Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарско-американский агент Конфедеративных Штатов Америки
Swiss American agent of the Confederate States of America
Генри Хотце (2 сентября 1833 – 19 апреля 1887) был швейцарско-американским пропагандистом Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны в США. Он действовал как агент Конфедерации в Великобритании, стремясь заручиться поддержкой южного дела. Хотце пытался использовать либеральные аргументы о самоопределении в пользу национальной независимости, перекликаясь с неудачными европейскими революциями 1848 года. Он также обещал, что Конфедерация станет страной с низкими таможенными пошлинами, в отличие от Соединенных Штатов с высокими пошлинами, и подчеркивал последствия нехватки хлопка для британских рабочих, вызванные блокадой южных портов войсками Союза.
Henry Hotze (September 2, 1833 – April 19, 1887) was a Swiss American propagandist for the Confederate States of America during the American Civil War. He acted as a Confederate agent in Great Britain, attempting to build support for the Southern cause there. Hotze attempted to use liberal arguments of self determination in favor of national independence, echoing the failed European revolutions of 1848. He also promised that the Confederacy would be a low tariff nation in contrast to the high tariff United States, and he emphasized the consequences of cotton shortages for the industrial workers in Britain, as caused by the Union blockade of Southern ports.
Ранние годы и карьера
Он был сыном Рудольфа Хоцце, капитана французской королевской службы, и Софи Эсслингер. Он получил образование в иезуитском учебном заведении и эмигрировал в Соединенные Штаты в юности. В 1855 году он стал натурализованным гражданином и поселился в Мобиле, штат Алабама, где благодаря своим социальным навыкам и интеллекту завел важные связи. Он придерживался ярко выраженных расовых взглядов. В 1856 году Хоцце был нанят Джозией К. Ноттом для перевода труда Жозефа Артура, графа де Гобино «Очерк о неравенстве человеческих рас» под названием «Моральное и интеллектуальное разнообразие рас». В 1858 году он был делегатом от Мобила на южной торговой конвенции. В 1858 и 1859 годах он служил секретарем в американской легации в Брюсселе, а по возвращении работал помощником редактора газеты Mobile Register, принадлежавшей Джону Форсайту. С началом Гражданской войны он вступил в ряды мобильных кадетов. 30 мая 1861 года он был назначен клерком при адъютанте генерала в Ричмонде. Министр войны Л. П. Уокер приказал Хоцце отправиться в Лондон для оказания финансовой помощи агентам Конфедерации в Европе, а также для содействия закупке боеприпасов и снабжения для ведения войны. Перед отъездом он проехал через северные штаты и Канаду, собрав разведывательные данные о мобилизационных усилиях Союза.
He was the son of Rudolph Hotze, a captain in the French Royal Service, and Sophie Esslinger. He was educated in a Jesuit setting and emigrated to the United States in his youth. He became a naturalized citizen in 1855, and lived in Mobile, Alabama, where he made important connections through his social skills and intelligence. He had strong racial opinions. In 1856 Hotze was hired by Josiah C. Nott to translate Joseph Arthur Comte de Gobineau's An Essay on the Inequality of the Human Races entitled The Moral and Intellectual Diversity of Races. In 1858, he went to the southern commercial convention as a delegate for Mobile. He was a secretary for the U. S. legation in Brussels in 1858 and 1859, and when he returned, worked as an associate editor of the Mobile Register, owned by John Forsyth. He joined the Mobile Cadets when the Civil War began. On May 30, 1861, he became a clerk in Richmond to the adjutant general. Secretary of War L. P. Walker ordered Hotze to go to London to assist in providing funds for Confederate agents in Europe, and help with the acquisition of munitions and supplies for the conflict. He went through the North and Canada before his departure, and collected some intelligence on the Union's mobilization efforts.
