Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мельбурнское общее кладбище – это обширный (43 гектара) некрополь, расположенный к северу от города Мельбурна, в пригороде Карлтон-Норт. Это место упокоения пяти премьер-министров Австралии – больше, чем в любом другом некрополе страны. Надгробие бывшего премьер-министра Гарольда Холта служит мемориалом, поскольку его останки так и не были найдены.
The Melbourne General Cemetery is a large (43 hectare) necropolis located north of the city of Melbourne in the suburb of Carlton North. The cemetery is notably the resting place of five Prime Ministers of Australia, more than any other necropolis within Australia. Former Prime Minister Harold Holt's headstone is a memorial, as his remains have never been discovered.
История
Кладбище было основано в 1852 году и открыто 1 июня 1853 года, а Старое Мельбурнское кладбище (на месте нынешнего рынка королевы Виктории) было закрыто в следующем году. На территории сохранилось несколько исторических зданий, многие из которых построены из голубого камня, включая несколько часовен и ряд павильонов из чугуна. Особенно примечательны сторожки.
The cemetery was established in 1852 and opened on 1 June 1853, and the Old Melbourne Cemetery (on the site of what is now the Queen Victoria Market) was closed the next year. The grounds feature several heritage buildings, many in bluestone, including a couple of chapels and a number of cast iron pavilions. The gatehouses are particularly notable.
Сад премьер-министра
На Мельбурнском кладбище увековечена память шести премьер-министров Австралии. Четверо похоронены в «Саду премьер-министров»: сэр Роберт Мензис (вместе с дамой Пэтти Мензис), сэр Джон Гортон, Малкольм Фрейзер и Боб Хоук (половина праха Хоука находится в Мельбурне, другая половина захоронена в Сиднее). Мемориал Гарольда Холта (вместе с его женой, дамой Зарой Бэйт) установлен, поскольку его тело так и не было найдено после исчезновения в море. Дама Зара похоронена на кладбище Сорренто, ближайшем к месту, где пропал Холт. Джеймс Скуллин (вместе с Сарой Скуллин) похоронен в католическом секторе кладбища.
Six Prime Ministers of Australia are memorialised at Melbourne General Cemetery. Four are interred in the cemetery's 'Prime Ministers Garden': Sir Robert Menzies (including Dame Pattie Menzies), Sir John Gorton, Malcolm Fraser and Bob Hawke (half of Hawkes ashes are at Melbourne, the other half are interred in Sydney). Harold Holt's (including his wife Dame Zara Bate) is a memorial, as his body was never recovered after he disappeared at sea. Dame Zara is buried at Sorrento Cemetery, the closest burial ground to where Holt disappeared. James Scullin (including Sarah Scullin) is buried in the Catholic section of the cemetery.
Премьер-министры и губернаторы штатов
На общей территории Мельбурнского кладбища похоронено восемь премьеров Виктории, больше, чем на любом другом кладбище в штате. Премьеры Джордж Элмсли, Джеймс Фрэнсис, Дункан Гиллис, Ричард Хейлс, Уильям Николсон, сэр Джон О’Шанасси, сэр Джеймс Паттерсон и Джеймс Сервис. Сэр Роберт Мензис занимал должность заместителя премьера Виктории с 1932 по 1934 год. Первый премьер Тасмании, Уильям Чамп, похоронен на Мельбурнском кладбище. Там же похоронены два губернатора Виктории, сэр Чарльз Хотэм и сэр Джеймс Гоббо, и один генерал-губернатор Австралии, сэр Исаак Исаакс.
There are eight Premiers of Victoria buried in the Melbourne General Cemetery, more than any other necropolis around the state. Premiers George Elmslie, James Francis, Duncan Gillies, Richard Heales, William Nicholson, Sir John O'Shanassy, Sir James Patterson, and James Service. Sir Robert Menzies served as Deputy Premier of Victoria between 1932 and 1934. The first Premier of Tasmania is interred at Melbourne General Cemetery, William Champ. There is two Governor of Victoria, Sir Charles Hotham, and Sir James Gobbo one Governor General of Australia, Sir Isaac Isaacs, buried at Melbourne General Cemetery.
Военные могилы
На кладбище расположены военные захоронения 91 военнослужащего стран Содружества, более 30 из которых погибли в Первой мировой войне и более 50 – во Второй мировой войне.
The cemetery contains the war graves of 91 Commonwealth service personnel, more than 30 from World War I and more than 50 from World War II.