вдовьего дерева" пожилая супружеская пара вспоминает, как они ходили на Круглую башню, "и смотрели на Копенгаген сверху, и вдаль, вдаль за воду; а потом мы шли в Фредериксберг [Сады], где Король и Королева плавали на своих роскошных баржах!".
In Hans Christian Andersen's fairy tale The Elder Tree Mother, an old married couple remembers how they used to go to the Round Tower, "and looked down on Copenhagen, and far, far away over the water; then we went to Frederiksberg [Gardens], where the King and the Queen were sailing about in their splendid barges! '.