Агент в Европе
Он прибыл в Лондон 5 октября и пришел к убеждению, что Конфедерации необходимы сильные дипломатические и пропагандистские усилия в Европе. Он вернулся в Ричмонд и изложил свои доводы руководству Конфедерации. 14 ноября он был назначен агентом с основной задачей – повлиять на британское общественное мнение в пользу Конфедерации. Правительство Конфедерации выделило Хоцу 750 долларов для воздействия на британскую прессу посредством проконфедеративной пропаганды. До конца войны он активно и энергично работал в этом направлении. Хоц осознал, что пропаганда не должна ограничиваться только хлопком. Он апеллировал к антиамериканским настроениям в Соединенном Королевстве, британским морским правам и правам малых наций. Он платил английским журналистам за поддержку дела и публиковал собственные статьи в Morning Post, London Standard, Herald и финансовом еженедельнике Money and Market Review. Его первая публикация в британской прессе вышла 23 февраля 1862 года во влиятельной газете Morning Post, лояльной тогдашнему премьер-министру Великобритании лорду Палмерстону. В мае 1862 года он основал еженедельный журнал The Index, который, возможно, был наиболее эффективным пропагандистским проектом Конфедерации в Европе. Тираж составлял около 2000 экземпляров, он распространялся преимущественно в Великобритании, но также читался во Франции, Ирландии и даже отправлялся обратно в Союз. Реализм и тонкость пропаганды Хоца отличали его от других агентов Конфедерации в Европе, таких как Эдвин Де Леон, Джеймс Уильямс, Феликс Сенак, Джон Слайделл и Пол Пеккет дю Белле. Газета состояла из шестнадцати страниц и выходила каждую неделю по четвергам. Стоимость экземпляра составляла шесть пенсов, а годовая подписка – тридцать шиллингов. К июлю 1864 года, хотя продажи росли очень медленно с 1862 года, доходы от продаж The Index наконец стали достаточными для покрытия всех текущих расходов на издание. Офисы The Index располагались на Флит-стрит в Лондоне, в двух дверях от The London American, официального пропагандистского издания Союза. В число авторов The Index входили британские писатели, а также американцы, проживавшие в Лондоне, такие как Альберт Тейлор Бледсо и Джон Рубен Томпсон. По словам Сержа Нуарсена из Конфедеративной исторической ассоциации Бельгии, «Хоц привлек к сотрудничеству профессиональных журналистов на европейском континенте. Филиппо Манетта был давним итальянским другом члена дипломатической миссии Конфедерации в Лондоне, некоторое время проживавшего в Вирджинии. Используя те же методы, что и Хоц в Англии, Манетта успешно внедрился в итальянские СМИ, особенно в туринскую прессу. Это сотрудничество обеспечило выгодный обмен информацией между The Index и ведущими европейскими газетами. Когда появлялись источники, Хоц разрабатывал темы, которые влияли или помогали конфедеративным послам в их официальных миссиях. В результате его публикации в The Index и их отражение в других известных изданиях способствовали укреплению логики политики Юга». Хоц принимал участие и в других важных мероприятиях в поддержку Юга. Он помог в написании речи лорда Кэмпбелла против блокады Союза, произнесенной в Палате лордов 10 марта 1862 года. Он также провел важный ужин с Уильямом Эвартом Гладстоном (согласно документам Гладстона от 31 июля 1862 года), на котором подчеркнул, что Союз и Конфедерация могут договориться о своих границах в рамках посреднических усилий. По мере развития 1862 года, после битвы при Антиэтеме и Прокламации об освобождении рабов, Хоц все больше разочаровывался в настроениях британской общественности. В Лондоне Хоц взял под свою опеку известного конфедеративного шпиона Белл Бойд, бежавшую в Англию. Бойд прибыла в Ливерпуль и отправилась в Лондон на встречу с Хоцем по рекомендации государственного секретаря Конфедерации. Вскоре после этого Бойд вышла замуж за офицера военно-морского флота Союза Сэмюэля Уайлда Хардинга в Лондоне 24 августа 1864 года. Несмотря на шок, вызванный этим событием на фоне продолжающейся Гражданской войны, на церемонии присутствовали влиятельные конфедераты, такие как Хоц, Калеб Хаус, Джон Уокер Фэрн, Джон Л. О'Салливан (автор фразы «Манифест судьбы») и Джеймс Уильямс. И О'Салливан, и Уильямс ранее были послами США: О'Салливан в Португалии, а Уильямс – в Османской империи.
