Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эл Столман (15 августа 1919 – 6 марта 1998) был американским пионером в области кожевенного дела и продолжает оказывать влияние на сотни тысяч мастеров по коже во всем мире. Он и его жена Энн (30 июня 1924 – 10 июня 2004) создали сотни статей для журналов, эскизов и других материалов, которые до сих пор используются в индустрии кожевенного ремесла. Музей, демонстрирующий значительную часть их творчества, входит в коллекцию изделий из кожи, расположенную в вестибюле штаб-квартиры Tandy Leather Factory в Форт-Уорте, штат Техас.
Al Stohlman (August 15, 1919 – March 6, 1998) was an American pioneer in leathercraft and continues to influence hundreds of thousands of leathercrafters worldwide. He and his wife Ann (June 30, 1924 – June 10, 2004) produced hundreds of magazine articles, doodle pages and other resources still used in the leathercraft industry. A museum featuring much of their life's work is part of a collection of leather art located in the lobby of the Tandy Leather Factory Headquarters in Fort Worth, Texas.
Эл Столман
Эл Столман родился в Олив, штат Калифорния. В юности он любил рисовать и проводил свободное время, зарисовывая животных Тихоокеанского Северо-Запада. Он мечтал стать иллюстратором книг и журналов о Диком Западе, как Зейн Грей и Брет Харт. Они также использовали тушь для проработки деталей своих работ. После 40 месяцев службы в армии Столман был демобилизован и вернулся к гражданской жизни. Он переехал в Каньон Лагуна, где поселился в лачуге, построенной из заброшенного курятника. Там он ухаживал за лошадьми и начал зарабатывать на жизнь, изготавливая изделия из кожи: покупал простые седла и украшал их для продажи на аукционах с выгодой. Вдохновение для своих дизайнов он часто находил, посещая родео и делая зарисовки работ других художников, специализирующихся на тематике Дикого Запада. В 1952 году Столман создал рельефную резьбу по коже, изображающую паломино в богато украшенном деревянном седле, что привлекло внимание Дика МакГэхена, владельца компании Craftool. МакГэхен нанял Столмана для разработки инструментов для работы с кожей и написания публикаций. Его первая книга "Как резать по коже" принесла ему национальную известность. В 1963 году Эл познакомился и вскоре женился на Энн Макдональд. В 1969 году Столманы переехали в Кэш-Крик, провинция Британская Колумбия, где следующие 29 лет посвятили созданию основных своих работ. Столманы опубликовали обширный каталог учебных пособий по основам кожевенного дела.
Al Stohlman was born in Olive, California. While young, he loved to draw and spend his spare time sketching animals of the Pacific Northwest. He hoped to one day become an illustrator of western books and magazines, like authors Zane Grey and Bret Harte. They also used India ink to detail their work. After 40 months in the Army, Stohlman was discharged and returned to civilian life. He moved to Laguna Canyon where he settled in a shack that he made from an abandoned chicken coop. There, he took care of horses and began earning income through his leatherwork when he started purchasing plain saddles and decorating them to be sold at auction for a profit. He often got the inspiration for his designs by attending rodeos and sketching other designers' western artwork. In 1952, Stohlman created a leather carving of a palomino wearing an ornate wooden saddle that attracted the attention of Dick McGahen, owner of the Craftool Company. McGahan hired Stohlman to design leatherworking tools and to write publications, earning national attention with his first book, "How To Carve Leather". In 1963, Al met and shortly after married Ann McDonald. The Stohlmans moved to Cache Creek, British Columbia in 1969, where they spent the next 29 years creating the bulk of their life's work. The Stohlmans went on to publish a substantial catalog of texts about the fundamentals of leathercraft.
Энн Столман
Энн Ллойд (30 июня 1924 года – 10 июня 2004 года) родилась в Айдахо, но выросла в северо-восточном Орегоне и северо-восточной Калифорнии. Её воспитывал отец, Джек Ллойд, и она выросла в лесозаготовительных лагерях, где он работал. Там она научилась жить на природе, рыбачить, обращаться с огнестрельным оружием и охотиться. Весной 1963 года, во время рыбалки в Big Creek Lodge, Энн стала свидетельницей демонстрации работы по коже, которую проводил Аль Столман на территории отеля. Они начали переписываться и поженились 20 августа 1963 года в Тихуане, Мексика. Энн начала осваивать искусство работы по коже, помогая мужу. В течение трёх лет она овладела ремеслом и начала самостоятельно изготавливать седла. Энн стала весьма умелым кожевником, сотрудничая со своим мужем при создании многих его книг, а её работы были опубликованы в различных изданиях. В 1969 году Столманы переехали со своей собственности в Хемет, Калифорния, на ранчо площадью 200 акров в Кэш-Крик, Британская Колумбия. Подобно тому, как Аль научил Энн кожевничеству, она научила его охотиться и жить за счёт земли, как она делала в юности.
Ann Lloyd (June 30, 1924 June 10, 2004) was born in Idaho, but grew up in north eastern Oregon and north eastern California. She was raised by her father, Jack Lloyd, and grew up in the logging camps he worked in. There, she learned to live in nature, fish, use fire weapons, and how to hunt. In the Spring of 1963, Ann was fishing trip in the Big Creek Lodge when she attended a leatherworking demonstration Al Stohlman was performing at the property. The two corresponded by mail and were married on August 20, 1963, in Tijuana, Mexico. Ann began learning the art of leatherwork by assisting her husband. Within 3 years, she learned the trade and was making saddles herself. Ann became quite an accomplished leatherworker, collaborating on many of Al's books and having her work featured in a number of publications. In 1969, The Stohlmans moved from their property in Hemet, California to a 200 acre ranch in Cache Creek, British Columbia. Just as Al had taught Ann leathercraft, she taught him how to hunt and live off of the land, as she had in her youth.