Фуэнтеовехуна: Испанская пьеса Лопе де Веги

Введение

Испанская пьеса, написанная между 1612 и 1614 годами, – пьеса Лопе де Веги «Фуэнтеовехуна» (ˌfwenteoβeˈxuna) – является произведением испанского драматурга Лопе де Веги. Впервые опубликованная в Мадриде в 1619 году в составе «Docena Parte de las Comedias de Lope de Vega Carpio» (том 12 Собрания пьес Лопе де Вега Карпио), пьеса, предположительно, была написана в период с 1612 по 1614 год. В основу пьесы положен исторический эпизод, произошедший в 1476 году в деревне Фуэнтеовехуна в Кастилии.

Резюме

Первый акт начинается в Альмагро, в доме Великого магистра ордена Калатравы, Родриго Тельеса Хирона. Здесь командор ордена, Фернан Гомес де Гусман, убеждает своего начальника захватить город Сьюдад-Реал во имя Хуаны и Альфонсо Португальского. Хирон решает захватить город. Зрителям представляются деревня и жители Фуэнтеовехуны, говорящие о любви. Командор входит и пытается увезти в свой замок двух женщин, Лоренсию и Паскуалу, но они оказывают сопротивление и убегают. Король Фердинанд и королева Изабелла обсуждают захват Сьюдад-Реала и клянутся вернуть его. Позже, двое влюбленных, Лоренсия и Фрондосо, встречаются в лесу. Когда Командор приближается, Фрондосо прячется и наблюдает, как Командор пытается принудить Лоренсию. Когда Командор опустил арбалет, Фрондосо выходит и забирает его. Лоренсия вырывается из его рук, и Фрондосо направляет арбалет на Командора, уходя с арбалетом, в то время как Командор проклинает их обоих. Второй акт начинается в деревне с обсуждения среди крестьян, которое прерывает появление Командора. Он требует от Эстебана, отца Лоренсии, позволить ему взять ее, но тот отказывается, и Командор воспринимает это как оскорбление. Входит солдат и умоляет Командора вернуться в Сьюдад-Реал (Королевский город), который только что был окружен войсками Фердинанда и Изабеллы. После ухода Командора Лоренсия и Паскуала бегут вместе с одним из крестьян, Менго. Их встречает другая крестьянка, Ясинта, за которой гонятся слуги Командора. Когда Менго защищает ее, они оба схвачены прислужниками Командора, которые подвергают Менго избиению, а Ясинту насилует Командор, а затем передает своим людям. Вскоре после этого Эстебан соглашается благословить брак Лоренсии и Фрондосо. Свадьба начинается, но прерывается Командором, который арестовывает Фрондосо за угрозу арбалетом, а также Эстебана и Лоренсию, протестующих против ареста. Третий акт начинается с собрания мужчин деревни, чтобы решить, как поступить. Лоренсия, избитая и подвергшаяся попытке насилия (хотя ей удалось отбиться от нападавших и сбежать), входит, но ее не сразу узнают. Она упрекает мужчин за то, что они не попытались ее спасти, вдохновляя их на убийство Командора. Пока готовятся к повешению Фрондосо, жители деревни врываются и убивают Командора и одного из его слуг. Флорес, единственный выживший слуга, убегает и спешит к Фердинанду и Изабелле, чтобы рассказать о случившемся. Потрясенные правители отправляют магистрата в деревню для расследования. Жители деревни, празднующие с головой Командора, узнают о приближении магистрата. Чтобы спастись, жители деревни заявляют: «Это сделала Фуэнтеовехуна». Магистрат приступает к пыткам мужчин, женщин и мальчиков на дыбе, но прекращает, не получив удовлетворительного ответа. Фердинанд и Изабелла прощают Великого магистра, а когда жители деревни входят и рассказывают свою историю, их также прощают.