He arrived in London on October 5 and came to the determination that the Confederacy needed a strong diplomatic and propaganda effort in Europe. He returned to Richmond and made his argument to the Confederate leadership. On November 14, he was created an agent with the core task of influencing British public opinion toward supporting the Confederacy. Hotze was given $750 by the Confederate government to influence the British press with pro Confederate propaganda. Until the end of the war, he made substantial and vigorous activities to this end. Hotze realized that propaganda effort had to be about more than cotton alone. He appealed to anti American sentiment in the United Kingdom, British naval rights, and the rights of smaller nations. He paid English journalists to support the cause and wrote his own pieces in the Morning Post, the London Standard, the Herald, and the financial weekly paper Money and Market Review. His first piece in the British press was published on February 23,1862, in the influential Morning Post, the newspaper loyal to then British Prime Minister Lord Palmerston. In May 1862, he created a weekly journal, The Index, which was perhaps the best Confederate propaganda activity in Europe. It had a circulation of around 2,000 and was distributed primarily in Britain but was also read in France, Ireland, and even sent back to the Union itself. Hotze's realism and subtlety in his propaganda differed with other Confederate agents in Europe like Edwin De Leon, James Williams, Felix Senac, John Slidell, and Paul Pecquet du Bellet. With a total of sixteen pages, The Index appeared every week on Thursdays. The newspaper cost six pence and thirty shillings for an annual subscription. By the month of July 1864, though sales had been increasing very slowly since 1862, sales revenue of The Index finally became sufficient to amortize the total running costs of the paper. The offices of The Index were located on London's Fleet Street, two doors down from The London American, the official pro Union propaganda journal. Contributors to The Index included British authors, as well as Americans living in London such as Albert Taylor Bledsoe and John Reuben Thompson. According to Serge Noirsain of the Confederate Historical Association of Belgium, "Hotze called upon the assistance of professional journalists on the European continent. Filippo Manetta was a long standing Italian friend of a member of the Confederate diplomatic mission in London, who had lived for a while in Virginia. Using the same methods as Hotze in England, Manetta managed to successfully infiltrate the Italian media, in particular the Turin press. This complicity produced a profitable exchange of information between The Index and the best newspapers on the European market. When sources were available, Hotze developed topics that influenced or helped the Confederate envoys in their official missions. As a result, his columns in The Index and their echoes in other well known newspapers helped consolidate the logic behind the policies of the South". Hotze participated in a number of other important activities to support the south. He assisted in writing Lord Campbell's speech against the Union blockade given in the House of Lords on March 10, 1862. He also had an important dinner with William Ewart Gladstone (according to Gladstone's papers, July 31, 1862), where he stressed that the Union and Confederacy could negotiate their boundaries in a mediation effort. As 1862 moved on and after the battle of Antietam and the Emancipation Proclamation, Hotze became more frustrated over the course of public opinion in Great Britain. In London, Hotze took under his wing the famous Confederate spy Belle Boyd who had fled to England. Boyd had landed in Liverpool and made her way to London to meet Hotze, upon the recommendation of the Confederacy's Secretary of State. Boyd soon after married Union naval officer Samuel Wylde Hardinge in London on August 24, 1864. Though a shock to many, in light of the Civil War raging back home, the ceremony was nonetheless attended by influential Confederates such as Hotze, Caleb Huse, John Walker Fearn, John L. O'Sullivan (who had coined the phrase "Manifest Destiny") and James Williams. Both O'Sullivan and Williams had previously been US Ambassadors; O'Sullivan to Portugal and Williams to the Ottoman Empire.
