Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джамаль ад-Дин (جمال اد الدين) (развился в середине 14 века) был губернатором Ифата. Он был сыном Нахви бин Мансура бин Умара Валашмы (Умар ибн Дунья хуз) и братом Хакка ад-Дина I.
Jamal ad Din (جمال اد الدين) (flourished mid 14th century) was a governor of Ifat. He was the son of Nahwi b. Mansur b. Umar Walashma (Umar ibn Dunya huz) and a brother of Haqq ad Din I.
Правление
Император Эфиопии Амда Сейон I сделал Джамала ад-Дина губернатором Ифата после поражения и заключения в тюрьму его брата Сабра ад-Дина I. Таддессе Тамрат отмечает, что Джамала ад-Дина освободили из тюрьмы после его назначения, и предполагает, что император держал дворянина в качестве заложника, чтобы гарантировать лояльность Ифата. Однако, согласно "Великолепным победам Амда Сейона", Джамаль ад Дин оказался неверным императору Амде Сейону. Во-первых, он якобы был частью альянса с Адалом во главе с Салихом, который напал на императора и был побежден им в битве при Дасе; в конце того же года Джамалу ад-Дину было приказано передать отступников-христиан императору для наказания, но он отказался, хотя и произвел "сына своего брата". За это император Амда Сейон опустошил Ифат и заменил Джамала ад-Дина его братом Насром ад-Дином. Интерпретация этого отрывка варьируется: Тримингем утверждает, что он присоединился к союзу Моры и Адаля в восстании против империи, но они были побеждены императором. С другой стороны, Таддессе Тамрат утверждает, что восстание Джамала так далеко не зашло, и он был отозван в эфиопский суд и возвращен в тюрьму под предлогом того, что он не смог найти и привести к императору всех христиан, которые приняли ислам. Джамаль ад Дин утверждал, что "сын его брата" (который, по предположению Таддессе Тамрат, мог быть сыном Саада ад Дина) помешал ему сделать это.
The Emperor of Ethiopia Amda Seyon I made Jamal ad Din Governor of Ifat after the defeat and imprisonment of his brother Sabr ad Din I. Taddesse Tamrat notes that Jamal ad Din had been released from prison upon his appointment, and speculates that the Emperor had held onto the noble as a hostage to guarantee the loyalty of Ifat. However, according to the Glorious Victories of Amda Seyon, Jamal ad Din proved unfaithful to Emperor Amda Seyon. First, he allegedly was part of the alliance with Adal led by Salih that attacked, and was defeated by, the Emperor in the Battle of Das; towards the end of that same year, Jamal ad Din was ordered to deliver apostate Christians to the Emperor for punishment, but refused, although he did produce the "son of his brother". For this, Emperor Amda Seyon ravaged Ifat and replaced Jamal ad Din with his brother Nasr ad Din. The interpretation of this passage varies: Trimingham holds he joined the alliance of Mora and Adal in revolt against the empire, but they were defeated by the Emperor. On the other hand, Taddesse Tamrat states that Jamal's rebellion never got that far, and he was recalled to the Ethiopian court and returned to prison on the pretext that he failed to find and bring to the Emperor all of the Christians who had converted to Islam. Jamal ad Din alleged that the "son of his brother" (whom Taddesse Tamrat speculates might be the son of Sa'ad ad Din) had prevented him from doing so.