Тиккана Сомаяджи: Поэт, Мудрец и Умиротворитель Телугу
Tikkana
Тиккана Сомаяджи (1205-1288) – телугу поэт, переведший часть "Махабхараты". Второй из "Троицы поэтов", продолжил дело Наннаи, оставив незавершенной одну часть эпоса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тиккана (или Тиккана Сомаяджи) (1205–1288) — телугуский поэт XIII века. Родившийся в семье говорящих на телугу брахманов-нийоги во времена расцвета династии Какатия, он был вторым поэтом из "Троицы поэтов (Кави Траям)", переведших «Махабхарату» на телугу. Нанная Бхаттарака, первый из них, перевел две с половиной парвы «Махабхараты». Тиккана перевел последние 15 парв, но не взялся за перевод незавершенной парвы «Аранья». Народ телугу оставался без этого последнего перевода более ста лет, пока его не завершил Эррана. Тиккану также называют Тиккана Сомаяджи, поскольку он успешно провел Сомаягу. Тиккана носил титулы Кавибрахма и Убхая Кави Митруду.
Tikkana (or Tikkana Somayaji) (1205–1288) was a 13th century Telugu poet. Born into a Telugu speaking Niyogi Brahmin family during the golden age of the Kakatiya dynasty, he was the second poet of the "Trinity of Poets (Kavi Trayam)" that translated Mahabharata into Telugu. Nannaya Bhattaraka, the first, translated two and a half chapters of Mahabharata. Tikkana translated the final 15 chapters, but did not undertake translating the half finished Aranya Parvamu. The Telugu people remained without this last translation for more than a century, until it was translated by Errana. Tikkana is also called Tikkana Somayaji, as he completed the Somayaga. Tikkana's titles were Kavibrahma and Ubhaya Kavi Mitrudu.
Религиозные конфликты
Тиккана родился в 1205 году в деревне Патур, Ковур, округ Неллор, в период расцвета династии Какатия. В то время происходили столкновения между двумя направлениями Санатана Дхармы – шаивизмом и вайшнавизмом. Тиккана стремился установить мир между враждующими шаивами и вайшнавами.
Tikkana was born in 1205 in Patur village, Kovur, Nellore district during the Golden Age of the Kakatiya dynasty. During this time conflict occurred between the two sects of Sanātana Dharma, Shaivism and Vaishnavism. Tikkana attempted to bring peace to the warring Shivaites and Vaishnavites.
Политическая ситуация
Тиккана был министром правителя Неллоре Чода Манума Сиддхи II. В 1248 году Манума Сиддхи II столкнулся с многочисленными восстаниями и потерял контроль над своей столицей. Он направил Тиккану своим посланником ко двору своего сюзерена, какатийского короля Ганапати-девы. Ганапати тепло принял Тиккану и отправил армию, которая восстановила Мануму Сиддхи II на троне Неллора. Тиккана посвятил свой первый литературный труд «Нирвачаноттара Рамаянаму» Ганапати-деве. В этом произведении он изложил позднюю часть «Рамаяны», историю изгнания Ситы в лес и рождение Лавы и Кусы. Позже Тиккана перевёл «Махабхарату» и посвятил её Харихарандахе.
Tikkana was a minister of the Nellore Choda ruler Manuma siddhi II. In 1248, Manuma siddhi II faced multiple rebellions, and lost control of his capital. He faced Tikkana as an emissary to the court of his overlord, the Kakatiya king Ganapati deva. Ganapati received Tikkana warmly, and sent an army that re established Manuma siddhi II on the throne of Nellore. Tikkana dedicated his first literary work Nirvachanottara Ramayanamu, to Ganapati deva. In this work he narrated the later part of Ramayanamu, the story of Sita's banishment to the forests and the birth of Lava and Kusa. Later, Tikkana translated the Mahabharatamu and dedicated it to Hariharanadha.
