Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парагвайский футболист
испанский футболист
Paraguayan footballer
the Spanish footballer
Роберто Эладио Фернандес Роа, также известный как Гато Фернандес, (родился 9 июля 1954 года) — бывший вратарь сборной Парагвая. Он 78 раз вызывался в состав национальной сборной Парагвая за карьеру, которая длилась с 1976 по 1989 год. Он также был в составе парагвайской команды, выигравшей Кубок Америки 1979 года. Прозвище "Эль Гато" (Кот) он получил за свои выдающиеся сэйвы, выполняемые в полном растяжении.
Roberto Eladio Fernández Roa, also known as Gato Fernández, (born 9 July 1954) is a retired football goalkeeper from Paraguay. He was capped 78 times for the Paraguay national football team in an international career that lasted from 1976 to 1989. He was also a member of the Paraguayan team that won the 1979 Copa América. He earned the nickname "El Gato" (The Cat) for his outstanding stretching saves.
Клубная карьера
Фернандес начал свою карьеру, дебютировав в профессиональном футболе в возрасте 17 лет за клуб «Ривер Плейт» из Парагвая. Среди клубов, в которых он выступал, – «Серро Портеньо», «Депортиво Кали», «Эспаньол», «Интернасьонал» и «Палмейрас». Он дебютировал за сборную Парагвая 10 марта 1976 года в матче Кубка Атлантико против Уругвая (2–2). Фернандес сыграл свою последнюю профессиональную игру в 1997 году («Серро Портеньо» против «Спортивно Лукеньо») в возрасте 43 лет, став самым возрастным вратарём в истории парагвайского футбола.
Fernández began his career, debuting professionally, at the age of 17 for Club River Plate of Paraguay. Some of his clubs include Cerro Porteño, Deportivo Cali, RCD Espanyol, Internacional and Palmeiras. He made his international debut for the Paraguay national football team on 10 March 1976 in a Copa del Atlántico match against Uruguay (2–2). Fernández played his final professional game in 1997 (Cerro Porteño vs. Sportivo Luqueño) at the age of 43, making him the oldest goalkeeper to play professionally in Paraguayan football history.
Международная карьера
В конце 1970-х – до середины и конца 1980-х годов его единственным конкурентом за место в воротах сборной Парагвая был Эвер Уго Алмейда. В конце 1980-х годов Фернандес стал запасным вратарем Хосе Луиса Чилаверта. На чемпионате мира 1986 года в Мексике Фернандес начал все четыре матча в составе Парагвая. Он отразил пенальти, пробитый мексиканцем Уго Санчесом, обеспечив ничью 1–1 с командой хозяев.
During the late 1970s to the mid to late 1980s, his only challenger in goal for the Paraguay national team was Ever Hugo Almeida. Finally, in the late 1980s, Fernández became the back up to Jose Luis Chilavert. During the 1986 World Cup in Mexico, Fernández started for Paraguay in all four games. He stopped a penalty kick from Mexican Hugo Sánchez to hold the host team to a 1–1 draw.
Выход на пенсию
После завершения карьеры Фернандес посвятил себя работе в совете директоров своего родного клуба (Ривер Плейт из Парагвая) и представлял интересы других футболистов. Его сын, Гатито Фернандес, – профессиональный вратарь, в настоящее время числящийся в составе бразильского «Ботафого».
After retiring, Fernández dedicated himself to working as a board of director at his original club (River Plate of Paraguay), and representing other footballers. His son, Gatito Fernández, is a professional goalkeeper, currently in the registry of Botafogo in Brazil.