Судано-американский епископ Карас: Жизнь и служение
Bishop Karas
Епископ Карас: биография первого американского коптского епископа и основателя первого монастыря за пределами Египта. Суданское происхождение и образование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суданско-американский епископ
Sudanese American bishop
Епископ Карас (в миру Сориаль Айяд Сориаль) был первым епископом Коптской Православной Церкви в Соединенных Штатах и первым игуменом первого монастыря этой церкви за пределами Египта.
Bishop Karas (born Sorial Ayad Sorial) was the first bishop of the Coptic Orthodox Church in the United States and the first abbot of the church's first monastery outside Egypt.
Ранние годы
Сориал Айад Сориал родился 17 января 1955 года в Судане. С юных лет он был глубоко верующим и получил строгое православное воспитание. После окончания Университета Хартума со степенью бакалавра в области химической инженерии, Сориал отправился во Францию для получения докторской степени в Университете Тулузы.
Sorial Ayad Sorial was born on 17 January 1955, in Sudan. Sorial was devout at a young age, and received a strong Orthodox upbringing. After Sorial finished his bachelor's degree in chemical engineering from the University of Khartoum, he left to France to pursue a doctorate at the University of Toulouse.
Карьера
18 января 1981 года он попытался войти в монастырь Святого Бишоя, но был остановлен настоятелем, епископом Сарабамуном, который посоветовал ему вернуться во Францию и продолжить образование. Сориал ответил: «Никто, возложив руку на плуг, не оглядывается назад» (Луки 9:62). Настоятель тогда позволил ему войти. 14 ноября 1981 года Сориал был пострижен в монахи с именем отец Карас. Папа Шенуда III рукоположил его в священники 14 февраля 1984 года и назначил возглавлять Папский центр при монастыре Святого Бишоя. 23 мая 1989 года Папа Шенуда возвел отца Караса в сан игумена. Игумен Карас был назначен настоятелем нового монастыря Святого Антония Великого в Ньюберри-Спрингс, Калифорния (вблизи Барстоу, Калифорния) 26 сентября 1989 года. Епископы и митрополиты Священного Синода Коптской Православной Церкви единогласно одобрили возведение отца Караса в сан епископа и настоятеля в знак признания процветания монастыря; он был хиротонисан в епископы 6 июля 1991 года Папой Шенудой III. В 1998 году у епископа Караса диагностировали рак легких, и ему предсказали девять месяцев жизни. Епископ продолжал совершать Божественную Литургию, соблюдал обычный постный распорядок и вел строгую аскетическую жизнь. Он ежедневно принимал посетителей, несмотря на прохождение химиотерапии. 10 января 2002 года епископ Карас перенес инсульт и впал в кому; он скончался ранним утром 17 января, за день до своего 47-го дня рождения.
On 18 January 1981, he attempted to enter Monastery of Saint Bishoy but was stopped by the Abbot, Bishop Sarabamoun, who told him to return to France to continue his education. Sorial replied, “No one, having put his hand on the plough can look back.” (Luke 9:62) The Abbot then allowed him to enter. On November 14, 1981, Sorial was ordained a monk and given the name Father Karas. Pope Shenouda III ordained him as a priest on 14 February 1984, and assigned him to head the Papal Center in St. Bishoy Monastery. On 23 May 1989 Pope Shenouda elevated Father Karas to Hegumen. Hegumen Karas was appointed to head the new Monastery of St. Antony the Great in Newberry Springs, California (near Barstow, California) on 26 September 1989. The Bishops and Metropolitans of the Holy Synod of the Coptic Orthodox Church unanimously agreed to the elevation of Father Karas as Bishop and Abbot in recognition of the monastery's prosperity; he was consecrated as a bishop on 6 July 1991, by Pope Shenouda III. In 1998 Bishop Karas was diagnosed with lung cancer and was given nine months to live. The bishop continued to celebrate the Divine Liturgy, followed the regular fast schedule and lived a strict ascetic life. He met daily with visitors, even though he was receiving chemotherapy treatment. On 10 January 2002, Bishop Karas suffered a stroke and fell into a coma; he died in the early morning of January 17, the day before his 47th birthday.