Стиль письма
Его стиль письма был преимущественно на телугу, в отличие от Наннайи, чьи произведения были преимущественно насыщены санскритом. Тиккана использовал слова телугу даже для выражения очень сложных идей. Он обильно использовал слова и притчи на телугу. В колофонах своих произведений Тиккана называет себя "другом обоих видов поэтов" (Ubhaya kavi mitra). Значение этой фразы неясно: она может относиться к поэтам, пишущим на санскрите и телугу; или к поэтам-шиваитам и не-шиваитам; или к поэтам-браминам и не-браминам; или к народным и образованным поэтам.
His writing style was mostly Telugu, unlike Nannayya whose work was mostly sanskritized. Tikkana used Telugu words even to express very difficult ideas. He used Telugu words and parables extensively. In the colophons of his work, Tikkana calls himself "a friend to both [kinds of] poets" (Ubhaya kavi mitra). The meaning of this phrase is not clear: it may refer to Sanskrit and Telugu poets; or Shaivite and non Shaivite poets; or Brahmin and non Brahmin poets; or folk poets and scholarly poets.
Философия
Во время правления императора Ганапатидевы шиваиты, вайшнавы и джайны собирались для обсуждения различных философских учений. Тиккана принимал участие в этих религиозных диспутах и одержал победу над буддистскими и джайнскими оппонентами, утвердив индуизм. В это время он выдвинул идею единства Бога. Он проповедовал, что Господь Шива (Хара) и Господь Вишну (Хари) – это одно и то же, а кажущиеся различия в именах искусственны и ложны. Эта философия известна как "Hariharaadvaitamu (Единство Хари и Хара)". Hariharaanadhudu назвал его Тикка Шарма и просил посвятить ему свои труды. Чтобы прочно утвердить этот принцип, Тиккана перевел "Махабхарату" на телугу. Это стало значительным вкладом в мир и единство телугу.
During the reign of Emperor Ganapatideva, Shaivites, Vaishnvites and Jains had meetings to discuss different philosophies. Tikkana participated in those religious meetings and defeated the Buddhist and Jain participants and established Hinduism. During this time he proposed the unity of God. He preached that Lord Shiva (Hara) and Lord Vishnu (Hari) were one and that the apparent differences in names were made up and were untrue. This philosophy is known as "Hariharaadvaitamu (the Unity of Hari and Hara)Hariharaanadhudu called him Thikka Sharma please dedicate to me." To firmly establish this principle, Tikkana translated Mahabharatamu into Telugu. This was a great contribution to the peace and unity of Telugus.
Другие работы
Другие литературные труды Тикканы включают «Виджаясенаму», «Кавивагбандхаму», «Кришнасатакаму» и другие. Хотя он уступал Наннае в попытке перевести «Махабхарату» и был вторым поэтом в Троице поэтов, он не уступает никому в своих политических, религиозных и литературных заслугах.
Tikkana's other literary contributions include Vijayasenamu, Kavivaagbandhamu, Krishnasatakamu, etc. Though he was second to Nannayya in attempting to translate Mahabharatamu and second poet among the Trinity of Poets, he is second to none in his political, religious and literary accomplishments.
Наследие и изображения в популярной культуре
Поэт 15-го или 16-го века Нутана кави Суранна утверждал, что происходит от Тикканы. В Гунтуре есть библиотека, названная в его честь. Она содержится комитетом под руководством Мачираджу Ситапати и Куракулы Гуравии, бывшего городского советника. В 2013 году они отметили 100-летие работы библиотеки. Был снят телевизионный сериал о жизни Тикканы.
The 15th or 16th century poet Nutana kavi Suranna claimed descent from Tikkana. There is a library named after him in Guntur. It is maintained by a committee headed by Machiraju Sitapati and Kurakula Guraviah, an ex corporator. In 2013 they celebrated 100 years of the library's functioning. There was a television series made on the life of Tikkana.