Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Daily Toreador, также известный как The DT, — студенческая газета Техасского технологического университета в Любоке, штат Техас. Газета впервые была опубликована в 1925 году под названием The Toreador, затем сменила название на The University Daily, и в 2005 году получила нынешнее название. Весь контент для The DT создается командой из примерно 40 человек, включая редакторов, репортеров и фотографов. The DT удостоена многочисленных региональных и национальных наград, в том числе золотой короны Ассоциации Колумбийской Схоластической Прессы, двух серебряных корон Ассоциации Колумбийской Схоластической Прессы и дважды становилась финалистом премии Associated Collegiate Press Pacemaker Award. Кроме того, среди бывших сотрудников газеты – пять лауреатов Пулитцеровской премии и четыре победителя этой премии.
The Daily Toreador, also known as The DT, is the student newspaper of Texas Tech University in Lubbock, Texas. The newspaper was first published in 1925 as The Toreador and later changed its name to The University Daily before arriving at the current name in 2005. All content for The DT is produced by a staff around 40 members including editors, reporters and photographers. The DT has received numerous regional and national awards, including a Columbia Scholastic Press Association Gold crown award, two Columbia Scholastic Press Association Silver crown awards, and two Associated Collegiate Press Pacemaker Award finalists. As well, the paper counts five Pulitzer Prizes and four winners amongst its former staff members.
1925-1966: "Тореадор"
3 октября 1925 года, через два дня после начала занятий в Техасском технологическом колледже, вышел первый номер газеты "Тореадор". Выбранное название издания объяснялось в первом выпуске, ссылаясь на испанскую архитектуру в стиле Ренессанса зданий кампуса и неофициальное прозвище футбольной команды.
On October 3, 1925, two days after classes began at Texas Technological College, the first issue of The Toreador was published. The chosen name of the publication was explained in the first issue relevant to the Spanish Renaissance architecture of the campus buildings and unofficial moniker of the football team:
В 1929 году "Тореадор" организовал конкурс на создание новой студенческой песни, победителю был предложен приз в 25 долларов. Результатом стал "Гимн матадора", написанный Р. К. Маршаллом, редактором альманаха "La Ventana" 1931 года. Во время Второй мировой войны формат газеты "Тореадор" был уменьшен до таблоидного, а периодичность издания сократилась с полунедельной до еженедельной. В 1962 году название газеты было изменено на "The Daily Toreador", что отражало увеличение частоты публикаций.
In 1929, The Toreador hosted a contest to create a new school song, with a prize 25 dollar prize offered to the winner. The final result was The Matador Song written by the R. C. Marshall, the editor of the 1931 La Ventana. During World War II, the newspaper format of The Toreador was reduced in size to tabloid format, and publication was reduced from semi weekly to weekly. In 1962, the name of newspaper changed to The Daily Toreador reflecting the increased frequency in publication.
1966-2005: Университетская газета
Чтобы отразить изменение формата с таблоида на более крупный, газета впервые вышла под новым названием The University Daily 20 сентября 1966 года, за три года до того, как Техасский технологический колледж был переименован в Техасский технический университет.
To represent a change in size format from tabloid to broadsheet, the newspaper debuted its new name The University Daily, on September 20, 1966, three years prior to the name change of Texas Technological College to Texas Tech University.
2005-настоящее время: The Daily Toreador
В 2005 году, к 80-летию издания, название было возвращено к The Daily Toreador.
To coincide with its 80th anniversary in 2005, the name was reverted to The Daily Toreador.
Циркуляция
Газета печатает 10 000 экземпляров по четвергам в течение осеннего и весеннего семестров и по вторникам во время летних сессий, а её веб-сайт ежедневно посещают от 2000 до 5000 уникальных пользователей, что неизменно входит в число 25 самых читаемых студенческих газет в стране.
The newspaper prints 10,000 issues on Thursdays during the fall and spring semesters and Tuesdays during summer sessions, and has around 2,000 to 5,000 unique visitors per day to its website, continually making it one of the top 25 read college newspapers in the nation.
Редакция
Хотя за деятельностью газеты следят два консультанта, принятие оперативных решений по всем вопросам остается за студенческим коллективом. Консультанты не ограничивают публикуемый материал, а вместо этого вносят предложения и дают рекомендации редакционной коллегии.
Although two advisers watch over the operations of the newspaper, the day to day decisions for the newspaper rest on the student staff. The advisers choose not to restrict the content that is placed in the paper, but instead make suggestions and give advice to the editorial board.