Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветочного растения Thelesperma filifolium, обычно известный как жесткий зеленый ниток, или равнинный зеленый ниток, является видом цветочного растения из семейства астеров, Asteraceae. Часто встречается в мелководных почвах. Он предпочитает места, где есть сухое, песчаное или гравийное почво с нейтральным или базовым рН. Жесткая зеленая нить приспосабливается к различным условиям почвы, включая глину, глину, кальку и обочины дорог. Цветет с марта по июнь и часто до осени.
Species of flowering plant
Thelesperma filifolium, commonly known as stiff greenthread, or plains greenthread, is a species of flowering plant in the aster family, Asteraceae. It is often found growing in shallow soils. It prefers disturbed sites in dry, sandy or gravelly soil with a neutral to basic pH. Stiff greenthread adapts to various soil conditions, including loam, clay, caliche, and roadsides. It blooms between March and June and often into the fall.
Распространение
В Техасе жесткие зеленые нити растут вдоль дорог и на сухих холмах в Южных равнинах и на плато Эдвардса. Трава растет на большинстве равнинных и горных штатов, доходя до Вайоминга, Монтаны, Небраски и Южной Дакоты. Он обильно растет на землях Навахо, Хопи и Пуэбло, а также в большей части Нью-Мексико, Аризоны и Колорадо.
In Texas, stiff greenthread can be found growing along roadsides and on dry hills in the South Plains and Edwards Plateau regions. The herb grows over much of the plains and mountain states, reaching up to Wyoming, Montana, Nebraska and South Dakota. It grows prolifically on the Navajo, Hopi, and Pueblo lands, as well as throughout much of New Mexico, Arizona and Colorado.
Описание
Благодаря своим кореням, он очень устойчив к засухе, но процветает в дождь. Наиболее подходящим названием является зеленая нить, поскольку она имеет тонкие, нитевидные листья. Он может быть одноствольным или многоствольным и достигает высоты от 12 до 26 дюймов. Листья рассеяны по всему стеблю. Маргаритка, как, 2 дюйма, восемь лучей цветов золотисто-желтого цвета и многочисленные цветы диска красновато-темно-коричневого цвета. Бутоны цветов в форме урны перед открытием падают вниз. Внутренний вихрь, окружающий нижнюю часть цветка, является полупрозрачным, что позволяет видеть цвета развивающихся цветов. При открытии в основании цветка встречаются два типа филяриев: один короткий и зеленый, другой красный и длинный.
Having a taproot, it is extremely resistant to drought, but thrives in rain. The designation greenthread is most appropriate, as it has thin, thread like leaves. It can be single stemmed or multi stemmed, and reaches a height of 12 to 26 inches. The leaves are scattered along the whole stem. The daisy like, 2 inch, eight ray flowers are golden yellow and the numerous disk flowers are reddish to dark brown. The urn shaped bloom buds droop downward prior to opening. The inner whorl of phyllaries surrounding the lower portion of the bloom is translucent, which allows the colors of the developing flowers to be seen. When open, there are two types of phyllary at the base of the bloom: one is short and green, the other red and long.
Экология
Зрелые семена являются источником пищи для многоцветных крашенных пузырьков. Похоже, оленей его не едят. Это личинка-хозяин для карликовой желтой бабочки.
The ripened seeds are a food source for the multi colored painted bunting. It does not appear to be eaten by deer. It is a larval host for the dwarf yellow butterfly.
Применение
Из измельченных листьев получается приятный аромат, из него можно сделать чай, который иногда используется в качестве лекарства несколькими индейскими племенами. Особенно распространен он среди юго-западных племен, где его называют чаем навахо, хопи или индейским.
The crushed leaves offer a pleasant aroma and can be made into tea, which is sometimes used medicinally by several Native American tribes. This is especially widespread among southwest tribes, where it is named Navajo tea, Hopi tea, or Indian tea.