Последние усилия и послевоенная деятельность
После смерти Стоунволла Джексона, вызвавшей некоторую симпатию к Югу, Хоц попытался организовать встречи сторонников Конфедерации в Манчестере, Шеффилде, Престоне и других городах для поддержки резолюции Палаты общин, инициированной Дж. А. Робаком, о признании Конфедеративных Штатов Америки. Провал этой резолюции и её отзыв 13 июля 1863 года показались Хоцу концом надежды на дипломатическое решение. После отзыва Джеймса М. Мейсона, Хоц остался единственным агентом Конфедерации в Великобритании. Он продолжал использовать негативные настроения, связанные с действиями Союза против попыток Конфедерации строить броненосные корабли в Британии, и опасения по поводу отдельных инцидентов с британским судоходством, вызванных Союзом. Он также работал над сбором подписей под петициями о мире и сумел повлиять на французскую прессу, используя телеграфное агентство Havas. По словам Сержа Нуарсена, Хоц "уделил время анализу каналов распространения информации во Франции. Он выяснил, что агентство Havas распространяет мировые новости во французской прессе. Благодаря интригам ему удалось подружиться с Огюстом Хавасом и убедить его использовать его эксклюзивную информацию, якобы поступающую непосредственно из Нового Света. Разумеется, он старался не раскрывать свои источники. Помимо Франции и Великобритании, Хоц вскоре был назначен ответственным за пропаганду Конфедерации в Ирландии и германских королевствах. Однако эти страны постепенно перешли под контроль агентов Союза, которым выделялись значительные средства. Несмотря на некоторые локальные успехи, Ричмонд посоветовал Хоцу не сосредотачиваться на этих регионах из-за огромных усилий, которые потребовала бы эта работа". В конечном итоге, твёрдые убеждения Хоца относительно рабства сделали его нежелательным партнёром для Джефферсона Дэвиса, чье последнее предложение о признании Конфедерации в обмен на отмену рабства он решительно отверг. После войны он отказался вернуться в Соединённые Штаты и остался в Европе, работая журналистом, преимущественно в Париже. Во время франко-прусской войны он вернулся в Лондон и, как известно, посетил Стамбул по заданию газеты. Вскоре после окончания войны Хоц присоединился к компании по производству винтовок Martini, Tanner & Co. в качестве старшего партнёра. Позже компания была переименована в Martini, Hotze, & Co. Компания располагалась на улице де Лиссабон в Париже. Хоц умер от рака желудка в Цуге, Швейцария, 19 апреля 1887 года, в возрасте 53 лет.
After the death of Stonewall Jackson prompted some sympathy for the south, Hotze attempted to organize pro Confederacy meetings in Manchester, Sheffield, Preston and elsewhere to support a House of Commons resolution, initiated by J. A. Roebuck, for recognition of the Confederacy. Its failure and withdrawal on July 13, 1863, seemed like the end of hope for diplomatic solutions to Hotze. When James M. Mason was withdrawn, Hotze was the only remaining agent for the Confederacy in Britain. He continued to draw on negative sentiments related to Union actions against Confederate attempts to build ironclad ships in Britain and concerns over occasional Union actions against British shipping. He also worked to obtain signatures for petitions for peace and was able to influence French newspapers by affecting Havas Agency telegraphs. According to Serge Noirsain, Hotze "took time to analyze the routing of information in France. He learned that it was the Havas Agency that spread the world news to the French press. By way of intrigues, he managed to make friends with Auguste Havas and convince him to exploit his exclusive information coming supposedly directly from the New World. Of course he took care not to reveal his true sources In addition to France and Great Britain, Hotze was soon put in charge of Confederate propaganda in Ireland and in the German kingdoms. However, those nations had gradually passed under the control of Union agents who were provided with considerable funds. In spite of some local successes, Richmond advised Hotze not to focus on those areas because of the enormous amount of energy that this operation would require." In the long run Hotze's strong feelings about slavery made him averse to work with Jefferson Davis, whose final offer to accept emancipation in exchange for European recognition he flatly rejected. After the war, he refused to return to the United States and remained in Europe working as a journalist, mostly Paris. He returned to London during the Franco Prussian War and is known to have visited Istanbul for a newspaper assignment. Shortly after the war, Hotze joined the rifle manufacturing company Martini, Tanner & Co. as senior partner. The company was later renamed Martini, Hotze, & Co. The company operated from the rue de Lisbonne in Paris. Hotze died of a stomach cancer in Zug, Switzerland on April 19, 1887, at the age of 53.
