Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат и шпион
American soldier and spy
Дэниел Би́сселл (30 декабря 1754 – 21 августа 1824) был солдатом и разведчиком Континентальной армии во время Американской революционной войны. Би́сселл вступил в британскую армию на 13 месяцев и передавал разведывательные данные Континентальной армии. За свои заслуги Би́сселл был награжден знаком Военного отличия генералом Джорджем Вашингтоном.
Daniel Bissell (December 30, 1754 – August 21, 1824) was a soldier and spy for the Continental Army during the American Revolutionary War. Bissell joined the British Army for 13 months and passed intelligence information to the Continental Army. For his efforts, Bissell was awarded the Badge of Military Merit by General George Washington.
Ранние годы
Он был сыном Дэниела и Элизабет Биссell и родился в Виндзоре, округ Хартфорд, колония Коннектикут (ныне Ист-Виндзор) в 1754 году.
He was the son of Daniel and Elizabeth Bissell and was born in Windsor, Hartford County, Connecticut Colony (now East Windsor) in 1754.
Роль в американской революции
1 апреля 1776 года поступил на службу сроком на весь период войны в качестве капрала в 5-й Коннектикутский полк. 1 сентября 1777 года он получил звание сержанта и завершил войну в составе 2-го Коннектикутского полка. По прямому приказу генерала Джорджа Вашингтона, Бисселл выдавал себя за дезертира в городе Нью-Йорк с 14 августа 1781 года по 29 сентября 1782 года. Он осознал, что для получения информации, необходимой Вашингтону, ему придётся поступить в британскую армию: на протяжении 13 месяцев он служил в британском пехотном корпусе под командованием Бенедикта Арнольда. Бисселл запоминал всё, что ему удавалось узнать, а затем вернулся к своим войскам, где был арестован до тех пор, пока Вашингтон не подтвердил его историю. Сержант Бисселл предоставил ценную информацию, включая подробные карты, на которых были изображены позиции противника. В июне 1783 года он стал последним кавалером Значка военных заслуг. Джорджу Вашингтону приписывают разработку ордена "Пурпурное сердце", однако идея его дизайна возникла благодаря одному случаю с участием Бисселла. На балу, где присутствовали он, его будущая жена и Вашингтон, во время танца Бисселл наступил на фиолетовое платье жены и оторвал кусок ткани. Он сложил этот кусок в форме сердца и попросил жену сохранить его. Узнав об этом, Вашингтон вдохновился на создание ордена "Пурпурное сердце". Эта история была опубликована в книге, повествующей о нескольких семьях, родословные которых прослеживаются до 1400-х годов, в том числе и о семье Бисселлов. Награда была утеряна во время пожара в 1813 году.
On April 1, 1776, signed on for the duration as a corporal in the 5th Connecticut Regiment. He became a sergeant on September 1, 1777, and ended the war with the 2nd Connecticut Regiment. Under the direct orders of General George Washington, Bissell posed as a deserter in the city of New York from August 14, 1781, to September 29, 1782. He realized that to get the information Washington needed, he would have to join the British Army: for 13 months, he served in the British Infantry Corps led by Benedict Arnold. Bissell memorized everything he was able to find out and then made his way back to friendly lines where he was placed under arrest until Washington verified his story. Sergeant Bissell was able to furnish valuable information including detailed maps he drew of the enemy's positions. He was to become the last recipient of the Badge of Military Merit in June 1783. Washington is given credit for designing the Purple Heart, but the design originated from an incident of Bissell's. While at a ball with his future wife and Washington, as Bissell was dancing with his wife, he stepped on her purple dress and ripped a piece off. He took the piece of fabric and folded into a heart and told his wife to hold onto it. When Washington learned of this, it inspired the idea to make the Purple Heart. This was published in a book that follows multiple families that are documented past the 1400s, one of which includes the Bissells. The award was lost in a house fire in 1813.
После революционной войны
Во время Квазивойны с Францией Бисселл служил в армии США. 3 марта 1799 года он был произведен в первые лейтенанты 16-го пехотного полка и уволен в запас 15 июня 1800 года. Бисселл умер в 1824 году в Ричмонде, штат Нью-Йорк, где и похоронен на кладбище Алленс-Хилл. На его надгробной плите выгравировано: "В память о Данииле Бисселле, скончавшемся 21 августа 1824 года в возрасте 70 лет, пользовавшемся доверием Вашингтона и служившем под его началом".
During the Quasi War with France, Bissell served in the US Army. He has commissioned a First Lieutenant in the 16th Infantry Regiment on March 3, 1799, and was discharged on June 15, 1800. Bissell died in 1824 in Richmond, New York, where he is buried in Allens Hill Cemetery. His tombstone is inscribed, "In memory of Daniel Bissell, Who died August 21st, 1824, Aged 70 Years, He had the confidence of Washington and served under him."