Замок Рингберг: История любви, искусства и трагедии в Баварских Альпах.
Schloss Ringberg
Замок Риберг в Баварии: история, архитектура и современное использование для конференций от Общества Макса Планка. Уникальное творение баварского герцога.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Рингберг расположен в Баварских Альпах, в 50 км к югу от Мюнхена, на предгорье с видом на озеро Тегернзее. Он не открыт для посещения широкой публикой и принадлежит Обществу Макса Планка, где используется для проведения конференций.
Schloss Ringberg (Ringberg Castle) is located in the Bavarian Alps, 50 km south of Munich, on a foothill overlooking the Tegernsee. Not open to the general public, it is a property of the Max Planck Society and used for conferences.
История
Замок был создан Люитпольдом Эммануилом Людвигом Марией, герцогом Баварии (1890–1973) и его другом Фридрихом Аттенхьюбером (1877–1947), мюнхенским художником. Герцог был членом семьи Виттельсбахов, бывших правителей Баварии. Как и его знаменитый родственник, король Людвиг II, герцог был одержим строительством фантастических сооружений. Замок Людвига Нойшванштейн действительно послужил вдохновением для замка Рингберг. Герцог посвятил свою жизнь строительству замка. Эти двое мужчин познакомились в Мюнхенском университете, где с 1910 по 1914 год герцог изучал философию и историю искусства. Аттенхьюбер сначала давал герцогу уроки живописи, а затем путешествовал с ним по Европе. То, что могло начаться как любовная связь, переросло в нечто большее, когда Аттенхьюбер согласился руководить строительством замка мечты герцога. Так появился замок Рингберг. Все в Рингберге, от архитектуры до интерьера, включая картины, было спроектировано и выполнено самим Аттенхьюбером. В 1930 году Аттенхьюбер закрыл свою мюнхенскую студию, поселился в замке и изменил свой стиль живописи (по-видимому, под давлением герцога) с пост-импрессионизма на реалистичный стиль, близкий к стилю «Кровь и почва», который предпочитали нацисты, хотя неясно, были ли эти изменения вызваны политическими или идеологическими мотивами. Он находил свои модели в фермерских домах вокруг Тегернзее. Многие его картин в этом стиле украшают помещения на первом и втором этажах замка; на третьем этаже выставлены картины, написанные в его раннем стиле. Среди них – его последний автопортрет, демонстрирующий возвращение к прежнему стилю.
The castle was the creation of Luitpold Emanuel Ludwig Maria, Duke in Bavaria (1890 1973) and his friend Friedrich Attenhuber (1877 1947), a Munich painter. The Duke was a member of the Wittelsbach family, former rulers of Bavaria. Like his famous relative, King Ludwig II, the Duke was obsessed with building fantastical structures. Indeed, Ludwig's Schloss Neuschwanstein inspired Schloss Ringberg. The Duke dedicated his life to building the castle. The two men met at Munich University, where from 1910 to 1914 the Duke studied philosophy and the history of art. Attenhuber first gave painting lessons to the Duke, then traveled through Europe with him. What may have been a love affair developed into something more, with Attenhuber agreeing to supervise the building of the Duke's dream castle. The result was Schloss Ringberg. Everything at Ringberg was designed and crafted by Attenhuber himself, from the architecture to the interior decoration, including the paintings. In 1930, Attenhuber closed his Munich studio, took permanent residence at the castle and changed his painting style (apparently under pressure from the Duke) from post impressionist to a realistic style close to the Blut und Boden style favoured by the Nazis, though it is not clear that the change was driven by political or ideological motives. He found his models in the farmhouses around the Tegernsee. Many of his paintings in this style hang in the ground and first floor rooms of the castle; on the second floor, paintings in his earlier style are on display. They include, however, his last self portrait, which shows a reversion to his earlier style
В 1930-х годах отношения между двумя мужчинами резко ухудшились. Аттенхьюбер был привязан к замку, поскольку потерял все социальные связи, а герцог не позволял ему уехать. В 1947 году Аттенхьюбер покончил жизнь самоубийством, спрыгнув с башни замка Рингберг. После его смерти герцог Люитпольд продолжал посвящать все свои силы строительству замка, продавая семейные поместья, такие как замок Поссенхофен, чтобы оплатить строительство, и совершая поездки протяженностью более 50 километров из своего дома в отеле Vier Jahreszeiten в Мюнхене, чтобы контролировать ход работ. Он так и не жил в замке, предпочитая останавливаться в отеле Бахмаир, когда ему требовалось остаться на ночь. Когда он умер в 1973 году в возрасте 82 лет, замок Рингберг остался незавершенным. В середине 1960-х годов герцог начал задумываться о судьбе замка Рингберг после его смерти, поскольку у него не было прямых наследников. Он обратился к баварским властям с просьбой присвоить его замку статус исторического памятника, чтобы избежать высоких налогов, но его просьба была отклонена. Таким образом, перед ним встал выбор: продать замок Рингберг Конфедерации немецких профсоюзов или передать его в дар Обществу Макса Планка. Он выбрал второе. Контракт был подписан в 1967 году, и после смерти герцога в 1973 году замок перешел в собственность Общества Макса Планка.
In the 1930s, the relationship between the two men deteriorated drastically. Attenhuber was also tied to the castle since he had lost all his social contacts and the Duke did not allow him to leave. In 1947, Attenhuber jumped to his death from the Schloss Ringberg tower. After his death, Duke Luitpold continued to devote all his energies to the construction of the castle, selling family estates like Possenhofen Castle to pay for the building and travelling the more than 50 kilometres from his home in the Hotel Vier Jahreszeiten in Munich to supervise the progress of the work. He never actually lived in the castle but preferred to lodge at the Hotel Bachmair when he had to stay overnight. When he died in 1973 at the age of 82, he left Schloss Ringberg unfinished. In the mid sixties, the Duke began to consider what should become of Schloss Ringberg after his death, since he had no direct heir. He requested the Bavarian authorities to grant his castle the status of a historical monument as a way of avoiding heavy tax duties, but his application was rejected. He was therefore confronted with the choice of either selling Schloss Ringberg to the Confederation of German Trade Unions or leaving it as gift to the Max Planck Society. He chose the latter. The contract was signed in 1967 and after the Duke's death in 1973 the castle passed into the hands of the Max Planck Society.