Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский хирург и колонист Нового Южного Уэльса, Австралия.
Irish born surgeon and colonist of New South Wales, Australia
Джон Харрис (1754 – апрель 1838) был военным хирургом, морским офицером и землевладельцем, прибывшим в Новый Южный Уэльс на втором флоте и впоследствии ставшим одним из крупнейших землевладельцев в Новом Южном Уэльсе, Австралия.
John Harris (1754 – April 1838) was a military surgeon, naval officer and landowner, who arrived in New South Wales on the second fleet and ultimately became one of the major landowners in New South Wales, Australia.
Ранние годы
Джон Харрис, сын Джона и Энн Харрис, родился в 1754 году на ферме Мой МакИлмерри в Мониморе, графство Лондондерри, Ирландия. Харрис прожил обеспеченную жизнь, его семья работала арендаторами на землях компании Salters, получившей грант от короны в 1611 году. В ранние годы обучения Харрис изучал латынь, математику и классические дисциплины, однако свидетельств о каком-либо более высоком образовании, кроме обучения в Эдинбургском университете с целью стать врачом, не обнаружено. В 1789 году Харрис был назначен хирургом в корпус Нового Южного Уэльса. В 1791 году он был повышен в звании, а в сентябре 1800 года стал магистратом и получил ответственность за управление полицейским учреждением. В 1801 году Харрис был произведен в морские офицеры, сменив на этом посту хирурга Уильяма Балмейна.
John Harris, who was the son of John and Ann Harris was born in 1754 on the Moy McIlmurry farm in Moneymore, County Londonderry, Ireland. Harris lived a prosperous life, with his family working as tenant farmers on the Salters Company which received a grant from the Crown in 1611. In Harris’ early schooling years, he was taught Latin, mathematics and classics, however, there was no evidence in any higher education except studying at the University of Edinburgh for a medical profession. In 1789, Harris was appointed as a surgeon with the NSW Corps. Harris was promoted in 1791and was later made magistrate and given responsibility of the police establishment in September 1800. In 1801, Harris was ranked up as a Naval Officer, succeeding Surgeon William Balmain.
Деятельность Сообщества
Харрис участвовал в общественной жизни помимо своей работы хирургом. Харрис также занимался строительством дорог, наряду со службой морским офицером. Кроме того, Харрис принимал участие в создании Банка Нового Южного Уэльса и был избран одним из первых директоров в феврале 1817 года. К концу столетия Харрис владел землями, которые приобрел сам. «Ромовое восстание» стало попыткой свержения губернатора Уильяма Блай местными критиками. Прежде чем Харрис привлек заговорщиков к аресту Блай, Блай обвинил корпус в коррупции и некомпетентности, а непосредственной причиной восстания стал арест Блаем Джона Маккартура, бывшего офицера корпуса и известного предпринимателя. Коттедж "Экспериментальная ферма" оставался во владении семьи Харриса до 1923 года, после чего был разделен и продан. Коттедж имеет симметричный фасад с невысокой вальмовой крышей, покрывающей веранду, с 6-панельной входной дверью и боковыми окнами, обрамляющими внешний вид. Коттедж расположен на небольшом саду, засаженном лимонным эвкалиптом (Corymbia citriodora), жакарандой (Jacaranda mimosifolia), фруктовыми деревьями и растениями для коттеджей. Национальный траст Австралии обставил коттедж "Экспериментальная ферма" в начале 2000-х годов, чтобы воссоздать обстановку дома Харриса, используя данные старых картин, эскизов и фотографий для наиболее точного представления об интерьере.
Harris participated in the community in addition to his role as a surgeon. Harris involved himself in road construction in addition to serving as a Naval Officer. Harris was additionally involved in establishing the Bank of New South Wales and was elected as one of the first directors in February 1817. By the end of a century, Harris owned were purchased himself. The Rum Rebellion was an act to depose Governor William Bligh by local critics. Before Harris attracted conspirators to arrest Bligh, Bligh accused the corps of corruption and ineptitude and the act that led to the rebellion was Bligh's arrest of John Macarthur, who was a former corps officer and leading entrepreneur. The Experiment Farm Cottage remained in the Harris family until 1923 and was then subdivided and sold. The Experiment Farm Cottage has a symmetrical front with a low hipped roof covering its verandah with a 6 panelled entrance door and sidelights surrounding the exterior. The cottage sits on a small garden filled with lemon scented gum (Corymbia citriodora), jacaranda's (Jacaranda mimosifolia), fruit trees and cottage plants. The Experiment Farm Cottage has been furnished by the National Trust of Australia in the early 200s to reflect Harris' home with the use of evidence from old paintings, sketches and photographs to create the best representation of the cottage.
