Эглантина Джебб: Основательница организации «Спасите детей»
Eglantyne Jebb
Эглантина Джебб: британский реформатор, основательница организации "Save the Children", автор Декларации прав ребенка. Помощь детям после Первой мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский общественный деятель, основатель организации "Спасите детей"
British social reformer, founder of "Save the Children"
Эглантина Джебб (25 августа 1876 – 17 декабря 1928) – британский общественный деятель, основавшая организацию "Спасите детей" в конце Первой мировой войны для облегчения последствий голода в Австро-Венгрии и Германии. Она разработала документ, который впоследствии стал Декларацией прав ребёнка.
Eglantyne Jebb (25 August 1876 – 17 December 1928) was a British social reformer who founded the Save the Children organisation at the end of the First World War to relieve the effects of famine in Austria Hungary and Germany. She drafted the document that became the Declaration of the Rights of the Child.
Ранняя жизнь и семья
Эглантинь Джебб родилась в 1876 году в Эльсмире, Шропшир, дочь Артура Джебба и его жены и двоюродной сестры, Эглантинь Луизы Джебб, и выросла в поместье семьи "Лите", расположенном неподалеку. Джеббы были состоятельной семьей с развитым чувством социальной ответственности и приверженностью общественной деятельности. Ее мать основала Ассоциацию домашнего искусства и промышленности для популяризации ремесел среди молодежи в сельской местности, а сестра Луиза Уилкинс помогла основать Женский земельный корпус во время Первой мировой войны. Другая сестра, Дороти, вышедшая замуж за члена парламента от лейбористской партии Чарльза Родена Бакстона, после войны выступала против демонизации немецкого народа и в 1929 году преподавала английскую литературу в колледже Уэлсли, штат Массачусетс, США. Викторианская "новая женщина", тетя по отцовской линии, познакомила ее и ее братьев с плотничеством, рыбалкой и плавкой свинца для отливки пуль, а также вдохновила ее поступить в университет, что было редкостью для женщин в то время. Джебб преподавала год в школе Святого Петра в Марлборо (построенной в 1904 году, закрытой в июле 2017 года). Это убедило ее в том, что преподавание – не ее призвание, хотя и повысило ее осведомленность о детской бедности. Джебб переехала в Кембридж, чтобы ухаживать за больной матерью. Там, поощряемая Мэри Маршалл и Флоренс Кейнс, она включилась в деятельность Общества организации благотворительности, которое стремилось внедрить современный научный подход в благотворительную работу. В преддверии Первой мировой войны еженедельная либеральная газета Cambridge Independent Press освещала политическую кампанию Джебб в Кембридже. В 1907 году Джебб была назначена в Комитет по образованию Кембриджского городского совета, однако в первый год посетила лишь тринадцать из 31 возможного заседания. Джебб входила в комитет недавно созданной Лиги физического воспитания и улучшения, но ушла в отставку, ссылаясь на загруженность. Под руководством Флоренс Кейнс Джебб и дочь Кейнс, Маргарет Хилл, создали и управляли Бюро трудоустройства для мальчиков, а вскоре и аналогичное для девочек. В 2014 году над 82 Regent Street, где располагалось бюро трудоустройства, была установлена мемориальная доска. В 1913 году, под влиянием Чарльза Родена Бакстона, Джебб отправилась в Македонию от имени Македонского фонда помощи, за её вклад в дело защиты прав детей. На ее надгробной плите помещена цитата из Матфея 25:40: "Истинно говорю вам, что все, что вы сделали одному из сих братьев Моих меньших, сделали Мне".
Eglantyne Jebb was born in 1876 in Ellesmere, Shropshire, daughter of Arthur Jebb and his wife and cousin, Eglantyne Louisa Jebb, and grew up at "The Lyth", her family's nearby estate. The Jebbs were a well off family with a strong social conscience and commitment to public service. Her mother had founded the Home Arts and Industries Association, to promote Arts and Crafts among young people in rural areas; her sister Louisa Wilkins would help found the Women's Land Army in World War I. Another sister, Dorothy, who married the Labour MP Charles Roden Buxton, campaigned against the demonisation of the German people after the war and served as a faculty member at Wellesley College, Massachusetts, United States in 1929, teaching courses in English literature. A paternal aunt, a Victorian "new woman", introduced her and her siblings to carpentry, fishing and melting lead to cast bullets, and inspired her to go to University at a time when very few women did. Jebb taught for a year at St. Peter's School, Marlborough, (built in 1904, closed July 2017). This convinced Jebb that teaching was not her vocation, though it had increased her awareness of childhood poverty. Jebb moved to Cambridge to look after her sick mother. There, encouraged by Mary Marshall and Florence Keynes, she became involved in the Charity Organisation Society, which aimed to bring a modern scientific approach to charity work. In the run up to the First World War, the Cambridge Independent Press, a weekly Liberal supporting newspaper, covered Jebb's political campaign in Cambridge. In 1907, Jebb was appointed to the Education Committee of Cambridge Borough Council, although in her first year she attended only thirteen of a possible 31 meetings. Jebb sat on the committee of the newly formed League for Physical Education and Improvement, but resigned citing pressures from other workloads. Under the supervision of Florence Keynes, Jebb and Keynes' daughter Margaret Hill set up and ran the Boys' Employment Registry, shortly followed by a similar one for girls. In 2014, a blue plaque was mounted above 82 Regent Street where the employment registry had been sited. In 1913, Jebb was influenced by Charles Roden Buxton to undertake a journey to Macedonia on behalf of the Macedonian Relief Fund. for her involvement to the cause of the children rights. Her epitaph features a quote from Matthew 25:40: "Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me."
Наследие
В 1919 году Джебб и ее сестра Дороти Бакстон, обратившаяся вместе с мужем в Общество друзей, основали организацию "Save the Children" в Англии, а в следующем году – как международную организацию со штаб-квартирой в Женеве. Организация "Save the Children" продолжает свою деятельность и сегодня. В Марлборо была установлена мемориальная доска Эглантине Джебб, основательнице "Save the Children". По ошибке на доске было указано имя Эглантины Мэри Джебб (дальней родственницы); ошибка была исправлена в 2019 году. Расширенная версия Декларации прав ребенка, разработанная Джебб, была принята Организацией Объединенных Наций в 1959 году и стала одним из главных источников вдохновения для Конвенции ООН о правах ребенка 1989 года. Англиканская церковь ежегодно отмечает ее жизнь и служение 17 декабря в своем литургическом календаре.
In 1919, Jebb and her sister Dorothy Buxton, who converted to the Society of Friends with her husband, founded Save the Children in England and the following year as an international organisation based in Geneva. Save the Children remains active today. A blue plaque was put up in Marlborough to Eglantyne Jebb who had founded Save the Children. In error, the plaque stated Eglantyne Mary Jebb (a distant relative); it was corrected in 2019. An expanded version of Jebb's Declaration of the Rights of the Child was adopted by the United Nations in 1959; it was one of the main inspirations behind the 1989 UN Convention on the Rights of the Child. The Church of England remembers her life and service annually with a commemoration in its liturgical calendar on 17 December.