Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Байторн — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Байторн и Кейстон, в графстве Кембриджшир, Англия. Байторн расположен примерно в 18 км к западу от Хантингдона, недалеко от Молсворта. Байторн находится в Хантингдоншире, который является административным районом Кембриджшира, а также историческим графством Англии. В 1931 году население прихода составляло 129 человек. Приходская церковь Святого Лаврентия не упоминается в «Книге Страшного суда». Однако свидетельства о существовании каменной церкви на этом месте в XII веке предоставляют элементы каменной кладки из этой первоначальной постройки, которые были использованы при возведении стен нынешней церкви.
Bythorn is a village and former civil parish, now in the parish of Bythorn and Keyston, in Cambridgeshire, England. Bythorn lies approximately 11 mile (18 km) west of Huntingdon near Molesworth. Bythorn is situated within Huntingdonshire which is a non metropolitan district of Cambridgeshire as well as being a historic county of England. In 1931 the parish had a population of 129. The parish church of St Lawrence is not mentioned in the Domesday Book. Evidence that a stone church stood on the site in the 12th century, however,is provided by elements of stone work from this original structure having been incorporated into the walls of the current church.
История
В 1085 году Вильгельм Завоеватель приказал провести обследование по всему королевству, чтобы выяснить, кому принадлежали какие земли и какова их стоимость. Обследование было проведено в 1086 году, и результаты были записаны в том, что с XII века стало известно как «Книга Страшного суда». Начиная с самого короля, для каждого землевладельца в графстве приводится список его поместий или маноров; и для каждого манора – краткое описание ресурсов манора, суммы годового дохода, получаемого лордом манора как в 1066, так и в 1086 году, а также налогооблагаемая стоимость. Байторн был упомянут в «Книге Страшного суда» в сотне Лейтонстоун в Хантингдоншире; название поселения в «Книге Страшного суда» было записано как Биерне. В 1086 году в Байторне был только один манор; годовой доход, выплачиваемый лорду манора в 1066 году, составлял 5 фунтов стерлингов, а в 1086 году он увеличился до 5 фунтов стерлингов и 5 шиллингов. «Книга Страшного суда» не указывает точное население местности, но в ней зафиксировано 19 хозяйств в Байторне. Исходя из этих данных, можно оценить, что население Байторна в 1086 году составляло от 66 до 95 человек. В «Книге Страшного суда» используются различные единицы измерения площади земли, которые сегодня являются устаревшими терминами, такие как гайды и пашни. В разных частях страны эти термины обозначали площадь земли, которую могла вспахать команда из восьми волов за один сезон, что эквивалентно; это считалось достаточной площадью для обеспечения одной семьи. К 1086 году гайд стал единицей налогообложения, а не фактической площади земли; гайд – это количество земли, которое облагалось налогом в размере 1 фунта стерлингов. В 1086 году в Байторне насчитывалось 10 пашен. До 1965 года Байторн входил в состав исторического и административного графства Хантингдоншир. С 1965 года деревня стала частью нового административного графства Хантингдон и Питерборо. Затем, в 1974 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, Байторн вошел в состав графства Кембриджшир. Вторым уровнем местного самоуправления является районный совет Хантингдоншира, который является неметропольным районом Кембриджшира и имеет штаб-квартиру в Хантингдоне. Районный совет Хантингдоншира состоит из 52 советников, представляющих 29 районных округов. Районный совет Хантингдоншира собирает муниципальный налог и предоставляет такие услуги, как строительный контроль, местное планирование, санитарный надзор, досуг и туризм. Байторн входит в состав районного округа Эллингтон и представлен в районном совете одним советником. Срок полномочий районных советников составляет четыре года после выборов в районный совет Хантингдоншира. Для Байторна высшим уровнем местного самоуправления является графский совет Кембриджшира, имеющий административные здания в Кембридже. Графский совет предоставляет общеграфские услуги, такие как основная дорожная инфраструктура, пожарная охрана и спасение, образование, социальные услуги, библиотеки и охрана наследия. Графский совет Кембриджшира состоит из 69 советников, представляющих 60 избирательных округов. Байторн входит в состав избирательного округа Соутри и Эллингтон и представлен в графском совете одним советником. Срок полномочий графских советников составляет четыре года после выборов в графский совет Кембриджшира. В Вестминстере Байторн входит в состав парламентского округа Северо-Западный Кембриджшир и избирает одного члена парламента (MP) по мажоритарной системе. Байторн представлен в Палате общин Шайлешем Вара (консерватор). Шайлеш Вара представляет этот избирательный округ с 2005 года. Предыдущим членом парламента был Брайан Маухинни (консерватор), который представлял этот избирательный округ с 1997 по 2005 год.
In 1085 William the Conqueror ordered that a survey should be carried out across his kingdom to discover who owned which parts and what it was worth. The survey took place in 1086 and the results were recorded in what, since the 12th century, has become known as the Domesday Book. Starting with the king himself, for each landholder within a county there is a list of their estates or manors; and, for each manor, there is a summary of the resources of the manor, the amount of annual rent that was collected by the lord of the manor both in 1066 and in 1086, together with the taxable value. Bythorn was listed in the Domesday Book in the Hundred of Leightonstone in Huntingdonshire; the name of the settlement was written as Bierne in the Domesday Book. In 1086 there was just one manor at Bythorn; the annual rent paid to the lord of the manor in 1066 had been £5 and the rent had increased to £5 and 5 shillings in 1086. The Domesday Book does not explicitly detail the population of a place but it records that there was 19 households at Bythorn. Using these figures then an estimate of the population of Bythorn in 1086 is that it was within the range of 66 and 95 people. The Domesday Book uses a number of units of measure for areas of land that are now unfamiliar terms, such as hides and ploughlands. In different parts of the country, these were terms for the area of land that a team of eight oxen could plough in a single season and are equivalent to ; this was the amount of land that was considered to be sufficient to support a single family. By 1086, the hide had become a unit of tax assessment rather than an actual land area; a hide was the amount of land that could be assessed as £1 for tax purposes. The survey records that there was 10 ploughlands at Bythorn in 1086. Bythorn was in the historic and administrative county of Huntingdonshire until 1965. From 1965, the village was part of the new administrative county of Huntingdon and Peterborough. Then in 1974, following the Local Government Act 1972, Bythorn became a part of the county of Cambridgeshire. The second tier of local government is Huntingdonshire District Council which is a non metropolitan district of Cambridgeshire and has its headquarters in Huntingdon. Huntingdonshire District Council has 52 councillors representing 29 district wards. Huntingdonshire District Council collects the council tax, and provides services such as building regulations, local planning, environmental health, leisure and tourism. Bythorn is a part of the district ward of Ellington and is represented on the district council by one councillor. District councillors serve for four year terms following elections to Huntingdonshire District Council. For Bythorn the highest tier of local government is Cambridgeshire County Council which has administration buildings in Cambridge. The county council provides county wide services such as major road infrastructure, fire and rescue, education, social services, libraries and heritage services. Cambridgeshire County Council consists of 69 councillors representing 60 electoral divisions. Bythorn is a part of the electoral division of Sawtry and Ellington and is represented on the county council by one councillor. County councillors serve for four year terms following elections to Cambridgeshire County Council. At Westminster, Bythorn is in the parliamentary constituency of North West Cambridgeshire and elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. Bythorn is represented in the House of Commons by Shailesh Vara (Conservative). Shailesh Vara has represented the constituency since 2005. The previous member of parliament was Brian Mawhinney (Conservative) who represented the constituency between 1997 and 2005.