Эксперимент "Коттедж на ферме"
В знак признания его преданности и времени, отданного общинам Нового Южного Уэльса, Харрис в конечном итоге получил поместье Ультимо, а его усадьба Experiment Farm Cottage была сохранена как часть исторического комплекса Нового Южного Уэльса, предоставив жителям возможность посещать это место для отдыха и образовательных целей. В этот комплекс также входят коттедж Хамблдон, ферма Элизабет и Королевская пристань. Сегодня Experiment Farm Cottage – это музей, расположенный в парке Харрис, где посетители могут узнать истории первых поселенцев. Харрис проживал в Experiment Farm Cottage до своей смерти в 1836 году, и поместье оставалось во владении его семьи до 1921 года, когда земля была разделена и был основан парк Харрис. В 1961 году эта земля стала первым приобретением Национального траста Австралии (НСУ), была отреставрирована и обставлена предметами колониальной эпохи, после чего открылась для публики. Она также стала первым домом-музеем, посвященным австралийской колониальной мебели. В настоящее время Experiment Farm Cottage вновь обставлен картинами, каталогами и фотографиями, воссоздающими обстановку дома Харриса, дополненную колониальной мебелью.
In recognition of his devotion and time to communities of New South Wales, Harris was ultimately given the Ultimo Estate while his property Experiment Farm Cottage is kept as a part of New South Wales historical precinct which allowed members of the community to access the site for leisure and educational purposes. This precinct also includes the Hambledon Cottage, Elizabeth Farm and the Queen's Wharf. The Experiment Farm Cottage is now a museum located in Harris Park for the community to explore and embrace stories of past settlers. Harris resided at the Experiment Farm Cottage until his death in 1836 and the property was left with his family until 1921 which the land was divided and Harris Park was established. In 1961, the land was the first land that was acquired by the National Trust of Australia (NSW) and was restored and furnished with colonial pieces and became open to the public. It also became the first house museum that focused on Australian colonial furnitures. The Experiment Farm Cottage is now refurnished with paintings, catalogues and photographs to reflect Harris home with an addition of colonial furnitures.
Последний
Ultimo был назван в честь местности Харрис, на которой сейчас располагается Сиднейский технологический университет, а также в честь Харрис Парк, пригорода в Большом Западном Сиднее, и горы Маунт Харрис в штате Новый Южный Уэльс.
Ultimo was named after Harris’, which the land is now occupied by the University of Technology Sydney in addition to Harris Park, a suburb in Greater Western Sydney and Mount Harris in New South Wales.
Дом Ультимо
После смерти Харриса в 1883 году Совет технического образования настоял на том, чтобы Ultimo House был открыт для публики. Было предложено Совету технического образования приобрести 3,5 акра земли, принадлежавшей Харрису, для разработки и строительства нового технического колледжа. Однако, это предложение первоначально было отклонено Джозефом Курратерсом, министром народного образования, хотя земля все же была приобретена в 1891 году, и на ней были построены две средние школы, технический колледж и технический музей. К 1910 году технический колледж увеличился вдвое, заняв весь квартал, включая Ultimo House и дополнительно два акра сада. Этот участок использовался студентами как обеденная и рекреационная зона, а сам Ultimo House использовался в качестве учебного класса для обучения шитью, изготовлению шляп, флористике, ветеринарии и сельскому хозяйству. Однако конюшни и каретный сарай были снесены и переоборудованы в классы для обучения кирпичной кладке, штукатурке, каменной кладке, черчению и дизайну. Руководил преобразованием Ultimo House Джеймс Нэнгл, руководитель архитектурного отдела. Однако к ноябрю 1932 года Ultimo House был снесен повторно для расширения Технического колледжа и строительства нового здания электротехники.
The Ultimo House was pressured by the Board of Technical Education to be opened to public in 1883 after Harris death. It was suggested that the Board of Technical Education to purchase 3.5 acres of Harris' land to develop and build a new Technical College. However, this was initially rejected by Joseph Currathers, the Minister of Public Instruction, though, the land was still purchased in 1891 and two high schools, a technical college and a technical museum was built. By 1910, the technical college expanded twice its size, occupying the entire block, including the Ultimo House and an additional two acres of garden. This site was used by students as a lunch and recreational area and the Ultimo House itself was used as a classroom to teach dressmaking, millinery, flower making, veterinary science and agriculture. However, the stables ad coach house were demolished and transformed into classrooms teaching bricklaying, plastering, masonry, drawing and design. The transformation of the Utimo House was supervised by James Nangle, the head of an architect department. However, by November 1932, the Ultimo House was demolished once again for the expansion of the Technical College, a new electrical engineering building.