Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Казахстане и Китае.
Mountain range in Kazakhstan and China
Джунгарский Алатау ( , Züüngaryn Alatau; ; , Jetısu Alatauy; Джунгарский Алатау, Dzhungarskiy Alatau) — горный хребет, расположенный на границе региона Джунгария в Китае и области Жетысу в Казахстане. Его протяжённость составляет и максимальная высота — .
The Dzungarian Alatau (, Züüngaryn Alatau; ; , Jetısu Alatauy; Джунгарский Алатау, Dzhungarskiy Alatau) is a mountain range that lies on the boundary of the Dzungaria region of China and the Zhetysu region of Kazakhstan. It has a length of and a maximum elevation of .
Особенности
Джунгарский Алатау состоит из предгорьев, хребтов, укреплений и альпийских лугов Северного Тянь-Шаня (Транс-Или Алатау, Ктмен). Он расположен на высоте 2000 м над уровнем моря и простирается более чем на 400 км в широтном направлении. Джунгарский Алатау образован двумя отчетливо параллельными хребтами: северным (или главным) и южным. Территория включает несколько параллельных высокогорных хребтов, сопровождаемых низкими и короткими хребтами и их отрогами. Здесь также находится крупнейший водопад в Центральной Азии. Характерной особенностью Джунгарского Алатау является множество крутых склонов. Они подразделяются на низкогорья (700–1600 м), среднегорья (1600–3100 м) и высокогорье (3100–4662 м). На территории обнаружено множество стоянок с петроглифами, преимущественно расположенных в предгорьях и на средних высотах. Высшая точка хребта – пик Семенова Тянь-Шанского (4622 м). Район в основном не изучен. Здесь обнаружено 33 вида полиморфного рода Allium L., относящихся к подродам Rhizirideum, Allium и Melanocrommyum, и распространенных от предгорья до альпийских поясов. Семиреченская саламандра (Ranodon sibiricus) является эндемиком этих гор. Она обитает в ручьях и имеет сильно редуцированные легкие. В связи с малой численностью и крайне ограниченным ареалом, вид считается находящимся под угрозой исчезновения. Саламандре угрожают браконьерство с целью использования в медицинских целях или торговли домашними животными, перевыпас скота и вредные методы рыболовства.
The Dzhungarian Alatau consists of foothills, ridges, forts, and alpine meadows of the Northern Tian Shan (Trans Ili Alatau, Ktmen). It is located at an altitude of 2,000m above sea level, and is over 400km long in the latitudinal direction. The Dzhungraian Alatau consists of two ranges that are distinctly parallel to each other: the northern (or main), and the southern range. The area includes several sub parallel high mountain ranges, accompanied by low and short ranges and their spurs. It also holds the largest waterfall in Central Asia. A distinctive feature of the Dzunguarain Alatau is a series of sharp slopes. These are divided into low mountains (700–1600 m), medium lands (1600–3100 m) and highlands (3100–4662 m). There are numerous locations of petroglyphs mainly situated in the low and mid hills. The highest peak of the range is Semeonov Tien Shansky (4622 m). The area is mostly unexplored. 33 species from the polymorphic genus Allium L. have been found in the area. They belong to the subgenera Rhizirideum, Allium and Melanocrommyum, and are distributed from the foothills to alpine belts. The Semirechensk Salamander (Ranodon sibiricus) is endemic to these mountains. It lives in streams and has highly reduced lungs. Due to its small population and extremely small distribution it is considered endangered. This salamander is threatened by poaching for medical purposes or the pet trade, over grazing, and harmful fishing practices.
Туризм
В этом районе действуют два курорта: Текесу и Тау Жетису. До Текели можно добраться общественным транспортом от центрального автовокзала Алматы до Талдыкургана, а из Талдыкургана – на маршрутках. Район популярен среди альпинистов, практикующих альпинизм в альпийском стиле. В настоящее время район включает в себя около 4600 метров высоты на относительно неисследованных горах. В восточной части хребта, недалеко от границы Китая и Казахстана, расположены Джунгарские ворота – перевал, который на протяжении веков использовался завоевателями из Центральной Азии как путь для вторжений.
There are two resorts that operate in the area. They are called Tekesu and Tau Zhetisu. Tekeli can be accessed via public transport from Almaty's main bus station to Taldykurgan. From Taldykurgan, marshrutkas are available to reach Tekeli. The area is often visited by climbers for alpine style climbing. The area currently consists of approximately 4600 meters on relatively unexplored mountains. At the eastern end of the chain, near the China–Kazakhstan border, lies the Dzungarian Gate, a pass which for centuries was used as an invasion route by conquerors from Central Asia.