Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мелпатур Нараяна Бхаттатири Мелпатур Нараяна Бхаттатири; 15601646/1666), третий ученик Ачута Пишарати, был членом Мадхавы из Керальской школы астрономии и математики Сангамаграммы. Он был математическим лингвистом (вьякарана). Его наиболее важный научный труд, "Пракрия сарвасвама", излагает аксиоматическую систему, разрабатывающую классическую систему Панини. Однако он наиболее известен своим шедевром "Нараянеям", преданной композицией в честь Гурувайураппана (Кришны), которая до сих пор поется в храме Гурувайура.
Melpathur Narayana Bhattathiri Mēlpattūr Nārāyaṇa Bhaṭṭatiri; 1560–1646/1666), third student of Achyuta Pisharati, was a member of Madhava of Sangamagrama's Kerala school of astronomy and mathematics. He was a mathematical linguist (vyakarana). His most important scholarly work, Prakriya sarvasvam, sets forth an axiomatic system elaborating on the classical system of Panini. However, he is most famous for his masterpiece, Narayaneeyam, a devotional composition in praise of Guruvayurappan (Krishna) that is still sung at Guruvayur Temple.
Рождение и образование
Бхаттатри был из деревни под названием Мелпатур в Курумбатуре в Атхаванадском панчаите недалеко от Кадампужи, очень близко к реке Тирур, а также недалеко от священного города Тирунавайя и Бхаратаппужи, который был известен как театр фестиваля Маманкам в районе Малаппурам. Он родился в 1560 году в благочестивой брахманской семье, как сын Матхрудаттана Бхаттатари, сам пандит. Бхаттатри учился у своего отца в детстве. Он выучил Риг Веду у Мадхавы, Тхарка састра (науку о дебатах на санскрите) у Дамодары и Виякаран (санскритскую грамматику) у Ачута Пишарати. Он стал пандитом в возрасте 16 лет. Он женился на племяннице своего гуру Ачута Пишарати и поселился в Триккандийур в Тируре. Он был одним из последних математиков школы Сангамаграмы, основанной Мадхавой в Керале, Южная Индия, и включал в себя среди ее членов: Парамешвара, Нилаканта Сомаяджи, Джайштадева, Ачута Пишарати, Мельпатура Нараяна Бхаттатари и Ачута Паниккара. Она процветала между 14 и 16 веками, и первоначальные открытия школы, похоже, закончились Бхаттатери. Похоже, что у него был младший брат, названный в честь его отца (Матхрудатан-младший). В одной из рукописей Нараянеяма говорится, что его переписал младший брат автора Матрдатта. Семья Мельпатура сейчас вымерла, и говорят, что она была объединена с семьей Мараванчери Тхеккедату.
Bhattathri was from a village named Melpathur at Kurumbathur in Athavanad Panchayat near Kadampuzha, very close to the Tirur River, as well as near to the holy town of Thirunavaya and Bharathappuzha, that was famed as the theatre of the Mamankam festival, in Malappuram district. He was born in 1560 in a pious Brahmin family, as the son of Mathrudattan Bhattathiri, a pandit himself. Bhattathiri studied from his father as a child. He learned the Rig Veda from Madhava, Tharka sastra (science of debate in Sanskrit) from Damodara and Vyakarana (Sanskrit grammar) from Achyuta Pisharati. He became a pandit by the age of 16. He married his guru Achuta Pisharati's niece and settled at Thrikkandiyur in Tirur. He was one of the last mathematicians of the Sangamagrama school, which had been founded by Madhava in Kerala, South India and included among its members: Parameshvara, Neelakanta Somayaji, Jyeshtadeva, Achyuta Pisharati, Melpathur Narayana Bhattathiri and Achyuta Panikkar. It flourished between the 14th and 16th centuries and the original discoveries of the school seems to have ended with Bhattathiri. It seems that he had a younger brother named after his father (Mathrudattan Jr.,). One of the manuscripts of Narayaneeyam says that it was copied by the author's younger brother Matrdatta. The Melpathur family is now extinct and it is said that it was merged into the Maravancheri Thekkedathu family.
Дружба с Пунтанамом
В то время как Нараяна Бхаттатари сочинял Нараянеям в храме Гурувайура, Пунтанам, еще один великий преданный Господа Гурувайорапы, а также поэт, который написал много великих произведений о Господе Гурувайорапе, включая нжанаппан на малайаме, также пришел туда, чтобы поклониться Господу Гурувайорапану. Однажды он принес Бхаттатери некоторые из своих стихотворений на нжанаппан, чтобы исправить и улучшить их, но Бхаттатери отклонил это высокомерным замечанием, что Пунтанам не знает правильного значения слов и не хочет тратить свое время на такие глупые работы. Позже в ту же ночь сам Господь Гурувайорапан явился Бхаттатрири во сне и раскритиковал его, сказав, что он предпочитает Бхаттатрири знаниям, а не поклонению Пунтанама. И на следующий день Бхаттатрири извинился перед Пуунтанамом и исправил ошибки, и они стали друзьями.
While Narayana Bhattathiri was composing Narayaneeyam in Guruvayur temple, Poonthanam, another great devotee of Lord Guruvayoorapa and also a poet who wrote many great works about Lord Guruvayoorapa including the njanappana in Malayalam, had also come there to worship Lord Guruvayoorapan. One day he took some of his poems of the njanappana to Bhattathiri in order to correct them and improve them, but this was dismissed by Bhattathiri with a haughty remark that Poonthanam didn't know the correct meaning of words and he didn't want to waste his time on such silly works. Later that night lord Guruvayoorapan himself appeared in Bhattathiri's dream and criticized him by saying that he preferred Poonthanam's bhakthi than Bhattathiri 's knowledge. And then the next day itself Bhattathiri apologized to poonthanam and corrected mistakes then they became friends.
Смерть
Говорят, что Бхаттатари жил по крайней мере 86 лет, так как его желание было иметь счастливую, здоровую, долгую жизнь, как видно в конце Нараянеям. В одном стихотворении говорится, что он прожил 106 лет, и, соответственно, он должен был умереть в 1666 году. Но 86 считается более надежным. Соответственно, он жил во многих местах после излечения от ревматизма, таких как Кочи, Амбалапуджа, Кожикоде и, наконец, он поселился в Муокколе, недалеко от Чангарамкулам в нынешнем районе Малаппурам. Он оставался в храме Деви около 20 лет, и написал там свою последнюю работу. Однажды, вернувшись из храма Муоккола, он упал и умер мгновенно. Таким образом, он получил мирный конец, как он и хотел. В деревне, где он родился, есть памятник в честь Мельпатура Бхаттатерипада, известный как Мельпатур-иллапарамбу.
It is said that Bhattathiri lived at least for 86 years, since his wish was to have a happy, healthy, long life as seen at the end of Narayaneeyam. One poem says that he lived for 106 years, and accordingly he should have died in 1666. But, 86 is considered more reliable. Accordingly, he lived in many places after his cure of rheumatism, like Kochi, Ambalapuzha, Kozhikode and finally he settled in Mookkola near Changaramkulam in the present day Malappuram district. He stayed in the Devi temple there for around 20 years, and he wrote his last work there. One day, after returning from Mookkola Temple, he collapsed and died instantly. Thus, he had a peaceful end as he wished. There is a monument in the name of Melpathur Bhattathiripad still in the village where he was born and is known as Melpathur illaparambu.