Брак с Руби Анжелой Сенак
Генри Хоц женился на Руби Сенак в 1867 году в американском посольстве в Париже. Религиозная церемония состоялась 7 декабря 1867 года в церкви Святого Августина в Париже, которую провел преподобный Крабод, первый викарий. Руби Сенак, родившаяся в Мобайле 4 января 1844 года, была дочерью Феликса Сенака и Мари Луизы Холлинджер. Она приехала в Англию с родителями в 1863 году и была представлена королеве Виктории. Руби получила образование в Соединенных Штатах и посещала Академию визиток Джорджтауна в Вашингтоне до 1858 года. Ее отец, Феликс Сенак, родившийся в Пенсаколе 28 июля 1815 года, был агентом по закупкам и выплатам заработной платы Конфедерации в Новом Орлеане, а затем в Европе. Феликс Сенак, женившийся на Мари Луизе Холлинджер 16 апреля 1843 года, начал военную карьеру во Флориде в июне 1834 года, после чего был уволен с должности кассира 15 августа 1856 года. В 1850-х годах Сенак служил главным клерком на форте Тейлор в Ки-Уэсте, отвечая за строительство и бюджет недавно построенного форта. Феликс Сенак вступил в военно-морской флот Конфедерации 22 июля 1861 года и умер 27 января 1866 года в Висбадене, Германия. Его вдова и дочь вернулись в Париж, где Руби впервые встретила Хоца. Сенаки были родственниками Анжелы Сильвании Морено, жены Стивена Мэллори, секретаря военно-морского флота Конфедерации. Родство семей Сенак и Морено восходит к Фернандо Морено (1771–1830), который женился на Флорентине Сенак в 1788 году в Новом Орлеане, штат Луизиана. Феликс Сенак также был дядей по материнской линии второго лейтенанта Конфедерации Джона Лоуренса Рапиера. В 1871 году Генри Хоц и мать Руби жили в районе Сент-Мэри-Эбботтс в Кенсингтоне, и они продолжали проживать в Кенсингтоне вплоть до 1881 года. После смерти Хоца в 1887 году Руби пережила мужа на несколько десятилетий. Она продолжала жить в Англии, а затем переехала в Вашингтон, округ Колумбия, вместе со своей матерью Мари Луизой, которая умерла 2 октября 1898 года. 1 июля 1890 года Руби была принята на работу в Бюро переписи населения, а затем стала клерком в Корпусе сигналов. В 1891 году она была переведена в Бюро погоды. Она умерла 3 января 1929 года в Вашингтоне, округ Колумбия, в возрасте 84 лет и похоронена на кладбище Маунт-Оливет.
Henry Hotze married Ruby Senac in 1867 at the American Legation in Paris. A religious ceremony was held on December 7, 1867, at the Church of Saint Augustine in Paris by Rev. Crabod, 1st Vicar. Ruby Senac, born in Mobile on January 4, 1844, was the daughter of Felix Senac and Marie Louise Hollinger. She had come to England with her parents in 1863 and had appeared at Court, being presented to Queen Victoria. Ruby had been educated in the United States and had attended Georgetown Visitation Academy in Washington until 1858. Her father Felix Senac, born in Pensacola on July 28, 1815, to Pierre Senac and Agnes Senac, had been the Confederacy's purchasing agent and paymaster in New Orleans and then Europe. Felix Senac, who had married Marie Louise Hollinger on April 16, 1843, began his military career in Florida in June 1834 before being dismissed as purser on August 15, 1856. Senac had been stationed on Key West's Fort Taylor as Chief Clerk in the 1850s, responsible for the construction and budget of the newly built Fort Taylor. Felix Senac enlisted in the Confederate navy on July 22, 1861, and died on January 27, 1866, in Wiesbaden, Germany. His widow and daughter returned to Paris and it was there that Ruby first met Hotze. The Senacs were related to Angela Sylvania Moreno, the wife of Stephen Mallory, Secretary of the Navy of the Confederacy. The Senac family and Moreno family were related through Fernando Moreno (1771–1830), who had married Florentina Senac in 1788 in New Orleans, Louisiana. Felix Senac was also the maternal uncle of Confederate Second Lieutenant John Lawrence Rapier. The Hotze couple and Ruby's mother lived in the St Mary Abbotts area of Kensington in 1871, and were still living in Kensington as late as 1881. Following Hotze's death in 1887, Ruby survived her husband by several decades. She continued to live in England and then moved to Washington, D. C., with her mother Marie Louise who died on October 2, 1898. Ruby was employed in the Census Office on July 1, 1890, and then became a clerk in the Signal Corps. She was transferred to the Weather Bureau in 1891. She died on January 3, 1929, in Washington, D. C., at the age of 84. She is buried at Mount Olivet Cemetery.