The first act opens in Almagro at the home of the Grand Master of the Order of Calatrava, Rodrigo Téllez Girón. Here, a commander of the order, Fernán Gómez de Guzmán, urges his superior to seize the town of Ciudad Real in the name of Juana and Alfonso of Portugal. Girón decides to capture the city. The village and villagers of Fuenteovejuna are introduced and speak of love. The Commander enters and attempts to take two of the women, Laurencia and Pascuala, back to his castle, but they resist and escape. King Ferdinand and Queen Isabella discuss the capture of Ciudad Real and vow to retake it. Later, two young lovers, Laurencia and Frondoso, meet in the forest. When the Commander approaches, Frondoso hides and watches as the Commander attempts to force himself on Laurencia. As the Commander has put down his crossbow, Frondoso steps out and takes it. As Laurencia escapes his grasp, Frondoso points the crossbow at the Commander, leaving with only the crossbow as the Commander curses both of them. Act II begins in the village with a discussion among the peasants that is interrupted by the entrance of the Commander. He demands Esteban, Laurencia's father, to allow him to have her but he refuses and the Commander takes this as an insult. A soldier enters and begs the Commander to return to Ciudad Real (Royal City) which has just been surrounded by the forces of Ferdinand and Isabella. After the exit of the Commander, Laurencia and Pascuala go on the run with one of the peasants, Mengo. They are met by another peasant girl, Jacinta, who is being pursued by the Commander's servants. When Mengo protects her, they are both seized by the Commander's lackeys who will whip Mengo while Jacinta is raped by the Commander and then given to his men. Shortly afterwards, Esteban agrees to allow Laurencia and Frondoso to marry. The wedding proceeds but is interrupted by the Commander who arrests Frondoso, for his threat with the crossbow, as well as Esteban and Laurencia who protest his arrest. The third act opens with the men of the village meeting to decide how to handle the situation. Laurencia, having been beaten and subject to attempted Droit du seigneur (though she beats off her attackers and escapes) enters, but is not immediately recognized. She reprimands the men for not attempting to rescue her, inspiring the men to kill the Commander. While preparations are being made to hang Frondoso, the band of villagers enters and kills the Commander and one of his servants. Flores, the surviving servant, escapes and rushes to Ferdinand and Isabella to tell what has happened. The shocked rulers order a magistrate to the village to investigate. The villagers, celebrating with the head of the Commander, are told of the magistrate's approach. In order to save themselves, the villagers say "Fuenteovejuna did it". The magistrate proceeds to torture men, women, and young boys on the rack, but gives up after not receiving a satisfactory answer. Ferdinand and Isabella pardon the Grand Master and when the villagers enter and tell their story, they are pardoned as well.

Темы

Классовая борьба – одна из ключевых концепций, поскольку существует значительный разрыв между обладателями власти и теми, кто её лишён, а именно фермерами и крестьянами. Командир угнетает город своей властью и богатством. Только объединившись, они способны дать отпор. Права женщин – ещё одна важная тема, что может показаться неожиданным для времени написания пьесы. Командир превратил город в свой личный гарем. С момента попытки изнасилования Лоренсии начинается его падение. Именно Лоренсия побуждает город восстать против Командующего, а женщины лишают жизни офицеров. Дополнительная тема – противостояние традиции и прогресса. Испания в то время переживала значительные перемены, которые служат фоном для пьесы. Смерть Командующего и Ортуно – это не просто убийство, а мятеж. Фердинанд и Изабелла, хотя и отказываются признать город виновным, не желают их помиловать, несмотря на жестокость содеянного.

Последние постановки

Советский балет "Лауренсия" был основан на "Фуэнтеовехуне". Пьеса несколько раз экранизировалась на испанском и других языках, но никогда на английском. Музыкальная версия под названием Fuente Ovehuna была представлена в 1972 году. "Фуэнтеовехуна" была поставлена как пьеса в трех действиях, в английском переводе Уильяма Колфорда, в экспериментальном театральном клубе La MaMa в 1972 году. Музыкальная версия пьесы была создана Государственным театром Северной Греции в 1976–77 годах, с музыкой Таноса Микроуцикоса и текстом Йоргоса Михелидиса. Пьеса была поставлена в лондонском Королевском национальном театре в 1989 году в адаптации Адриана Митчелла и под руководством Деклана Доннеллана. В 2008 году "Фуэнтеовехуна" была поставлена на Стратфордском Шекспировском фестивале (см. историю постановок Стратфордского фестиваля) с участием Скотта Уэнтворта в роли тирана и Джонатана Гоада и Сары Топхэм в роли влюбленных. Газета "Toronto Globe and Mail" дала постановке благоприятный отзыв. Спектакль "Деревня" режиссера Нади Фолл в The Royal Stratford East основан на испанской пьесе. Он открывает ее первый сезон в качестве художественного руководителя Stratford East. Действие этой современной постановки разворачивается в Индии.