Судьба Джамиля аль-Банны: Похищение, Гуантанамо и возвращение в Великобританию.

Введение

Палестино-иорданец, удерживаемый США в 2002–2007 гг. (род. 1962)

Джамиль Абдул Латиф эль Бана (جميل عبد اللطيف البنا, Ǧamīl ʿAbdu 'l Laṭīf al Bannāʾ), родился 28 мая 1962 года, возраст 62 года, – иорданец палестинского происхождения, имеющий статус беженца в Соединенном Королевстве и проживавший в северо-западном Лондоне. В ноябре 2002 года он был похищен ЦРУ в Гамбии во время деловой поездки и подвергся экстраординарной передаче в Баграм, Афганистан, где содержался под стражей и подвергался допросам ЦРУ до марта 2003 года. В марте 2003 года он был передан под военную стражу в лагерь содержания под стражей в Гуантанамо и содержался там до 19 декабря 2007 года. После освобождения и последующего возвращения в Соединенное Королевство Джамиль эль Бана был арестован и допрошен по прибытии в Лондон по обвинению, выдвинутому испанским судом. Ему была предоставлена возможность выйти под залог. В марте 2008 года Испания отказалась от своих обвинений. Министерство обороны сообщает, что эль Бана родился 28 мая 1962 года в Иерихоне, на Западном берегу реки Иордан.

Ранние годы и образование

Джамиль эль Банна родился в Иерихоне, на Западном берегу реки Иордан, в 1962 году. Вскоре после его рождения его семья переехала в Иорданию, где они поселились в лагере беженцев недалеко от Аммана. Джамиль бросил школу в возрасте 10 лет и начал заниматься мелким криминалом.

Законное место жительства в Соединенном Королевстве

В 1994 году он отправился в Соединенное Королевство, где успешно получил статус беженца. Он жил на северо-западе Лондона. Позже он работал у брата своего друга, который организовывал фабрику по производству растительного масла (арахисового) в Гамбии.

Задержание Джамиля эль-Банны в Гамбии

Джамиль и Бишер аль Рави прилетели в Гамбию, чтобы встретить партию деталей машин, предназначенных для установки оборудования на фабрике по производству растительного масла, принадлежавшей брату Бишера. Эти двое, вместе с двумя другими, были задержаны Национальным разведывательным агентством по прибытии в международный аэропорт Банджула в Гамбии 8 ноября 2002 года, предположительно по подозрению в связях с «Аль-Каидой» и по рекомендации британских спецслужб. Поначалу оба находились под видом неофициального домашнего ареста. Им не были предъявлены официальные обвинения в соответствии с гамбийским законодательством. Им сообщили, что их освободят после проверки оборудования, чтобы убедиться, что оно не может быть использовано в террористических целях. Они содержались не в гамбийской тюрьме, а в безопасном доме, предоставленном американскими службами безопасности, который использовался группой захвата ЦРУ. Охраняли их гамбийцы, а допрашивали американские агенты. В конце декабря 2002 года ЦРУ приняло решение перевезти их из Гамбии. Оказавшись в основной части тюрьмы на авиабазе, он встретил Моазма Бегга, гражданина Великобритании, в книжном магазине которого он бывал в Англии. Эль Банна, получивший прозвище «Кенни Роджерс», однажды развлекал американских охранников, исполнив половину куплета песни «Coward of the County». Они протестовали против задержания без предъявления обвинений, а также против злоупотреблений и жестокого обращения. Стаффорд Смит рассказал, что Джамиль сообщил ему, что одной из причин второй голодовки стало то, что охранники продолжали просматривать экземпляры Корана, принадлежащие заключенным, вручную. Адвокаты заключенных Гуантанамо обязаны передавать все свои записи властям, которые считают их «конфиденциальными». Адвокаты могут изучать свои записи только в одном охраняемом месте недалеко от Вашингтона. Газета The Times опубликовала материалы из записей Стаффорда Смита, содержащие записи бесед с его клиентом, которые были недавно рассекречены:
<blockquote>На Кубе один из допрашивающих, как утверждается, сказал эль Банне: «Почему ты злишься на Америку? Это ваше правительство, Великобритания, МИ-5, которые позвонили в ЦРУ и сообщили, что вы с Бишером находитесь в Гамбии, и им нужно вас забрать. Британия предоставила нам все. Британия продала вас ЦРУ». В то время заключенным редко разрешали звонить своим семьям. Этот звонок стал первым для эль Банны. Неизвестно, почему было сделано это исключение, хотя депутат парламента от округа эль Банны, Сара Титер, ранее просила американские власти разрешить какой-либо контакт. По данным Associated Press, Беккет выступила с заявлением в парламенте:
"Мы договорились с властями США о скором возвращении г-на аль Рави в Великобританию, как только будут урегулированы практические вопросы. Это решение последовало за обширными обсуждениями, направленными на решение проблем безопасности, связанных с возвращением г-на Аль Рави." Март 2007 г. Министр иностранных дел Великобритании Маргарет Беккет. Все граждане Великобритании, заключенные в Гуантанамо, были освобождены до сентября 2004 года.

