Музей Вальдемарсудде в Стокгольме: бывшая резиденция принца Евгена, прекрасная архитектура Фердинанда Боберга и живописное расположение на острове Юргорден.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей, расположенный на острове Юргорден в Стокгольме, Швеция.
Art museum located on Djurgården in Stockholm, Sweden
Prins Eugens Waldemarsudde (шведское название мыса Вальдемарсудде) — музей, расположенный на Юргордене в центре Стокгольма. Название состоит из имени Вальдемар, древнегерманского благородного мужского имени, и слова "судде", означающего мыс. Оно происходит от исторического названия острова Юргорден – Вальмундсё (см. История Юргордена).
Prins Eugens Waldemarsudde (Swedish for Cape Waldemar), is a museum located on Djurgården in central Stockholm. The name is composed of Waldemar, an Old German noble male name, and udde, meaning cape. It is derived from a historical name of the island Djurgården, Valmundsö (see History of Djurgården.)
История
Это был бывший дом шведского принца Евгения, который обнаружил это место в 1892 году, когда снял там дом на несколько дней. Семь лет спустя он выкупил участок и заказал архитектору Фердинанду Бобергу проект нового дома, который тот же архитектор спроектировал для Розенбада (офиса премьер-министра и канцелярии правительства), и строительство велось в 1903–1904 годах. Принц Евгений получил художественное образование в Париже, и после его смерти дом был превращен в музей, где представлены его работы и произведения других художников. Принц умер в 1947 году и похоронен у берега моря неподалеку от дома.
It was the former home of the Swedish Prince Eugen, who discovered the place in 1892, when he rented a house there for a few days. Seven years later he bought the premises and had a new house designed by the architect Ferdinand Boberg, who also designed Rosenbad (the Prime Minister's Office and the Government Chancellery), and erected 1903–1904. Prince Eugen had been educated as a painter in Paris and after his death the house was converted to a museum of his own and others paintings. The prince died in 1947 and is buried by the beach close to the house.
Музей
Комплекс состоит из главного здания, выполненного в виде замка – особняка, построенного в 1905 году, и здания галереи, пристроенного в 1913 году. В состав усадьбы также входят оригинальный усадебный дом, известный как Старый дом, и старая льняная мельница, оба датируемые 1780-ми годами. Усадьба расположена в парке с многовековыми дубами, отражающем интерес принца к садоводству и флористике. Интерьер в стиле модерн, включая камины-печи работы Боберга, выполнен в стиле Людовика XVI и удачно использует как панорамный вид на залив Стокгольма, так и освещение, обусловленное возвышенным расположением здания.
The complex consists of a castle like main building—the Mansion—completed in 1905, and the Gallery Building, added in 1913. The estate also includes the original manor house building, known as the Old House and an old linseed mill, both dating back to the 1780s. The estate is set in parkland which features centuries old oak trees and reflects the prince's interest for gardening and flower arrangement. The Art Nouveau interior, including the cocklestoves, by Boberg are designed in a Gustavian style and makes good use of both the panoramic view of the inlet to Stockholm and the light resulting from the elevated location of the building.