Крейг Уильямсон: Террорист эпохи апартеида и тайные операции ЮАР
Craig Williamson
Крейг Уильямсон: южноафриканский шпион и террорист эпохи апартеида. Участвовал в бомбах, убийствах, пропаганде и проникновении в ANC. История шпионажа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белый южноафриканский сторонник апартеида, террорист, действовавший при поддержке государства
White South African pro apartheid state sponsored terrorist
Крейг Майкл Уильямсон (род. 1949) — бывший офицер полиции Южной Африки, разоблаченный в 1980 году как шпион и наемный убийца. Уильямсон был причастен к серии актов государственного терроризма, включая взрывы за рубежом, кражи со взломом, похищения людей, убийства и пропагандистскую деятельность в период апартеида.
Craig Michael Williamson (born 1949), is a former officer in the South African Police, who was exposed as a spy and assassin for the Security Branch in 1980. Williamson was involved in a series of events involving state sponsored terrorism. This included overseas bombings, burglaries, kidnappings, assassinations and propaganda during the apartheid era.
Инфильтрация
В конце 1970-х годов Крейг Уильямсон обманом заставил Ларса Эриксона, директора IUEF в Женеве, принять его на должность заместителя директора и оказать содействие в присуждении стипендий IUEF африканским студентам. Это позволило ему внедриться в запрещенный Африканский национальный конгресс (АНК) и одновременно установить контакты на высоком уровне в Швеции, которая являлась основным источником финансирования IUEF. Благодаря своим связям в офисе премьер-министра Улофа Пальме в Стокгольме Уильямсон вышел на ряд близких соратников Пальме, в том числе Бернта Карлссона, погибшего при крушении рейса Pan Am 103, который в 1976 году стал генеральным секретарем Социалистического Интернационала и до 1983 года работал в Лондоне. В 1981 году Уильямсон завербовал женщину, которая впоследствии стала самой известной женщиной-шпионом Южной Африки, Оливию Форсайт.
In the late 1970s, Craig Williamson had inveigled Lars Eriksson, director of the sv (IUEF) in Geneva, into employing him as deputy director and help in the award of IUEF scholarships to African students. He was thus able to infiltrate the banned African National Congress (ANC) and, at the same time, make high level contacts in Sweden which provided most of the funding for the IUEF. Williamson's networking through prime minister Olof Palme's office in Stockholm put him in touch with a number of Palme's close associates including Pan Am Flight 103 victim, Bernt Carlsson, who had become secretary general of the Socialist International in 1976 and was based in London until 1983. In 1981, Williamson recruited the woman who would become South Africa's best known female spy, Olivia Forsyth.
Грязные трюки
Тот же источник обвинил Уильямсона в хищении средств IUEF для создания в Претории подрывной операции, известной как "Long Reach", с целью дискредитации и преследования противников апартеида как в Южной Африке, так и за рубежом. Эта подрывная операция также включала в себя торговлю оружием.
The same source accused Williamson of syphoning off IUEF funds to establish a dirty tricks operation in Pretoria known as "Long Reach" in order to target apartheid's opponents both in South Africa and abroad. This dirty tricks operation also involved arms trafficking.
Контрразведка
Опять же, используя средства IUEF, Уильямсон создал Южноафриканское информационное агентство для вербовки и использования журналистов в целях контрразведки в поддержку апартеида в Южной Африке. Уильямсон также попытался внедриться в Международный фонд обороны и помощи (IDAF), однако Филис Альтман, генеральный секретарь IDAF, успешно ему помешала. Его прикрытие было окончательно раскрыто Артуром МакГивеном, который опубликовал информацию о его деятельности в газете "Observer". Министр внутренних дел отклонил просьбу Хейна. В конечном итоге, 15 октября 1999 года, TRC предоставила амнистию Уильямсону и еще семерым лицам. После слушаний TRC южноафриканский адвокат Антон Альбертс заявил новостному агентству "woza": "Если взглянуть на катастрофу в Локерби, то ситуация очень похожа. Думаю, Британия хотела бы, чтобы этих людей предали суду в Англии, даже несмотря на то, что они получили амнистию здесь".
Again using IUEF funds, Williamson set up the South African News Agency to recruit and use journalists for apartheid South African counter intelligence purposes. Williamson also attempted to infiltrate the International Defence and Aid Fund (IDAF), though he was successfully deflected by Phyllis Altman, general secretary of IDAF. His cover was finally revealed by Arthur McGiven who reported his activities in the Observer. The Home Secretary turned down Hain's request. Amnesty was eventually granted by the TRC to Williamson and seven others on 15 October 1999. Following the TRC hearing, South African lawyer Anton Alberts commented to the "woza" news agency: "If you look at the Lockerbie disaster this is very similar. I think Britain would like to see these guys are prosecuted in England even though they get amnesty here."
Рут Слово
Уильямсон приказал устранить Рут Слово, которая была изгнанной активисткой движения против апартеида, близкой подругой премьер-министра Швеции Улофа Пальме и автором, подготовившим новаторское исследование Намибии от имени Африканского национального конгресса. Она также была женой лидера Южноафриканской коммунистической партии Джо Слово. Она погибла от взрыва письма-бомбы в Мапуту, Мозамбик, 18 августа 1982 года.
Williamson ordered the assassination of Ruth Slovo, who was an exiled campaigner for the Anti Apartheid Movement, close friend of Sweden's prime minister, Olof Palme and the ANC author of a pioneering study of Namibia. She was also the wife of the South African Communist Party's leader, Joe Slovo. She was killed by a letter bomb in Maputo, Mozambique on 18 August 1982.
Мозамбик
В январе 1984 года в протоколах Совета государственной безопасности режима апартеида, который вел премьер-министр П. В. Бота, зафиксировано, что Крейг Уильямсон планировал свержение правительства в Мозамбике.
In January 1984, minutes of the apartheid State Security Council, chaired by Prime Minister P. W. Botha, recorded Craig Williamson as plotting the overthrow of the government in Mozambique.