Jamil, and Bisher al Rawi flew to the Gambia to meet a shipment of machine parts to be used to set up an edible oil factory, which was owned by Bisher's brother. The two men, along with two others, were taken into custody by the National Intelligence Agency on their arrival at Banjul International Airport in the Gambia on 8 November 2002, purportedly on suspicion of alleged links to al Qaeda, and advice from British security authorities. At first, the two men were under a kind of unofficial house arrest. They were not formally charged with any crimes under Gambian law. They were told that they would be released when their machinery had been checked to make sure it was not something that could be used for terrorism. They were not detained in a Gambian jail, but rather in a CIA 'snatch team' safe house, which was provided by American security officials. They were guarded by Gambians and interrogated by American agents. In late December 2002, the CIA decided to transport them from the Gambia. Once in the main area of the airbase prison, he met Moazzam Begg, a British citizen whose bookshop he had visited in England. Nicknamed 'Kenny Rogers', el Banna once entertained American guards by singing half a verse of Coward of the County. They were protesting the detention without charges, and abuses and mistreatment. Stafford Smith said that Jamil told him that one of the reasons for the second hunger strike was that guards were still searching through the prisoner's copies of the Qur'an by hand. The lawyers of Guantanamo Bay detainees have to hand in all their notes to the authorities, which consider them 'classified'. The lawyers may only examine their own notes in a single secure location near Washington, DC. The Times reported material from Stafford Smith's notes on conversations with his client, which were recently declassified:
<blockquote>In Cuba, one interrogator is alleged to have told el Banna: "Why are you angry at America? It is your government, Britain, the MI5, who called the CIA and told them you and Bisher were in Gambia and to come and get you. Britain gave everything to us. Britain sold you out to the CIA." At the time, it was rare for detainees to be allowed a phone call to their family. This phone call was el Banna's first. It is not known why this concession was made, although el Banna's MP, Sarah Teather, had previously asked US authorities to allow some contact. According to the Associated Press, Beckett issued a statement to Parliament:
Blockquote|We have now agreed with the U. S. authorities that Mr. al Rawi will be returned to the U. K. shortly, as soon as the practical arrangements have been made. This decision follows extensive discussions to address the security implications of Mr. Al Rawi's return. March 2007 UK Foreign Secretary Margaret Beckett All the British nationals imprisoned at Guantanamo were freed before September 2004.

Релиз

7 августа 2007 года правительство Соединенного Королевства обратилось с просьбой об освобождении Джамиля эль Банны и еще четырех иностранных граждан, законно проживавших в Великобритании. Правительство Великобритании предупредило общественность о том, что переговоры могут занять несколько месяцев. Джамиль эль Банна был освобожден из Гуантанамо 18 ноября 2007 года и доставлен обратно в Великобританию. По возвращении он был задержан в рамках пограничного и портового контроля и допрошен. 19 ноября он был арестован по испанскому ордеру на экстрадицию по обвинению в связях с «Аль-Каидой» в Мадриде. 20 декабря он был освобожден под залог в размере 50 000 фунтов стерлингов, часть которого внесла актриса Ванесса Редгрейв; условия освобождения под залог включают соблюдение комендантского часа и ношение электронного браслета. По возвращении Омар Дегеяс также был арестован и допрошен, после чего предстал перед судом по испанскому ордеру на экстрадицию.

Расследование заявлений о пытках

29 апреля 2009 года испанский судья-следователь Балтазар Гарсон инициировал официальное расследование, чтобы установить, не были ли признания Икассирена и трех других бывших заключенных Гуантанамо получены в результате применения жестоких методов допроса. Эль-Банна и еще трое мужчин – Хамед Абдеррахман Ахмед, Лахцен Икассирьен и Омар Дегейес – ранее представали перед испанским судом на основании признаний, данных ими во время пребывания под стражей в США. Обвинения были сняты, поскольку они утверждали, что их признания были ложными и получены под давлением жестоких методов допроса.