Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский врач и авиатор (1875–1932)
American physician and aviator (1875–1932)
Бессика Фейт Райш, урождённая Медлар, известная как Бесси Райш, (апрель 1875 – 11 апреля 1932) была американским стоматологом, врачом и первой женщиной-пилотом в Америке. Райш стала первой женщиной в Соединенных Штатах, официально совершившей самостоятельный полёт на самолёте.
Bessica Faith Raiche née Medlar, known as Bessie Raiche, (April 1875 – 11 April 1932) was an American dentist, physician, and America's first female aviator. Raiche was the first woman in the United States accredited with flying solo in an airplane.
Биография
Бесси Фейт Медлар родилась в апреле 1875 года в Белойте, штат Висконсин. Ее мать, Элизабет, была родом из Нью-Гэмпшира, а отец, Джеймс Б. Медлар, — из Нью-Йорка. У нее была сестра: Элис Мод Медлар (1879 ?). В 1880 году семья проживала в Рокфорде, штат Иллинойс, и она использовала имя "Бесси Ф. Медлер". Райш была пионером феминизма: она водила автомобиль и носила брюки-галифе. Она также была музыкантом, художником, лингвистом и занималась плаванием и стрельбой. В 1900 году она работала дантистом и жила в Нью-Гэмптоне, штат Нью-Гэмпшир, снимая комнату под именем Фейт Медлар. В переписи населения 1910 года Бесси Фейт, ее вдовая мать Элизабет и сестра Элис Мод Медлар проживали в Свампскотте, штат Массачусетс. Согласно переписи 1910 года, Бесси была врачом, а Элис — преподавателем вокала. Бесси вышла замуж за Франсуа "Франка" С. Райша (1874 ?), родом из Нью-Гэмпшира, и они переехали в Минеолу, штат Нью-Йорк. Родители Фрэнка оба были из Франции. Она и ее муж построили биплан конструкции Райт в своей гостиной, а затем собрали его во дворе. Райши построили свой самолет из бамбука и шелка, вместо более тяжелого полотна, использовавшегося братьями Райт. 16 сентября 1910 года на своем самодельном самолете в Хемпстед-Плейнс, штат Нью-Йорк, Райш совершила первый в Соединенных Штатах самостоятельный полет женщины, официально признанный Американским авиационным обществом. Амелия Эрхарт впервые поднялась в воздух только в 1927 году. 13 октября 1910 года Райш была награждена золотой медалью, украшенной бриллиантами, с надписью "Первая женщина-авиатор в Америке" от Хадсона Максима из Американского авиационного общества на торжественном ужине, устроенном в ее честь. В 1920 году Райши жили в Ньюпорт-Бич, штат Калифорния. Бессика была врачом, одной из первых женщин-специалистов в области акушерства и гинекологии в Соединенных Штатах, а Фрэнк занимался юридической практикой. В 1923 году Бессика была избрана президентом Медицинской ассоциации округа Ориндж. В 1930 году она жила в Санта-Ане, штат Калифорния. 11 апреля 1932 года Райш скончалась во сне на острове Балбоа, в Ньюпорт-Бич, штат Калифорния, от сердечного приступа.
Bessie Faith Medlar was born in April 1875 in Beloit, Wisconsin. Her mother, Elizabeth, was from New Hampshire, and her father, James B. Medlar, was from New York. She had a sister: Alice Maude Medlar (1879 ? ). In 1880 the family was living in Rockford, Illinois, and she was using the name "Bessie F. Medler". Raiche was a proto feminist: she drove an automobile and wore bloomers. She was also a musician, painter, and linguist, and participated in swimming and shooting. In 1900 she was working as a dentist and living in New Hampton, New Hampshire, renting a room under the name Faith Medlar. In the 1910 Census, Bessie Faith, her widowed mother Elizabeth, and her sister Alice Maude Medlar were living in Swampscott, Massachusetts. According to the 1910 Census, Bessie was a physician and Alice was a vocal (music) teacher. Bessie married François "Frank" C. Raiche (1874 ?) of New Hampshire and they moved to Mineola, New York. Frank's parents were both from France. She and her husband built a Wright type biplane in their living room and then assembled it in their yard. The Raiches constructed their flyer from bamboo and silk instead of a heavier canvas covering used by the Wright brothers. On September 16, 1910, in her homemade flyer at Hempstead Plains, New York, Raiche made the first solo airplane flight by a woman in the United States to be accredited by the Aeronautical Society of America. Amelia Earhart did not fly until 1927. On October 13, 1910, Raiche was awarded a diamond studded gold medal inscribed "First Woman Aviator in America" by Hudson Maxim of the Aeronautical Society of America at a dinner the society held in her honor. In 1920 the Raiches were living in Newport Beach, California. Bessica was a physician, one of the first women specialists in obstetrics and gynecology in the United States, and Frank was practicing as a lawyer. In 1923 Bessica served as president of the Orange County Medical Association. In 1930 she was living in Santa Ana, California. On April 11, 1932, Raiche died in her sleep in Balboa Island, Newport Beach, California, of a heart attack.